إِذا ما الأَشرِباتُ ذُكِرنَ يَوماً

حسان بن ثابتArabic8 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
إِذا ما الأَشرِباتُ ذُكِرنَ يَوماً
Apabila minuman disebut suatu hari
فَهُنَّ لِطَيِّبِ الراحِ الفِداءُ
Mereka adalah pengorbanan untuk arak yang baik
نُوَلّيها المَلامَةَ إِن أَلَمنا
Kami menyalahkannya jika kami merasa sakit
إِذا ما كانَ مَغثٌ أَو لِحاءُ
Apabila ada kesakitan atau pertengkaran
وَنَشرَبُها فَتَترُكُنا مُلوكاً
Dan kami meminumnya sehingga kami merasa seperti raja
وَأُسداً ما يُنَهنِهُنا اللِقاءُ
Dan seperti singa yang tidak dapat ditahan oleh pertemuan
عَدِمنا خَيلَنا إِن لَم تَرَوها
Kami kehilangan kuda kami jika kamu tidak melihatnya
تُثيرُ النَقعَ مَوعِدُها كَداءُ
Mengangkat debu, janji mereka adalah di tempat bernama Kadaa
 

Explanation

Puisi ini oleh حسان بن ثابت menggambarkan kehidupan dan nilai-nilai masyarakat Arab pra-Islam. Ia bermula dengan menyebut tentang minuman keras yang dianggap sebagai sesuatu yang berharga, menunjukkan bagaimana masyarakat ketika itu memandang alkohol sebagai simbol status dan kenikmatan. Frasa "فَهُنَّ لِطَيِّبِ الراحِ الفِداءُ" menggambarkan betapa tingginya nilai arak dalam budaya mereka.

Seterusnya, penyair menyatakan bahawa mereka menyalahkan arak apabila mereka merasa sakit atau terlibat dalam pertengkaran, menunjukkan hubungan kompleks antara manusia dan minuman keras. Frasa "نُوَلّيها المَلامَةَ إِن أَلَمنا" menunjukkan bagaimana arak sering dijadikan kambing hitam bagi masalah yang timbul.

Emosi dalam puisi ini bergerak dari kenikmatan kepada kebanggaan dan keberanian. Penyair menggambarkan bagaimana minuman keras membuat mereka merasa seperti raja dan singa, simbol kekuatan dan keberanian. Ini menunjukkan bagaimana alkohol digunakan untuk meningkatkan keyakinan dan semangat juang.

Dari segi gaya, puisi ini menggunakan metafora dan simbolisme yang kuat, seperti "مُلوكاً" dan "أُسداً" untuk menggambarkan perasaan kekuasaan dan keberanian. Rima dan meter klasik juga menambah keindahan dan keanggunan puisi ini.

Secara keseluruhan, puisi ini mencerminkan pandangan masyarakat Arab pra-Islam terhadap alkohol dan bagaimana ia mempengaruhi kehidupan sosial dan budaya mereka. Ia juga menunjukkan kemahiran حسان بن ثابت dalam menggunakan bahasa yang indah dan simbolisme yang mendalam untuk menyampaikan mesejnya.

Word Dictionary31

WordIn ArabicIn MalayPron.
إِذاحينapabilaidhaa
ماشيءapamaa
الأَشرِباتُالمشروباتminumanal-ashribatu
ذُكِرنَتذكرنdisebutdhukirna
يَوماًنهارhariyawman
فَهُنَّفهنmaka merekafahunna
لِطَيِّبِلجودةuntuk yang baikli-tayyibi
الراحِالخمرarakal-raahi
الفِداءُالتضحيةtebusanal-fidaa'u
نُوَلّيهانلومهاkami menyalahkannyanuwalliihaa
المَلامَةَالعتابkesalahanal-malaamata
إِنإذاjikain
أَلَمناأوجعناkami terlukaalamnaa
كانَكانadalahkaana
مَغثٌألمkesakitanmaghthun
أَوأوatauaw
لِحاءُجدالpertengkaranlihaau
وَنَشرَبُهاونتناولهاdan kami meminumnyawanashrabuhaa
فَتَترُكُنافتجعلناsehingga kami menjadifatatrukuna
مُلوكاًحكامrajamuluukan
وَأُسداًأسودsingawausudan
يُنَهنِهُنايوقفناtidak dapat ditahanyunahnihuna
اللِقاءُالاجتماعpertemuanalliqaa'u
عَدِمنافقدناkami kehilanganadimnaa
خَيلَناخيولناkuda kamikhaylanaa
لَملمtidaklam
تَرَوهاتشاهدهاkamu tidak melihatnyatarawhaa
تُثيرُتُحركmengangkattuthiru
النَقعَالغبارdebual-naq'a
مَوعِدُهاموعدهاjanji merekamaw'iduhaa
كَداءُمكانKadaakadaa'u

Poet & Context

EraPre-Islamic and early Islamic era

حسان بن ثابت هو شاعر عربي شهير عاش في فترة ما قبل الإسلام والفترة الإسلامية المبكرة. كان معروفًا بشعره الذي مدح النبي محمد وكان له دور كبير في الأدب العربي.

View on Wikipedia
WhenPre-Islamic and early Islamic period
WhyThe poem reflects the values and lifestyle of the pre-Islamic Arab society, focusing on themes such as bravery, honor, and the pleasures of life.
FormClassical Arabic poetry

Themes & More

BraveryHonorPleasureStatus
Metaphor: The use of 'مُلوكاً' and 'أُسداً' to symbolize power and bravery.Symbolism: Alcohol as a symbol of status and pleasure.Imagery: Vivid descriptions of drinking and its effects.
إِذا ما الأَشرِباتُ ذُكِرنَ يَوماً by حسان بن ثابت — Poem, Translation & Meaning