إذا حارَ أمرُكَ في مَعْنَيَيْن

محمد بن إدريس الشافعيArabic4 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
إذا حارَ أمرُكَ في مَعْنَيَيْن
Jika urusanmu bingung antara dua makna
ولم تدرِ حيثُ الخَطَا والصَّوابُ
Dan kamu tidak tahu mana yang salah dan benar
فخَالِفْ هَوَاكَ فإنَّ الهوَى
Maka lawanlah hawa nafsumu karena hawa nafsu
يقودُ النفوسَ إلى ما يعاب
Menuntun jiwa kepada apa yang tercela
 

Explanation

Puisi ini oleh الإمام الشافعي memberikan nasihat bijak tentang bagaimana menghadapi kebingungan dalam membuat keputusan. Dalam bait pertama, penyair menggambarkan situasi di mana seseorang terjebak antara dua pilihan yang tidak jelas, tidak tahu mana yang benar atau salah. Frasa "إذا حارَ أمرُكَ في مَعْنَيَيْن" menunjukkan kebingungan yang dihadapi seseorang.

Dalam bait kedua, penyair menyarankan untuk menentang hawa nafsu, karena mengikuti hawa nafsu dapat menuntun jiwa ke arah yang tercela. Frasa "فخَالِفْ هَوَاكَ فإنَّ الهوَى" menekankan pentingnya mengendalikan keinginan diri. Penyair menggunakan metafora untuk menggambarkan hawa nafsu sebagai sesuatu yang menyesatkan.

Pergerakan emosional dalam puisi ini dimulai dari kebingungan dan ketidakpastian menuju pencerahan dan kebijaksanaan. Nada puisi ini adalah nasihat yang bijaksana dan reflektif.

Penggunaan metafora dan nasihat moral adalah perangkat sastra utama dalam puisi ini. Metafora tentang hawa nafsu yang menyesatkan memberikan dampak yang kuat kepada pembaca, mengingatkan mereka akan bahaya mengikuti keinginan tanpa pertimbangan.

Secara keseluruhan, puisi ini menekankan pentingnya kebijaksanaan dan pengendalian diri dalam menghadapi situasi sulit. Ini adalah contoh dari kebijaksanaan abadi yang ditemukan dalam karya-karya الإمام الشافعي, yang masih relevan hingga hari ini dalam konteks moral dan etika.

Word Dictionary19

WordIn ArabicIn MalayPron.
إذاحينapabilaidha
حارَترددbingunghaara
أمرُكَشأنكurusanmuamruka
فيداخلdalamfi
مَعْنَيَيْنمعنيينdua maknama'nayayni
ولمو لاdan tidakwa lam
تدرِتعرفtahutadri
حيثُمكانmanahaythu
الخَطَاالخطأkesalahanal-khata'
والصَّوابُالصحيحkebenaranwa al-sawaab
فخَالِفْعارضlawanlahfakhalif
هَوَاكَرغبتكhawa nafsumuhawaka
فإنَّلأنkarenafa-inna
الهوَىالشهوةhawa nafsual-hawa
يقودُيجرmenuntunyaqudu
النفوسَالأرواحjiwaal-nufus
إلىنحوkepadaila
ماالذيapama
يعابيذمtercelayu'aab

Poet & Context

EraIslamic Golden Age

الإمام الشافعي كان عالماً وفقيهاً إسلامياً بارزاً في العصر الذهبي الإسلامي. وُلد في غزة عام 767 م وتوفي في مصر عام 820 م. أسس المذهب الشافعي في الفقه الإسلامي وله إسهامات كبيرة في الأدب والشعر.


WhenIslamic Golden Age
WhyThe poem reflects the wisdom and moral guidance typical of Imam al-Shafi'i's work, advising against following one's desires blindly.
FormClassical Arabic poetry

Themes & More

wisdomself-controlmoral guidance
metaphor: hawa nafsu as misleadingadvice: direct moral guidancecontrast: between right and wrong
إذا حارَ أمرُكَ في مَعْنَيَيْن by محمد بن إدريس الشافعي — Poem, Translation & Meaning