古池や 蛙飛びこむ 水の音

Matsuo BashōJapanese3 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
古池や
古い池
蛙飛びこむ
カエルが水に飛び込む
水の音
水の音がする
 

Explanation

松尾芭蕉の俳句「古池や蛙飛びこむ水の音」は、自然の静寂とその中での微細な変化を捉えた作品です。

この俳句は、まず「古池や」という言葉で始まり、古びた池の静けさを描写しています。この「古池」は、長い年月を経た静かな場所を象徴しており、そこに何も変わらない時間が流れていることを示しています。「蛙飛びこむ」という表現は、その静けさを破る一瞬の動きを描写しており、カエルが水に飛び込む瞬間の動きと音を鮮やかに伝えています。「水の音」は、その動きがもたらす音を強調し、静寂の中での小さな変化を際立たせています。

この俳句の感情の流れは、静寂から一瞬の動きへの移行を描いており、静かな観察から生まれる驚きや感動を表現しています。詩のトーンは静かでありながらも、自然の美しさとその変化に対する深い感受性を感じさせます。

芭蕉は、この俳句で「わび」「さび」の美学を体現しており、シンプルな言葉で深い自然観を表現しています。特に「古池」と「水の音」の対比が、静と動、過去と現在の対立を巧みに描き出しています。

この作品は、日常の中にある美を見出すことの重要性を示しており、芭蕉の俳句の中でも特に革新的な表現として評価されています。彼の作品は、自然と人間の関係を深く考察するものであり、現代においてもその普遍的な価値を持ち続けています。

Word Dictionary4

WordIn JapanesePlain (Japanese)Pron.
古池古い池昔からある池furuike
カエル小さな緑の動物kaeru
飛びこむ飛び入る中に飛び入るtobikomu
水の音水の音水が鳴る音mizu no oto

Poet & Context

Era江戸時代前期

松尾芭蕉は江戸時代前期の俳諧師で、蕉風と呼ばれる芸術性の高い句風を確立しました。彼は俳聖として世界的に知られ、『おくのほそ道』などの紀行文も有名です。

View on WikipediaView on edo-g.com
When貞享3年(1686年)
Whyこの俳句は、自然の静寂とその中での小さな変化を捉えるために書かれました。芭蕉は、日常の中にある美を見出し、それを俳句で表現することを目指しました。
Form俳句

Themes & More

自然静寂変化
対比: 静かな古池と動きのある蛙の対比擬音語: 水の音が静寂を破る音として描かれている省略: 短い言葉で多くを語る俳句の特徴