جانے کیا بات ہوئی ہے جو خفا بیٹھا ہے

صابر علی سیوانیUrdu14 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
جانے کیا بات ہوئی ہے جو خفا بیٹھا ہے
What has happened that he is upset?
مجھ میں ایک شخص بغاوت پہ تلا بیٹھا ہے
There is a person in me who is ready to rebel.
وہ پرندہ جسے پرواز سے فرصت ہی نہ تھی
That bird which never had time to fly,
آج تنہا ہے تو دیوار پہ آ بیٹھا ہے
Today it is alone and has sat on the wall.
تہیہ گمرہی ہے دریا کی لہروں کا
This is a determination of confusion from the river's waves.
شوق میں کس طرح ساماں حملہ کر بیٹھا ہے
How has he attacked with his desires?
یہ بھی ارمانوں کی بربادی کا ساماں نہیں
This is not even a means for the destruction of dreams.
کم از کم آج اثر خاک میں آ بیٹھا ہے
At least today, the effect has settled in the dust.
دل کی تنگی سے تمنا تھی کہ پھر آؤ
From the narrowness of the heart, there was a desire for you to return.
ایسا کیا حادثہ تھا جو جا بیٹھا ہے
What kind of incident was it that has happened?
دیکھ کر چہرہ سرودِ عشق کا معلوم تھا
Seeing the face, it was clear it was the melody of love.
سیر کے شوق میں وہ حوصلہ بخشا بیٹھا ہے
In the desire for a stroll, he has sat with courage.
اک تشنگی ایسی ہے کہ حدّت کی انتہا
There is a thirst that is at the peak of intensity.
جانے تیرے فکر سے وہ کیا کیا بیٹھا ہے
I wonder what all he has contemplated from your thoughts.
 

Explanation

In this poignant ghazal, poet صابر علی سیوانی captures the essence of emotional turmoil and longing through vivid imagery and introspective reflections. The opening couplet, "جانے کیا بات ہوئی ہے جو خفا بیٹھا ہے," introduces a sense of confusion and distress, as the speaker grapples with an internal rebellion, represented by the line, "مجھ میں ایک شخص بغاوت پہ تلا بیٹھا ہے." This sets the tone for the exploration of solitude and the weight of unfulfilled desires.

As the poem progresses, the imagery of the bird that was once free but now sits alone on a wall, "وہ پرندہ جسے پرواز سے فرصت ہی نہ تھی," evokes a profound sense of loss and isolation. The juxtaposition of freedom and confinement highlights the emotional state of the speaker, who feels trapped by their circumstances. The metaphor of the river's waves, "تہیہ گمرہی ہے دریا کی لہروں کا," further emphasizes the chaotic nature of their feelings, suggesting a struggle against overwhelming emotions.

The emotional arc of the poem shifts from longing to a deeper introspection, as the speaker reflects on the impact of their desires and the consequences of unfulfilled love. The line, "کم از کم آج اثر خاک میں آ بیٹھا ہے," signifies a moment of resignation, where the weight of despair settles in. The tone oscillates between yearning and acceptance, creating a complex emotional landscape.

Craft-wise, سیوانی employs metaphors and vivid imagery to evoke strong emotions. The use of the bird as a symbol of lost freedom and the river's waves as a representation of chaotic emotions enhances the reader's connection to the speaker's plight. The poem's significance lies in its exploration of love, loss, and the human condition, resonating with the broader themes of contemporary Urdu poetry that often delve into personal and existential struggles.

Word Dictionary76

WordIn UrduIn EnglishPron.
جانےکیا ہوا ہےwhat has happened
کیاکیا چیزwhat thing
باتموضوعtopic
ہوئیہو چکیhas happened
ہےموجود ہےis present
جوجو چیزwhich thing
خفاناراضangry
بیٹھابیٹھا ہواsitting
مجھمیرے لیےfor me
میںمیرے اندرinside me
ایکایک شخصone person
شخصآدمیman
بغاوتمزاحمتresistance
پہپرon
تلاتلاش کر رہاsearching
وہیہ شخصthis person
پرندہbirdbird
جسےجوwho
پروازاڑانflight
سےکی وجہ سےbecause of
فرصتآرامleisure
ہیصرفonly
نہنہیںnot
تھیwaswas
آجاس دنthis day
تنہااکیلاalone
توتمyou
دیوارwallwall
آآناto come
تہیہعزمdetermination
گمرہیبھٹکناwandering
دریانہرriver
کیکاof
لہروںلہرwaves
کاofof
شوقدلچسپیinterest
کسکون ساwhich
طرحطریقہway
ساماںچیزیںthings
حملہدھواںattack
کرکیاto do / to makekar
یہیہ چیزthis thingye
بھیاور بھیalsobhi
ارمانوںخواہشوںdesiresarmaano
بربادیخرابیdestructionbarbaadi
نہیںنہیں ہےis notnahi
کمکم از کمat leastkam
ازسےfromaz
اثرimpactimpactasar
خاکمٹیdustkhak
دلheartheartdil
تنگیپریشانیnarrowness / distresstangi
تمناخواہشwishtamanna
کہthatthatkeh
پھردوبارہagainphir
آؤcomecomeaao
ایساsuchsuchaisa
حادثہواقعہincidenthaadsa
تھاwaswastha
جاگیاwentjaa
دیکھدیکھاsawdekh
چہرہfacefacechehra
سرودِگیتmelodysurood
عشقمحبتloveishq
معلومپتاknownmaloom
سیرwalk / outingwalk / outingseer
کےکاofke
حوصلہcouragecouragehosla
بخشادیاgavebakhsha
اکایکoneak
تشنگیپیاسthirsttashnagi
ایسیsuchsuchaisi
حدّتگرمیintensityhadat
انتہاحدextremeinteha
تیرےتمہارےyourtere
فکرthoughtthoughtfikr

Poet & Context

EraContemporary Urdu Poetry

صابر علی سیوانی is a contemporary Urdu poet known for his poignant expressions of love and existential themes. His work often reflects deep emotional currents and personal reflections.

View on urduweb.org
WhenContemporary period, exact date unknown
WhyThe poem explores themes of solitude, longing, and the emotional turmoil that arises from unfulfilled desires and relationships.
FormGhazal

Themes & More

Emotional Turmoil: The poem explores the inner conflict and distress experienced by the speaker.Longing and Desire: A central theme is the yearning for unfulfilled love and the pain it brings.Isolation: The imagery of confinement and solitude highlights the speaker's feelings of being trapped.Resignation: The poem reflects a moment of acceptance of despair and the weight of unfulfilled desires.
Metaphor: The bird symbolizes lost freedom, while the river's waves represent chaotic emotions.Imagery: Vivid descriptions evoke strong emotions and create a connection to the speaker's plight.Juxtaposition: The contrast between freedom and confinement enhances the emotional depth of the poem.Personification: The internal rebellion is depicted as a separate entity within the speaker, emphasizing their struggle.
جانے کیا بات ہوئی ہے جو خفا بیٹھا ہے by صابر علی سیوانی — Poem, Translation & Meaning