abandone la caminada

Antonio MachadoSpanish27 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
abandone la caminada
abandoné la caminata
porque ya no resta nada
porque ya no queda nada
que merezca la pena
que valga la pena
conquistar
conquistar
cada paso de ese camino
cada paso de ese camino
vale poco sin destino
vale poco sin un destino
y yo nunca
y yo nunca
ando por andar
ando solo por andar
un nuevo tiempo llegó
un nuevo tiempo ha llegado
el viejo ya murió
el viejo ya ha muerto
y solo me queda olvidar
y solo me queda olvidar
todos piden mi regreso
todos piden mi regreso
pero ya pague el precio
pero ya pagué el precio
y yo, nunca ando por andar
y yo, nunca ando solo por andar
la resistencia es un miedo
la resistencia es un miedo
que quema el carbón del tiempo
que quema el carbón del tiempo
y el viejo pierde su lugar
y el viejo pierde su lugar
lo que viene por delante
lo que viene por delante
dista mucho de lo de antes
dista mucho de lo que fue antes
pero el nuevo siempre llegará
pero el nuevo siempre llegará
el tiempo de victorias
el tiempo de victorias
en los libros de historias
en los libros de historias
paginas que el tiempo borrara
páginas que el tiempo borrará
desorden ahora es progreso
el desorden ahora es progreso
por eso piden mi regreso
por eso piden mi regreso
pero yo
pero yo
no ando por andar
no ando solo por andar
 

Explanation

Este poema de Antonio Machado refleja una profunda reflexión sobre el paso del tiempo y la búsqueda de sentido en la vida. El hablante comienza con la afirmación de que ha 'abandonado la caminada', sugiriendo un desinterés por un camino que ya no tiene valor. La línea 'porque ya no resta nada' enfatiza un sentimiento de vacío y desilusión, donde 'nada' parece merecer la pena ser conquistado. A medida que avanza el poema, se plantea la idea de que cada paso carece de significado sin un destino claro, lo que resuena con la lucha existencial del ser humano.

El tono del poema es melancólico y reflexivo, donde el hablante se enfrenta a la realidad de que 'el viejo ya murió', simbolizando el final de una era o de una forma de ser. La repetición de 'y yo nunca ando por andar' refuerza la idea de que la vida debe tener un propósito, y no simplemente ser un acto mecánico de caminar sin rumbo. A lo largo del poema, se presenta la resistencia como un miedo que consume el tiempo, lo que sugiere que aferrarse al pasado puede ser perjudicial.

Machado utiliza metáforas y simbolismo para transmitir su mensaje. La idea de que 'el tiempo de victorias' está presente en 'los libros de historias' sugiere que los logros son efímeros y que el tiempo eventualmente borrará incluso los triunfos más significativos. La conclusión de que 'desorden ahora es progreso' plantea una visión optimista, donde el caos puede ser visto como un nuevo comienzo. En conjunto, el poema invita a la reflexión sobre cómo enfrentamos el cambio y la inevitabilidad del tiempo en nuestras vidas.

Word Dictionary73

WordIn SpanishPlain (Spanish)Pron.
abandonedejardejar algo atrásabandone
laelartículo definido femeninola
caminadacaminoacción de caminarcaminada
porqueya queindica causaporque
yaahoraindica tiempoya
nonadanegaciónno
restaquedalo que quedaresta
nadacerosin valornada
queel cualpronombre relativoque
merezcavalgaser dignomerezca
penadolorsufrimientopena
conquistarganarobtener algoconquistar
cadatodocada unocada
pasomovimientoacción de caminarpaso
dedepreposiciónde
eseesedemostrativoese
caminorutatrayectocamino
valecuestatiene valorvale
pocopococantidad pequeñapoco
sinfalta denegaciónsin
destinolugarfin de un viajedestino
yyconjuncióny
yoyopronombre personalyo
nuncajamásen ningún momentonunca
andocaminomoverseando
pora través depreposiciónpor
andarcaminarmoverse a pieandar
ununoartículo indefinidoun
nuevorecientealgo que comienzanuevo
tiempoperiododuracióntiempo
llegóvinoaparecerllegó
elelartículo definido masculinoel
viejoancianopersona mayorviejo
muriófalleciódejar de vivirmurió
soloúnicamentesin compañíasolo
mea mípronombre reflexivome
quedarestalo que permanecequeda
olvidardejar de recordarno recordarolvidar
todoscada unotodos juntostodos
pidensolicitandemandarpiden
mide míposesivomi
regresovueltavolverregreso
perosin embargocontrastepero
paguepagadodar dineropague
preciocostovalor de algoprecio
resistenciaoposiciónfuerza contra algoresistencia
esesverbo seres
miedotemorsensación de miedomiedo
quemaardehacer fuegoquema
carbóncombustiblematerial negrocarbón
delde elcontracción de de y eldel
pierdese queda sinno tener máspierde
sude élposesivosu
lugarsitioposiciónlugar
loesopronombre neutrolo
vienellegavenir hacia aquíviene
delantefrentehacia adelantedelante
distaseparahay distanciadista
muchogran cantidadmuymucho
antesprevioanteriorantes
siempretodo el tiempoen todo momentosiempre
llegarávendráaparecerllegará
victoriastriunfosgananciasvictorias
endentropreposiciónen
loslosartículo definido masculino plurallos
librostextosvolúmenes escritoslibros
historiasrelatosnarracioneshistorias
paginashojaspartes de un libropaginas
borraraeliminaráhacer desaparecerborrara
desordencaosfalta de ordendesorden
ahoraen este momentoactualmenteahora
progresoavancemejoramientoprogreso
esopor esoindica causaeso

Poet & Context

EraGeneración del 98

Antonio Machado Ruiz (Sevilla, 26 de julio de 1875-Colliure, 22 de febrero de 1939) fue un poeta español, el más joven representante de la generación del 98. Su obra evolucionó hacia un intimismo simbolista con rasgos románticos.

View on Wikipedia
WhenDurante la Generación del 98, en el contexto de la crisis de identidad española tras la pérdida de las últimas colonias.
WhyRefleja la búsqueda de sentido y la reflexión sobre el paso del tiempo y la vida.
FormPoema libre

Themes & More

reflexión sobre el tiempobúsqueda de sentido
metáfora: el camino como vidarepetición: 'no ando por andar' enfatiza la falta de propósito
abandone la caminada by Antonio Machado — Poem, Translation & Meaning