A woman

Lesedi NkhoboEnglish13 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
A woman wearing black attends my death
and gently holds my mother's pale cheek,
and softly holds my mother's greyish cheek,
slowly calming her anxious heart or searching for something:
to slowly calm her frantic heart or seek
I never saw that hand before.
something: I never saw that hand from birth.
She speaks words that soothe short breaths,
She speaks the words that cuddle cropped breath,
and uses beautiful sounds amidst the sadness
and uses lovely sounds amidst the bleak
of mourning, singing comforting songs in Greek—and still:
of mourning, singing warming songs in Greekand still: I never heard that voice from birth.
I never heard that voice before.
But she begins to lick my mother's tears,
But she starts to lick my mother's tears,
and sings impure romantic songs by men
and sings impure love songs by men
caressing teary eyes that look with fears,
soothing teary eyes that look with fear,
as spit remains like the ink from a pen.
as spit stays like ink from a pen.
She drinks the helpless tears of grieving peers
She drinks the helpless tears of grieving friends
and spits the salt into their eyes again.
and spits the salt back into their eyes.
 

Explanation

Lesedi Nkhobo's poem 'A Woman' delves into the mysterious and unsettling presence of a woman during a time of death, exploring themes of grief and mourning. The poem opens with the image of a woman in black attending the speaker's death, gently holding the mother's cheek to calm her heart. This woman, who is unfamiliar to the speaker, uses words and songs to soothe the mourners, yet her presence remains enigmatic.

The poem's imagery is vivid, with phrases like 'cuddle cropped breath' and 'singing warming songs in Greek' painting a picture of an attempt to bring comfort amidst sorrow. The woman's actions, such as licking the mother's tears and singing 'impure romantic songs,' add a layer of complexity and discomfort, suggesting a ritualistic or symbolic act that is both nurturing and unsettling.

Emotionally, the poem captures a sense of confusion and unease. The speaker is confronted with a stranger who seems to offer solace but also embodies the inexplicable aspects of grief. The tone shifts from initial curiosity to a deeper reflection on the nature of mourning and the roles people play in it.

Nkhobo employs literary devices such as repetition with 'I never saw that hand from birth,' emphasizing the unfamiliarity and mystery of the woman's presence. The use of metaphor, as in 'spit remains like the ink from a pen,' highlights the permanence of grief's impact.

Ultimately, the poem reflects on the rituals and emotions surrounding death, questioning the boundaries between comfort and intrusion. It invites readers to ponder the roles of strangers in our most intimate moments of loss, fitting into the broader context of contemporary explorations of identity and human connection in times of sorrow.

Word Dictionary15

WordIn EnglishPlain (English)Pron.
franticanxious, panickedvery worried and scaredfran-tik
cuddlehug, embraceto hold closely in one's armskuhd-l
bleakgloomy, drearywithout hope or joybleek
impurenot pure, taintednot clean or innocentim-pyoor
caressingstroking gentlytouching softly and lovinglykuh-res-ing
grievingmourning, lamentingfeeling deep sorrow for a lossgree-ving
peersequals, companionspeople of the same age or statuspeerz
spitsejects salivaforcefully expels liquid from the mouthspits
salta mineral used in seasoninga white crystalline substancesalt
attendsis present atto be present at an eventuh-tendz
calmsoothe, pacifyto make peaceful or quietkahm
mourninggrieving, lamentingthe act of expressing sorrow for a lossmawr-ning
cheekside of the facethe fleshy part of the face below the eyecheek
romanticloving, passionaterelated to love and affectionroh-man-tik
helplesspowerless, unableunable to help oneselfhelp-lis

Poet & Context

EraContemporary

Lesedi Nkhobo is a contemporary poet whose work seems to explore themes of grief and mourning. However, there is limited information available about her background or literary contributions.


WhenContemporary period
WhyThe poem appears to explore the themes of mourning, grief, and the mysterious presence of a woman during a time of death. It reflects on the emotional turmoil and rituals associated with loss.
FormFree verse

Themes & More

griefmourningmysteryritual
repetition: 'I never saw that hand from birth' emphasizes unfamiliaritymetaphor: 'spit remains like the ink from a pen' highlights permanenceimagery: vivid descriptions like 'cuddle cropped breath' create a sensory experience
A woman by Lesedi Nkhobo — Poem, Translation & Meaning