قِ فا ن بْكِ مِ نْ ذِكْ رى حبِیبٍ و منِْْلِ بِسِقْطِ اللَِّ وى ب ین ال دَّخُولِ ف حوْ ملِ
یہ نظم عربی شاعری کی کلاسیکی طرز کی نمائندگی کرتی ہے جس میں محبوب کی یاد اور جذباتی کشمکش کو بیان کیا گیا ہے۔ پہلے مصرعے میں شاعر اپنے محبوب کی یاد میں رونے کا ذکر کرتا ہے۔ دوسرے مصرعے میں رات کو سمندر کی موجوں سے تشبیہ دی گئی ہے جو شاعر کو مختلف قسم کے غموں میں مبتلا کرتی ہے۔ تیسرے مصرعے میں شاعر محبوب سے مخاطب ہوتا ہے جب وہ اپنی کمر کو موڑتا ہے اور پیچھے کی طرف جھکتا ہے۔ یہ نظم کلاسیکی عربی شاعری کی خصوصیات کو ظاہر کرتی ہے جس میں محبت، جدائی اور جذباتی کشمکش کے موضوعات شامل ہیں۔
| Word | In Arabic | In Urdu | Pron. |
|---|---|---|---|
| قِ | stop | رک جاؤ | qi |
| فا | then | پھر | fa |
| ن | from | سے | n |
| بْكِ | cry | رو | bik |
| مِ | from | سے | min |
| ذِكْ | remembrance | یاد | dhikr |
| رى | of | کا | ri |
| حبِیبٍ | beloved | محبوب | habeeb |
| و | and | اور | wa |
| منِْْلِ | place | جگہ | manzil |
| بِسِقْطِ | in | میں | bisqit |
| اللَِّ | the | ال | al |
| وى | valley | وادی | wa |
| ب | in | میں | bi |
| ین | between | درمیان | bain |
| ال | the | ال | al |
| دَّخُولِ | entry | داخلہ | dukhool |
| ف | in | میں | fa |
| حوْ | around | ارد گرد | hawl |
| ملِ | place | جگہ | mal |
| ول | and | اور | wa |
| یْلٍ | night | رات | layl |
| ك | like | جیسے | ka |
| موْجِ | waves | موجیں | mawj |
| بحْرِ | sea | سمندر | bahr |
| أ | I | میں | a |
| رْ | to | کی طرف | r |
| خ | take | لے | kh |
| سُدُول | curtains | پردے | sudul |
| هُ | him | اسے | hu |
| ع | on | پر | ' |
| ل | to | کی طرف | li |
| يَّ | me | مجھے | ya |
| بِأنْواعِ | with types | اقسام کے ساتھ | bi'anwaai |
| الهُمُومِ | worries | فکر | humum |
| لِ | to | کی طرف | li |
| یبْ | to | کی طرف | yub |
| تلِي | test | آزمائش | tali |
| فقُلْتُ | so I said | تو میں نے کہا | faqultu |
| مَّ | when | جب | ma |
| ا | I | میں | a |
| ت | to | کی طرف | ta |
| م | with | کے ساتھ | ma |
| طَّى | bend | جھکنا | ta |
| بِصُلْبِهِ | his back | اس کی کمر | bisulbihi |
| وأ | and | اور | wa |
| د | to | کی طرف | da |
| عْجازًا | miracles | معجزات | 'ijazan |
| ون | and | اور | wa |
| ء | to | کی طرف | a |
| بِک | with you | تمہارے ساتھ | bik |
| لْ | to | کی طرف | l |
| كلِ | all | سب | kulli |
عربی شاعری کی تاریخ بہت پرانی ہے اور یہ اسلامی دور سے پہلے کی شاعری پر مشتمل ہے۔ عربی شاعری کو دو اہم اقسام میں تقسیم کیا جاتا ہے: موزوں یا مقفیٰ شاعری اور نثری…
View on Wikipedia