وأجملُ منك لم تلدِ النساءُ وأحسنُ منك لم ترَ قطُّ عيني

حسان بن ثابتArabic1 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
وأجملُ منك لم تلدِ النساءُ وأحسنُ منك لم ترَ قطُّ عيني
Dan wanita tidak pernah melahirkan seseorang yang lebih indah daripadamu Dan mataku tidak pernah melihat seseorang yang lebih baik daripadamu
 

Explanation

Puisi ini adalah pujian kepada Nabi Muhammad SAW yang ditulis oleh penyair terkenal, Hassan bin Thabit. Dalam bait pertama, penyair menyatakan bahawa tidak ada wanita yang pernah melahirkan seseorang yang lebih indah daripada Nabi Muhammad. Bait kedua menyatakan bahawa tidak ada mata yang pernah melihat seseorang yang lebih baik daripada baginda. Ini adalah bentuk puisi pujian yang menekankan keindahan dan keunggulan moral Nabi Muhammad, menggambarkan baginda sebagai makhluk yang sempurna dan tiada tandingan. Puisi ini mencerminkan cinta dan penghormatan yang mendalam dari penyair terhadap Nabi Muhammad.

Word Dictionary9

WordIn ArabicIn MalayPron.
وأجملُأكثر جمالاًlebih indahwa-ajmalu
منكمنك أنتdaripadamuminka
لملم يحدثtidaklam
تلدِأنجبتmelahirkantalid
النساءُالمرأةperempuanan-nisaa'u
وأحسنُوأفضلlebih baikwa-ahsanu
ترَتشاهدnampaktara
قطُّأبداًpernahqattu
عينيعينايmata sayaayni

Poet & Context

EraIslamic era

حسان بن ثابت كان شاعراً عربياً شهيراً في زمن النبي محمد صلى الله عليه وسلم. وُلد في المدينة المنورة وكان معروفاً بشعره الذي يمدح النبي ويصف جماله وأخلاقه.

View on Wikipedia
WhenDuring the lifetime of Prophet Muhammad (7th century CE)
WhyThis poem is a part of the praise poetry dedicated to Prophet Muhammad, highlighting his unparalleled beauty and virtues.
FormClassical Arabic poetry

Themes & More

praisebeautyvirtue
hyperbole: exaggeration to emphasize the unmatched beauty and virtue of the Prophet.imagery: vivid descriptions of beauty and goodness.