الحساب، الإبداع والفنون
Ce poème explore la relation entre les mathématiques et les arts, soulignant l'importance de l'intuition numérique chez les enfants et le rôle de la créativité dans le développement cognitif. Il met en avant comment les mathématiques ne se limitent pas à des calculs abstraits mais s'appuient sur des circuits neuronaux divers. De plus, il souligne que la créativité, nécessitant des capacités du lobe frontal, est essentielle pour une pensée alternative. Les arts, tels que la musique et le théâtre, sont présentés comme des stimulateurs de l'innovation et de l'imagination, renforçant les capacités cognitives et motrices. La pratique du piano, par exemple, est décrite comme bénéfique pour le développement cérébral. Enfin, le poème suggère que les arts peuvent être utilisés pour renforcer l'apprentissage de manière interdisciplinaire.
| Word | In Arabic | In French | Pron. |
|---|---|---|---|
| الحساب | العد | calcul | al-hisaab |
| الإبداع | الخلق | créativité | al-ibdaa' |
| الفنون | الأعمال الفنية | les arts | al-funoon |
| العنوان | الاسم | titre | al-unwaan |
| الرياضيات | علم الأعداد | mathématiques | al-riyaadiyaat |
| والمواهب | القدرات | talents | wal-mawaahib |
| الفنية | الإبداعية | artistiques | al-fanniyya |
| يولد | يُنتج | naissent | yuwlad |
| الأطفال | الصغار | enfants | al-atfaal |
| بحس | بشعور | avec un sens | bi-hiss |
| فطري | طبيعي | inné | fitri |
| للأعداد | للأرقام | des nombres | lil-a'daad |
| الصغيرة | القليلة | petits | al-sagheera |
| من | ابتداءً من | de | min |
| إلى | حتى | à | ilaa |
| يعتمد | يستند | repose | ya'tamid |
| تعليم | تدريس | enseignement | ta'leem |
| على | فوق | sur | alaa |
| التنسيق | التنظيم | coordination | al-tanseeq |
| بين | وسط | entre | bayn |
| دوائر | مجالات | circuits | dawaa'ir |
| عصبية | عقلية | neuronaux | asabiyya |
| متعددة | كثيرة | plusieurs | muta'addida |
| غير | ليس | non | ghayr |
| مخصصة | محددة | dédiés | mukhasasa |
| أصلاً | أساساً | initialement | aslan |
| للحساب | للعد | au calcul | lil-hisaab |
| توجد | تتواجد | il existe | tawjad |
| ثلاث | ثلاثة | trois | thalaath |
| تمثيلات | صور | représentations | tamtheelaat |
| للأرقام | للأعداد | des nombres | lil-arqaam |
| التمثيل | التصوير | représentation | al-tamtheel |
| التناظري | المشابه | analogique | al-tanaazuri |
| اللفظي | الكلامي | verbale | al-lafzi |
| والعربي | والشرقي | arabe | wal-arabi |
| الأرقام | الأعداد | chiffres | al-arqaam |
| يُنصح | يُوصى | il est conseillé | yun-sah |
| بناء | تأسيس | de baser | binaa' |
| الحدس | الإحساس | intuition | al-hads |
| العددي | الرقمي | numérique | al-adadi |
| للطلاب | للتلاميذ | des élèves | lil-tullaab |
| بالنسبة | فيما يتعلق | pour | bil-nisba |
| لعلم | لدراسة | pour les | li-ilm |
| الأعصاب | العقل | neurosciences | al-a'saab |
| هو | يكون | est | huwa |
| سلوك | تصرف | comportement | sulook |
| بديل | مختلف | alternatif | badeel |
| وطريقة | وأسلوب | et une façon | wa-tareeqa |
| تفكير | عقلية | de penser | tafkeer |
| مختلفة | غير مشابهة | différente | mukhtalifa |
| يتطلب | يحتاج | nécessite | yata-talab |
| قدرات | إمكانيات | capacités | qudraat |
| مرتبطة | متعلقة | liées | murtabita |
| بالفص | بالجزء | au lobe | bil-fas |
| الجبهي | الأمامي | frontal | al-jabhi |
| مقر | مكان | siège | maqarr |
| الذاكرة | الحفظ | mémoire | al-dhaakira |
| العاملة | النشطة | de travail | al-aamila |
| والانتباه | والتركيز | et de l'attention | wal-intibaah |
| تحفز | تنشط | stimulent | tuhafiz |
| موسيقى | أنغام | musique | moosiqaa |
| مسرح | عرض | théâtre | masrah |
| أدب | كتابة | littérature | adab |
| الدوائر | المجالات | circuits | al-dawaa'ir |
| العصبية | العقلية | neuronaux | al-asabiyya |
| المرتبطة | المتعلقة | liés | al-murtabita |
| بالابتكار | بالإبداع | à l'innovation | bil-ibtikaar |
| والخيال | والتصور | et à l'imagination | wal-khayaal |
| دراسة | بحث | étude | diraasa |
| الموسيقى | الألحان | de la musique | al-moosiqaa |
| تساعد | تساهم | aide | tusa'id |
| في | داخل | dans | fi |
| فهم | إدراك | comprendre | fahm |
| كيفية | طريقة | comment | kayfiyya |
| دمج | خلط | intégrer | damj |
| القدرات | الإمكانيات | les capacités | al-qudraat |
| المعرفية | الذهنية | cognitives | al-ma'rifiyya |
| والحركية | والبدنية | motrices | wal-harakiyya |
| والاجتماعية | والتواصلية | et sociales | wal-ijtimaaiyya |
| ممارسة | تدريب | pratique | mumaarsa |
| البيانو | آلة البيانو | du piano | al-biyaano |
| تزيد | ترفع | augmente | tazid |
| سمك | كثافة | l'épaisseur | samk |
| المناطق | الأماكن | des zones | al-manaatiq |
| الدماغية | العقلية | cérébrales | al-dimaaghiyya |
| المتخصصة | المحددة | spécialisées | al-mutakhasisa |
| حركة | تحرك | mouvement | haraka |
| الأصابع | الأيدي | des doigts | al-asaabi' |
| والسمع | والاستماع | et l'audition | wal-sam' |
| يمكن | يستطيع | peuvent | yumkin |
| استخدام | استعمال | utilisés | istikhdaam |
| كأداة | كوسيلة | comme un outil | ka-adaah |
| عابرة | متجاوزة | interdisciplinaire | aabira |
| للتخصصات | للمجالات | des domaines | lit-takhasusaat |
| لتعزيز | لتقوية | l'apprentissage | li-ta'zeez |
| التعلم | الدراسة | étudier | al-ta'allum |
La poésie arabe est une des formes littéraires les plus anciennes de la langue arabe. Elle est traditionnellement divisée en poésie classique et moderne, avec des règles métriques strictes établies par Al-Farahidi.
View on Wikipedia