يُبارينَ الأَسِنَّةِ مُصغِياتٍ

حسان بن ثابتArabic4 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
يُبارينَ الأَسِنَّةِ مُصغِياتٍ
Mereka bersaing dengan tombak, mendengarkan
عَلى أَكتافِها الأَسَلُ الظِماءُ
Di atas bahu mereka, tombak yang haus
تَظَلُّ جِيادُنا مُتَمَطِّراتٍ
Kuda-kuda kita terus berlari
تُلَطِّمُهُنَّ بِالخُمُرِ النِساءُ
Wanita-wanita memukul mereka dengan kerudung
 

Explanation

Puisi ini, oleh Hassan ibn Thabit, menggambarkan adegan peperangan dengan kuda dan wanita yang terlibat dalam persiapan. Baris pertama "يُبارينَ الأَسِنَّةِ مُصغِياتٍ" menunjukkan wanita yang bersaing dengan tombak sambil mendengarkan, menandakan persiapan dan perhatian mereka terhadap pertempuran. Baris kedua "عَلى أَكتافِها الأَسَلُ الظِماءُ" menggambarkan tombak yang haus di bahu mereka, simbol keinginan untuk bertempur. Dalam baris ketiga, "تَظَلُّ جِيادُنا مُتَمَطِّراتٍ", kuda-kuda digambarkan terus berlari, menunjukkan semangat dan kesiapsiagaan. Baris terakhir, "تُلَطِّمُهُنَّ بِالخُمُرِ النِساءُ", menunjukkan wanita yang memukul kuda dengan kerudung, mungkin sebagai isyarat atau dorongan.

Emosi dalam puisi ini bergerak dari persiapan dan ketegangan menuju aksi dan semangat. Terdapat perasaan keberanian dan keteguhan dalam menghadapi peperangan. Nada puisi ini adalah heroik dan penuh semangat.

Dari segi kesenian, Hassan ibn Thabit menggunakan metafora dan personifikasi untuk menggambarkan kuda dan tombak dengan cara yang hidup dan dinamik. Penggunaan imej visual yang kuat memberikan kesan mendalam kepada pembaca, menekankan keberanian dan semangat juang.

Puisi ini mencerminkan nilai-nilai kepahlawanan dan keberanian yang sangat dihargai dalam budaya Arab pra-Islam dan awal Islam. Ia juga menunjukkan peranan wanita dalam konteks peperangan, yang mungkin tidak selalu diakui dalam sejarah tradisional. Dengan cara ini, puisi ini bukan sahaja menggambarkan pertempuran tetapi juga peranan sosial dalam masyarakat pada masa itu.

Word Dictionary13

WordIn ArabicIn MalayPron.
يُبارينَيتنافسنbersaingyubaarina
الأَسِنَّةِالرماحtombakal-asinnati
مُصغِياتٍمستمعاتmendengarkanmusghiyaatin
عَلىفوقdi atasala
أَكتافِهاأكتافهنbahu merekaaktaafihaa
الأَسَلُالرماحtombakal-asalu
الظِماءُالعطشىhausal-zimaa'u
تَظَلُّتستمرterustazallu
جِيادُناخيلناkuda-kuda kitajiyaadunaa
مُتَمَطِّراتٍمسرعاتberlarimutamatiraatin
تُلَطِّمُهُنَّتضربهنmemukul merekatulattimuhunna
بِالخُمُرِبالأغطيةdengan kerudungbil-khumuri
النِساءُالنساءperempuanan-nisaa'u

Poet & Context

EraPre-Islamic and early Islamic era

حسان بن ثابت adalah seorang penyair terkenal dari zaman pra-Islam dan awal Islam. Beliau dikenali sebagai 'Penyair Rasulullah' kerana puisi-puisinya yang mempertahankan Islam dan Nabi Muhammad.

View on Wikipedia
WhenPre-Islamic and early Islamic period
WhyPuisi ini menggambarkan keberanian dan kekuatan dalam konteks peperangan, mencerminkan nilai-nilai kepahlawanan dan keberanian yang dihargai pada zaman tersebut.
FormClassical Arabic poetry

Themes & More

CourageWarHeroism
Metaphor: Tombak digambarkan sebagai 'haus', menunjukkan keinginan untuk bertempur.Personification: Kuda dan tombak digambarkan seolah-olah memiliki sifat manusia.Imagery: Penggunaan imej visual yang kuat untuk menggambarkan adegan peperangan.