Astrolábio

Portuguese47 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Astrolábio
Astrolábio
Teu amor latitudinal
Teu amor de latitude
Me deixou sem norte
Me deixou perdido
Por cima de todo mapa austral
Acima de todo mapa do sul
Vários objetos de navegação
Muitos instrumentos de navegação
Mas o teu astrolábio
Mas teu astrolábio
Foi quem me deu direção
Foi quem me guiou
Posição do teu lado
Estar ao teu lado
Ao lado de minha razao
Ao lado da minha razão
Quem me dera beijar tua boca
Quem me dera beijar teus lábios
Depois de mergulharmos ao céu do chão
Depois de irmos ao céu do chão
Um céu salgado como oceano
Um céu salgado como o mar
Aumentou minha sede e minha pressão
Aumentou minha sede e pressão
Pressão alta me faz passar mal
Pressão alta me faz sentir mal
Mesmo que em teus lábios
Mesmo que em teus lábios
Eu não faça leitura labial
Eu não consiga ler teus lábios
Cura minha sede de ouro, metal
Cura minha sede de ouro, metal
Ó pirata da barba invisível
Ó pirata de barba invisível
Teu telescópio tem miopia
Teu telescópio é míope
Teu astrolábio é imprevisível
Teu astrolábio é imprevisível
O teu tesouro tem menos valia
Teu tesouro vale menos
Mas como devo contatar em alto mar
Mas como devo te contatar no mar
Tu, pirata loiro do olhar azul
Tu, pirata loiro de olhos azuis
Vou tatuar o Cruzeiro do Sul
Vou tatuar o Cruzeiro do Sul
No céu da minha boca pra orientar
No céu da minha boca para orientar
Tua língua, ligo antes de Marte retrógrado
Tua língua, ligo antes de Marte retrógrado
Que é a hora que as gaivotas voltam
Que é quando as gaivotas voltam
Vamos sair num navio, ficar no cais
Vamos sair num navio, ficar no cais
Pra longe das ilhas continentais
Longe das ilhas continentais
Peixes tu nunca vai pescar
Peixes tu nunca vai pescar
Com esse teu jeitinho não sabe nem nadar
Com esse teu jeito não sabe nadar
Ah ah, em cima do teu observatório
Ah ah, em cima do teu observatório
Para ver terra a vista
Para ver terra à vista
Teu olhar alheio ao mistério
Teu olhar alheio ao mistério
Que em mim carrego
Que eu carrego
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Do cais pra estibordo pra dentro do mar
Do cais para o lado do mar
Meu mundo alheio à terra firme
Meu mundo alheio à terra firme
Que te define
Que te define
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Do norte pro sul do sul pro oriente
Do norte ao sul, do sul ao leste
Onde tu oriente teu astrolábio
Onde tu orienta teu astrolábio
Teu lábio na minha mente
Teu lábio na minha mente
Com tua visão abençoada do Pacífico
Com tua visão abençoada do Pacífico
Minha sede transborda como um rio
Minha sede transborda como um rio
Por um fio de esvaziar
Por um fio de esvaziar
Do oceano ficar limpo
Do oceano ficar limpo
 

Explanation

O poema 'Astrolábio' explora a busca por direção e significado em um relacionamento amoroso, utilizando metáforas náuticas e astrológicas. O astrolábio, um antigo instrumento de navegação, simboliza a orientação que o amor do outro oferece. A abertura do poema descreve como o amor do parceiro deixa o eu-lírico sem rumo, mas ao mesmo tempo fornece direção através do astrolábio. A imagem de 'beijar tua boca' após 'mergulharmos ao céu do chão' sugere uma experiência transcendental e intensa.

O poema continua a explorar a tensão entre desejo e incerteza, com referências ao 'pirata da barba invisível' e ao 'telescópio míope', que simbolizam a imprevisibilidade e a falibilidade do amor. A metáfora do 'Cruzeiro do Sul' tatuado no céu da boca do eu-lírico representa o desejo de orientação e conexão constante com o amado. A linguagem náutica permeia o poema, reforçando a ideia de navegação e exploração em um mar de emoções.

A emoção do eu-lírico oscila entre a sede de amor e a frustração com a imprevisibilidade do parceiro. O tom é de anseio e busca, com momentos de contemplação e introspecção. O uso de repetições como 'Ah ah ah ah ah' intensifica a sensação de desejo e incerteza.

O poema utiliza dispositivos literários como metáforas, simbolismo e repetição para criar uma experiência rica e evocativa. A metáfora do astrolábio como guia amoroso é central, enquanto o simbolismo do mar e da navegação reforça a busca por direção e significado.

No final, o poema reflete sobre a transbordante sede de amor e o desejo de purificação e clareza, simbolizado pelo 'oceano ficar limpo'. A obra se encaixa na tradição contemporânea de explorar temas de amor e identidade através de imagens ricas e evocativas.

Word Dictionary15

WordIn PortuguesePlain (Portuguese)Pron.
latitudinalrelativo à latitudealgo que tem a ver com latitude, uma medida geográficalaa-ti-tu-dji-nal
astrolábioinstrumento de navegaçãoum dispositivo antigo usado para medir a posição das estrelasas-tro-laa-bio
navegaçãoato de navegara prática de conduzir um navio ou barcona-ve-ga-sãu
pressãoforça exercidaa força que algo exerce sobre uma superfíciepre-sãu
miopiavisão curtacondição ocular onde objetos distantes parecem borradosmi-o-pi-a
imprevisívelnão pode ser previstoalgo que não se pode anteciparim-pre-vi-zi-vel
tesouroriqueza guardadaum conjunto de bens valiososte-zou-ro
tatuarmarcar com tatuagemfazer uma marca permanente na peleta-tu-ar
retrógradomovimento para trásmovimento aparente de um planeta em direção opostare-tro-gra-do
observatóriolocal de observaçãoum lugar para observar o céu e estrelasob-ser-va-to-rio
estibordolado direito do navioo lado direito de um barco ou navioes-ti-bor-do
orientedireção lestea direção onde o sol nasceo-ri-en-te
Pacíficooceano Pacíficoum dos maiores oceanos do mundoPa-ci-fi-co
transbordaderramaquando algo enche e vazatrans-bor-da
esvaziartirar o conteúdoremover tudo de dentroes-va-zi-ar

Poet & Context

Poet
EraContemporary

O autor deste poema é desconhecido, mas o estilo e a linguagem sugerem que pertence à era contemporânea. O poema faz uso de metáforas náuticas e astrológicas para explorar temas de amor e orientação.


WhenContemporary
WhyO poema utiliza metáforas de navegação e astronomia para explorar temas de amor, busca e orientação pessoal. O uso do astrolábio, um instrumento antigo de navegação, simboliza a busca por direção e significado em um relacionamento.
FormFree verse

Themes & More

amornavegaçãobusca por direçãoincerteza
metáfora: uso do astrolábio como símbolo de orientação amorosasimbolismo: mar e navegação como busca por direçãorepetição: 'Ah ah ah ah ah' para intensificar o desejo e incerteza
Astrolábio by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning