Anoche cuando dormía
In 'Anoche cuando dormía', Antonio Machado explores the profound nature of dreams and the emotional landscape of the heart. The poem opens with the line 'Last night when I was sleeping,' establishing a dreamlike state that invites readers into a world of imagination and introspection. The speaker dreams of a fountain flowing within their heart, a powerful image that symbolizes the emergence of new life and emotions. The question posed, 'why hidden irrigation,' suggests a search for understanding and connection to this inner source of vitality.
As the poem progresses, the dream evolves into a beehive, where 'golden bees' create 'white wax and sweet honey.' This imagery reflects the transformation of past sorrows into something beautiful and nourishing, illustrating the alchemy of experience. The bees symbolize creativity and the sweetness of life that can arise from pain, emphasizing the duality of existence.
The emotional arc shifts as the speaker envisions a burning sun within their heart, representing warmth and illumination. The sun's heat evokes feelings of home and comfort, yet it also brings tears, indicating the complexity of joy and sorrow intertwined. The final lines culminate in a divine revelation, where the speaker perceives God residing in their heart, suggesting a deep spiritual connection and fulfillment.
Machado employs rich metaphors and vivid imagery throughout the poem, creating a tapestry of emotions that resonate with the reader. The repetition of 'blessed illusion' underscores the dreamlike quality and the transient nature of these experiences. Ultimately, the poem speaks to the human condition, reflecting on love, loss, and the search for meaning within the heart's depths.
| Word | In Spanish | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| Anoche | Anoche | Last night | a-no-che |
| cuando | cuando | when | kwan-do |
| dormía | dormía | I was sleeping | dor-mí-a |
| soñé, | soñé, | I dreamed, | so-nye |
| ¡bendita | ¡bendita | blessed | ben-di-ta |
| ilusión!, | ilusión! | a dream or fantasy | i-lu-sión |
| que | que | that | ke |
| una | una | a | u-na |
| fontana | fontana | fountain | fon-ta-na |
| fluía | fluía | flowed | flu-í-a |
| dentro | dentro | inside | den-tro |
| de | de | of | de |
| mi | mi | my | mi |
| corazón. | corazón. | heart. | co-ra-zón |
| Di, | Di, | Tell me, | di |
| ¿por | ¿por | why | por |
| qué | qué | what | ke |
| acequia | acequia | irrigation | a-ce-qui-a |
| escondida, | escondida, | hidden, | es-con-di-da |
| agua, | agua, | water, | a-gua |
| vienes | vienes | you come | vien-es |
| hasta | hasta | to | has-ta |
| mí, | mí, | me, | mí |
| manantial | manantial | spring | ma-nan-tial |
| nueva | nueva | new | nue-va |
| vida | vida | life | vi-da |
| donde | donde | where | don-de |
| nunca | nunca | never | nun-ca |
| bebí? | bebí? | I drank? | be-bí |
| colmena | colmena | beehive | col-me-na |
| tenía | tenía | I had | te-ní-a |
| corazón; | corazón | the organ that pumps blood | co-ra-zón |
| y | y | and | i |
| las | las | the | las |
| doradas | doradas | golden | do-ra-das |
| abejas | abejas | bees | a-be-jas |
| iban | iban | were going | i-ban |
| fabricando | fabricando | making | fa-bri-can-do |
| en | en | in | en |
| él, | él, | it, | el |
| con | con | with | con |
| amarguras | amarguras | bitterness | a-mar-gu-ras |
| viejas | viejas | old | vie-jas |
| blanca | blanca | white | blan-ca |
| cera | cera | wax | ce-ra |
| dulce | dulce | sweet | dul-ce |
| miel. | miel. | honey. | mi-el |
| un | un | a | un |
| ardiente | ardiente | burning | ar-dien-te |
| sol | sol | sun | sol |
| lucía | lucía | shone | lu-cí-a |
| Era | Era | It was | e-ra |
| porque | porque | because | por-ke |
| daba | daba | gave | da-ba |
| calores | calores | warmth | ca-lo-res |
| rojo | rojo | red | ro-jo |
| hogar, | hogar, | home, | ho-gar |
| era | era | it was | e-ra |
| alumbraba | alumbraba | illuminated | a-lum-bra-ba |
| hacía | hacía | made | ha-cí-a |
| llorar. | llorar. | cry. | llo-rar |
| Dios | Dios | the supreme being | Dios |
| lo | lo | the thing that | lo |
Antonio Machado was a Spanish poet born on July 26, 1875, and is known for his significant contributions to the Generation of '98. His poetry evolved from modernism to a more intimate symbolism, reflecting deep human engagement and contemplation of existence.
View on Wikipedia