فَإِمّا تُعرِضوا عَنّا اِعتَمَرنا

حسان بن ثابتArabic6 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
فَإِمّا تُعرِضوا عَنّا اِعتَمَرنا
Jika kamu berpaling dari kami, kami akan pergi ke Umrah
وَكانَ الفَتحُ وَاِنكَشَفَ الغِطاءُ
Dan kemenangan telah datang dan penutup telah terungkap
وَإِلّا فَاِصبِروا لِجَلادِ يَومٍ
Jika tidak, bersabarlah untuk hari pertempuran
يُعينُ اللَهُ فيهِ مَن يَشاءُ
Allah akan menolong siapa yang Dia kehendaki pada hari itu
وَجِبريلٌ أَمينُ اللَهِ فينا
Dan Jibril, utusan Allah, ada bersama kami
وَروحُ القُدسِ لَيسَ لَهُ كِفاءُ
Dan Roh Kudus tidak ada tandingannya
 

Explanation

Puisi ini oleh Hassan ibn Thabit menonjolkan kemenangan Islam dan peranan penting malaikat Jibril dalam menyampaikan wahyu kepada Nabi Muhammad. Dalam bait pertama, penyair menyatakan bahawa jika orang berpaling dari mereka, mereka akan meneruskan ibadah Umrah, menunjukkan keyakinan dan keteguhan iman. Bait kedua menggambarkan kemenangan yang telah dicapai dan bagaimana kebenaran telah tersingkap. Ini merujuk kepada kemenangan umat Islam dan penyebaran Islam yang semakin meluas.

Bait ketiga dan keempat menekankan kesabaran dan keyakinan kepada Allah dalam menghadapi pertempuran. Penyair mengingatkan bahawa Allah akan menolong siapa yang Dia kehendaki, menunjukkan kepercayaan kepada kekuasaan dan kehendak Ilahi. Ini menggambarkan semangat juang dan keyakinan umat Islam pada masa itu.

Emosi dalam puisi ini bergerak dari keyakinan dan keteguhan kepada penyerahan dan kepercayaan kepada Allah. Nada puisi ini adalah optimistik dan penuh keyakinan, mencerminkan semangat umat Islam pada masa awal penyebaran Islam.

Dari segi teknik, Hassan ibn Thabit menggunakan metafora dan simbolisme untuk menggambarkan kemenangan dan kebenaran. Penggunaan malaikat Jibril sebagai simbol kekuatan dan kebenaran menambah dimensi spiritual kepada puisi ini. Struktur bait yang konsisten dengan irama dan rima menambah keindahan dan kekuatan puisi ini.

Secara keseluruhan, puisi ini menekankan kemenangan Islam dan peranan penting wahyu Ilahi dalam menyebarkan kebenaran. Ia mencerminkan semangat dan keyakinan umat Islam pada zaman awal Islam dan peranan penting Hassan ibn Thabit sebagai penyair yang memuji dan menyokong Nabi Muhammad.

Word Dictionary26

WordIn ArabicIn MalayPron.
فَإِمّاإذاjikafa-imma
تُعرِضواتبتعدواberpalingtu'riduu
عَنّامناdari kamianna
اِعتَمَرناذهبنا للعمرةkami pergi ke Umrahi'tamarna
وَكانَصارmenjadiwa-kana
الفَتحُالنصرkemenanganal-fathu
وَاِنكَشَفَتجلّىterungkapwa-inkashafa
الغِطاءُالستارpenutupal-ghita'u
وَإِلّاوإلاjika tidakwa-illa
فَاِصبِرواتحملواbersabarlahfa-isbiru
لِجَلادِلمعركةuntuk pertempuranli-jaladi
يَومٍنهارsiangyawm
يُعينُيساعدmenolongyu'inu
اللَهُاللهAllahAllah
فيهِفيهpada hari itufihi
مَنمنsiapaman
يَشاءُيريدDia kehendakiyasha'u
وَجِبريلٌالملاك جبرائيلJibrilwa-Jibril
أَمينُالمؤتمنutusanaminu
اللَهِاللهAllahAllah
فينابينناbersama kamifina
وَروحُالروحjiwawa-ruh
القُدسِالقدسKudusal-quds
لَيسَلا يوجدtidak adalaysa
لَهُلهbaginyalahu
كِفاءُمساويtandingankifaa'

Poet & Context

EraIslamic Golden Age

Hassan ibn Thabit adalah seorang penyair Arab terkenal yang hidup pada zaman Nabi Muhammad. Dia dikenali sebagai 'Penyair Rasulullah' kerana puisi-puisinya yang memuji Nabi dan Islam. Karyanya memainkan peranan penting dalam menyebarkan mesej Islam.

View on Wikipedia
WhenDuring the early Islamic period
WhyPuisi ini ditulis untuk memuji Nabi Muhammad dan menekankan kemenangan Islam serta peranan penting malaikat Jibril dalam menyampaikan wahyu kepada Nabi.
FormClassical Arabic poetry

Themes & More

FaithDivine SupportVictory
Metaphor: The use of 'الفَتحُ' (victory) and 'الغِطاءُ' (cover) as metaphors for triumph and revelation.Symbolism: Jibril represents divine guidance and support.Repetition: The use of 'اللَهُ' (Allah) emphasizes divine will and power.
فَإِمّا تُعرِضوا عَنّا اِعتَمَرنا by حسان بن ثابت — Poem, Translation & Meaning