قــل ما شئــت في مسبتــي ... فسكــوتي عن اللئيم جــوابي ... لســـت عديــم الجواب و لكـــــن ... ما من أســــد يرد على الكلاب

محمد بن إدريس الشافعيArabic1 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
قــل ما شئــت في مسبتــي ... فسكــوتي عن اللئيم جــوابي ... لســـت عديــم الجواب و لكـــــن ... ما من أســــد يرد على الكلاب
Katakanlah apa yang kamu mahu tentang penghinaan terhadapku Kerana diamku terhadap orang yang hina adalah jawapanku Aku bukan tidak mampu menjawab tetapi Tiada singa yang menjawab kepada anjing
 

Explanation

Puisi ini oleh الإمام الشافعي menekankan kebijaksanaan dan ketenangan dalam menghadapi penghinaan. Dengan mengatakan "قل ما شئت في مسبتي" (Katakanlah apa yang kamu mahu tentang penghinaan terhadapku), penyair menunjukkan sikap tidak peduli terhadap kata-kata negatif. Frasa "فسكوتي عن اللئيم جوابي" (Kerana diamku terhadap orang yang hina adalah jawapanku) menegaskan bahawa kadang-kadang diam adalah jawapan terbaik terhadap penghinaan.

Penyair menggunakan perumpamaan dengan menyatakan "ما من أسد يرد على الكلاب" (Tiada singa yang menjawab kepada anjing), menggambarkan dirinya sebagai singa yang tidak perlu merendahkan diri untuk menjawab kepada orang yang hina. Ini menunjukkan kebanggaan dan keyakinan diri yang tinggi.

Emosi dalam puisi ini bergerak dari ketenangan kepada keyakinan. Nada puisi ini adalah tegas dan penuh keyakinan, menunjukkan bahawa penyair tidak terpengaruh oleh kata-kata negatif.

Penggunaan perumpamaan dan kontras antara singa dan anjing adalah alat sastera yang kuat dalam puisi ini. Perumpamaan ini menekankan perbezaan antara yang mulia dan yang hina, dan kontras ini memperkuat mesej puisi.

Secara keseluruhan, puisi ini menekankan pentingnya ketenangan dan kebijaksanaan dalam menghadapi penghinaan, dan ia mencerminkan nilai-nilai yang dianjurkan oleh الإمام الشافعي dalam ajarannya dan kehidupannya.

Word Dictionary19

WordIn ArabicIn MalayPron.
قــلأمرkatakanqul
مالاtiadamaa
شئــتأردتkamu mahushi'ta
فيداخلtentangfi
مسبتــيإهانتيpenghinaankumasabbati
فسكــوتيصمتيdiamkufasukooti
عنحولterhadapan
اللئيمالشخص الحقيرorang yang hinaal-la'eem
جــوابيرديjawapankujawaabi
لســـتلستُaku bukanlastu
عديــمفاقدtidak mampuadeem
الجوابالردjawapanal-jawaab
ووdanwa
لكـــــنلكنnamunlakin
منمنdaripadamin
أســــدالأسدsingaasad
يرديجيبmenjawabyarudd
علىفوقkepadaalaa
الكلابالكلبanjingal-kilaab

Poet & Context

EraIslamic Golden Age

الإمام الشافعي هو أحد الأئمة الأربعة في الفقه الإسلامي، ولد في عام 767 م وتوفي في عام 820 م. كان معروفًا بحكمته وبلاغته في الشعر والفقه، وله تأثير كبير في تطوير الفقه الإسلامي.


WhenDuring the lifetime of الإمام الشافعي (767-820 CE)
WhyThe poem was written as a response to criticism and insults, reflecting the poet's wisdom and composure in dealing with detractors.
FormClassical Arabic poetry

Themes & More

WisdomComposurePride
Metaphor: Comparing oneself to a lion and detractors to dogs.Contrast: Between the noble (lion) and the base (dogs).Irony: Silence as a powerful response.
قــل ما شئــت في مسبتــي ... فسكــوتي عن اللئيم جــوابي ... لســـت عديــم الجواب و لكـــــن ... ما من أســــد يرد على الكلاب by محمد بن إدريس الشافعي — Poem, Translation & Meaning