عشانك ضحّيت بحالي

Arabic18 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
عشانك ضحّيت بحالي
ضحيت بنفسي لأجلك
لقيتك ما حاربت مشاني
وجدتك لم تدافع عني
بسرعة نسيت سهر الليالي
بسرعة نسيت الليالي الطويلة
ونسيت اسمي ع حجر محفور
ونسيت اسمي المنقوش على الحجر
خلّيت قلبي بالندم مأهور
تركت قلبي نادمًا
وعيوني جوّا العتمة بلا نور
وعيني في الظلام بلا ضوء
كان وعدك نضَلّ العمر سوا
كان وعدك أن نبقى معًا طوال الحياة
كنا متل عصافير فوق السما
كنا مثل الطيور في السماء
نغني مواويل كل ما نلتقى
نغني كلما التقينا
وبلمحة راح كل شي، طار بالهوا
وفي لحظة ذهب كل شيء، طار في الهواء
والوفي بهالزمن صار صعيب
والوفاء في هذا الزمن أصبح صعبًا
وصاحب الحق صار عنّو غريب
وصاحب الحق أصبح غريبًا
صار الكذب للناس دوا
أصبح الكذب دواءً للناس
والصدقوجع ما إلو دوا
والصدق... ألم لا علاج له
عشانك ضحّيت بحالي
ضحيت بنفسي لأجلك
لقيتك ما حاربت مشاني
وجدتك لم تدافع عني
بسرعة نسيت سهر الليالي
بسرعة نسيت الليالي الطويلة
ونسيت اسمي ع حجر محفور
ونسيت اسمي المنقوش على الحجر
 

Explanation

تتحدث القصيدة عن التضحية والحب غير المتبادل، حيث يضحي الشاعر بنفسه من أجل شخص آخر، لكنه يكتشف أن هذا الشخص لم يكن مستعدًا للقتال من أجله. يعبر الشاعر عن خيبة أمله في الحب، حيث نسي الحبيب الليالي الطويلة التي قضوها معًا وتركه نادمًا وحيدًا. كما تتناول القصيدة موضوع الوفاء في الزمن الحديث، حيث أصبح الوفاء نادرًا والكذب هو السائد بين الناس، بينما الحقيقة أصبحت مؤلمة ولا علاج لها. تعكس القصيدة مشاعر الحزن والخيبة من العلاقات الإنسانية في العصر الحديث.

Word Dictionary10

WordIn ArabicPlain (Arabic)Pron.
ضحّيتتنازلتتركت شيئًا مهمًا لأجل شخص آخرdahhayt
مشانيبسببيلأجليmashaany
سهرالليالي الطويلةالوقت الذي يبقى فيه الشخص مستيقظًا ليلًاsahar
محفورمنقوشمكتوب على سطح صلبmahfoor
مأهورحزينمليء بالندمma'ahoor
العتمةالظلامغياب الضوءal'atmah
مواويلأغانيأغاني تقليديةmawaweel
الوفيالمخلصالشخص الذي يفي بوعودهal-wafi
صعيبصعبليس سهلًاsa'eeb
دواعلاجما يُستخدم للشفاءdawaa

Poet & Context

Poet
EraModern

الشعر العربي هو أحد أقدم أشكال الأدب العربي، حيث يحتوي الشعر الجاهلي على الجزء الأكبر من أقدم المواد الشعرية في اللغة العربية. يُصنف الشعر العربي إلى نوعين رئيسيين: الشعر المقفى أو الموزون والنثر، مع تقدم الأول بشكل كبير على الأخير.

View on Wikipedia
WhenModern era
WhyThe poem reflects themes of sacrifice, betrayal, and the challenges of maintaining integrity and truth in modern times.
FormFree verse

Themes & More

sacrificebetrayalmodern challengestruth vs. lies
metaphor: comparing the relationship to birds in the skyimagery: visualizing the name carved on stonecontrast: between truth and liesrepetition: repeating the sacrifice for emphasis