یہ فخر تو حاصل ہے برے ہے کے بھلے ہے

ادا جعفریUrdu2 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
یہ فخر تو حاصل ہے برے ہے کے بھلے ہے
ہمیں اس بات پر فخر ہے چاہے ہم برے ہوں یا اچھے
دو چار قدم ہم بھی تیرے ساتھ چے ہے
ہم نے بھی کچھ قدم تمہارے ساتھ چل کر گزارے ہیں
 

Explanation

ادا جعفری کی یہ غزل خود اعتمادی اور خودی کے موضوعات پر مبنی ہے۔ شاعرہ کہتی ہیں کہ چاہے دنیا ہمیں اچھا سمجھے یا برا، ہمیں اس بات کا فخر ہے کہ ہم نے اپنی زندگی کے کچھ لمحات کسی خاص شخص کے ساتھ گزارے ہیں۔ یہ غزل اس بات کی عکاسی کرتی ہے کہ انسان کو اپنی زندگی کے تجربات پر فخر ہونا چاہیے، چاہے وہ تجربات دنیا کی نظر میں اچھے ہوں یا برے۔ شاعرہ نے روایتی غزل کے عاشقانہ لہجے کو بڑے وقار کے ساتھ پیش کیا ہے، جہاں وہ اپنی ذات کے بارے میں کسی کے فیصلے کی پروا نہیں کرتی ہیں۔

Word Dictionary6

WordIn UrduPlain (Urdu)Pron.
فخرغرور، نازخود پر ناز کرناfakhr
حاصلملنا، پانامل جاناhaasil
برےخراب، بدخراب یا ناپسندیدہbure
بھلےاچھے، نیکاچھے یا پسندیدہbhale
قدمپیر کا نشانپیر رکھناqadam
ساتھہمراہ، ہمسفرکسی کے ساتھ ہوناsaath

Poet & Context

Era20th Century

ادا جعفری اردو کی مشہور شاعرہ تھیں جنہوں نے غزل اور نظم دونوں میں نمایاں کام کیا۔ ان کی شاعری میں عورت کے جذبات اور معاشرتی مسائل کو خوبصورتی سے پیش کیا گیا…

View on Wikipedia
When20th Century
Whyیہ غزل روایتی عاشقانہ موضوعات کے ساتھ ساتھ خود اعتمادی اور خودی کے اظہار پر مبنی ہے۔
FormGhazal

Themes & More

Self-confidencePrideSocial perception
Metaphor: 'قدم ہم بھی تیرے ساتھ' implies shared journey or experience.Contrast: 'برے ہے کے بھلے ہے' contrasts good and bad perceptions.Repetition: 'ہے' is repeated to emphasize the state of being.
یہ فخر تو حاصل ہے برے ہے کے بھلے ہے by ادا جعفری — Poem, Translation & Meaning