أتهزأ بالدعاء و تزدريه... و ما تدري بم صنع الدعاء
Puisi ini oleh Muhammad bin Idris al-Shafi'i menekankan kekuatan doa dan ketergantungan manusia kepada kehendak Tuhan. Dalam bait pertama, penyair menegur orang yang meremehkan doa, menekankan bahwa mereka tidak menyadari kekuatan yang dimiliki oleh doa tersebut. Frasa "أتهزأ بالدعاء و تزدريه" menggambarkan sikap meremehkan yang dianggap bodoh oleh penyair.
Bait kedua menggunakan metafora "سهام الليل" untuk menggambarkan doa sebagai anak panah yang tidak pernah meleset, tetapi memiliki waktu yang ditentukan. Ini menunjukkan bahwa doa memiliki kekuatan yang pasti, tetapi hasilnya bergantung pada waktu yang telah ditentukan oleh Tuhan. Frasa "لها أمد و للأمد انقضاء" menekankan konsep waktu dan takdir.
Secara emosional, puisi ini bergerak dari teguran terhadap ketidakpercayaan kepada pengakuan akan kekuatan dan ketepatan waktu doa. Nada puisi ini adalah tegas dan penuh keyakinan.
Penggunaan metafora dan personifikasi dalam puisi ini memperkuat pesan bahwa doa adalah alat yang kuat dan efektif, tetapi hasilnya bergantung pada kehendak Tuhan. Penyair menggunakan bahasa yang padat dan penuh makna untuk menyampaikan pesan religius yang mendalam.
Signifikansi puisi ini terletak pada pengingatannya tentang pentingnya doa dan ketergantungan manusia kepada Tuhan. Ini mencerminkan pandangan dunia Islam tentang takdir dan kekuatan doa dalam kehidupan sehari-hari.
| Word | In Arabic | In Malay | Pron. |
|---|---|---|---|
| أتهزأ | تسخر | mengejek | atahza'u |
| بالدعاء | بالطلب | dengan doa | bil-du'aa'i |
| و | و | dan | wa |
| تزدريه | تحقره | meremehkannya | tazdarihi |
| ما | ما | apa | maa |
| تدري | تعرف | tahu | tadri |
| بم | بما | apa yang | bima |
| صنع | فعل | dilakukan | sana'a |
| الدعاء | الطلب | doa | ad-du'aa |
| سهام | أسهم | anak panah | sihaam |
| الليل | الظلام | malam | al-layl |
| لا | لا | tidak | laa |
| تخطئ | تخطأ | meleset | tukhti'u |
| لكن | لكن | tetapi | lakin |
| لها | لها | ia mempunyai | laha |
| أمد | وقت | waktu | amad |
| للأمد | للوقت | waktu itu | lil-amad |
| انقضاء | نهاية | berakhir | inqidaa' |
| فيمسكها | يحتفظ بها | menahannya | fayumsikuha |
| إذا | إذا | jika | idhaa |
| شاء | أراد | berkehendak | shaa'a |
| ربي | إلهي | Tuhan | rabbi |
| يرسلها | يبعثها | mengirimnya | yursiluha |
| نفذ | تم | telah dibuat | nafadha |
| القضاء | الحكم | keputusan | al-qadaa' |
محمد بن إدريس الشافعي adalah seorang ulama besar dan pendiri mazhab Syafi'i dalam fikih Islam. Beliau lahir pada tahun 767 M di Gaza dan meninggal pada tahun 820 M di Mesir. Karya-karyanya dalam hukum Islam dan puisi sangat berpengaruh dalam dunia Islam.