هَل بَقَى لِلْقَلْبِ أَهْلٌ أَوْ حَبِيبُ

Urdu6 lines2 public analyses
Original Poetry
Translation
هَل بَقَى لِلْقَلْبِ أَهْلٌ أَوْ حَبِيبُ
هل بقي للقلب أهل أو حبيب
أَمْ غَدَا قَلبِي ضَيِّقًا لَا قَرِيبُ
أم أصبح قلبي ضيقًا لا قريب
أَتَمَادَت مُهجَتِي فِي ذِكرِ عَهدِ
استمرت مهجتي في ذكر عهد
وَهِيَ الوَردُ فِي صَبَاحٍ وَالنَّجيبُ
وهي الورد في صباح والنجيب
وَطِبِيبٌ لِمَنِ اشْتَاقَ وَذَابَا
وطبيب لمن اشتاق وذاب
فِي غَرَامٍ كَانَتِ العَيْنُ تُجِيبُ
في غرام كانت العين تجيب
 

Explanation

تتناول القصيدة مشاعر الحب والفقد، حيث يتساءل الشاعر في البداية "هل بقي للقلب أهل أو حبيب"، مما يعكس شعور الوحدة والحنين. يتبع ذلك تساؤل آخر عن ضيق القلب، مما يدل على الألم الناتج عن الفراق. في البيت الثالث، يتحدث الشاعر عن ذكرياته، حيث "أتمادت مهجتي في ذكر عهد"، مما يشير إلى أن الذكريات لا تزال حية في قلبه، رغم الفراق. ثم يصف الورد في الصباح، مما يضيف لمسة من الجمال إلى الحزن الذي يشعر به. في الأبيات الأخيرة، يذكر الشاعر "وطبيب لمن اشتاق وذابا"، مما يدل على أن الحب هو العلاج الوحيد للآلام التي يعاني منها. القصيدة تعكس مشاعر معقدة من الحب والحنين، حيث يتنقل الشاعر بين ذكريات جميلة وألم الفراق.

تتسم القصيدة بلغة شاعرية غنية بالصور المجازية، حيث يستخدم الشاعر الورد كرمز للجمال والحب، مما يخلق تباينًا بين الجمال والألم. كما أن استخدامه للتساؤلات يعكس حالة من الضياع والبحث عن الأمل. إن الإيقاع الشعري في الأبيات يعزز من تأثير المشاعر على القارئ، مما يجعله يشعر بعمق التجربة الإنسانية التي يمر بها الشاعر. القصيدة تعكس أيضًا موضوعات شائعة في الشعر العربي، مثل الحب والفراق، مما يجعلها تتماشى مع تقاليد الشعر العربي القديم والحديث.

Word Dictionary28

WordIn ArabicPlain (Arabic)Pron.
بَقَىاستمراستمر في الوجودbaqaa
لِلْقَلْبِللقلبللقلبlil-qalbi
أَهْلٌعائلةأفراد العائلةahlun
أَوْأوأوaw
حَبِيبُعزيزالشخص المحبوبhabib
أَمْهلهلam
غَدَاأصبحأصبحghadaa
قَلبِيقلبيقلبيqalbi
ضَيِّقًامغلقضيقdayyiqan
لَاليسليسla
قَرِيبُقريبقريبqarib
أَتَمَادَتاستمرتاستمرتatamaadat
مُهجَتِيروحيروحيmuhjati
فِيفيفيfi
ذِكرِتذكرتذكرdhikri
عَهدِوعدعهدahdi
وَهِيَوهيوهيwa hiya
الوَردُالزهورالزهورal-ward
صَبَاحٍصباحصباحsabah
وَالنَّجيبُوالنجيبوالنجيبwa al-najib
وَطِبِيبٌطبيبطبيبwa tibib
لِمَنِلمنلمنli-man
اشْتَاقَتوق إلىتوق إلىishtaaq
وَذَابَاذابذابwa dhabaa
غَرَامٍحبحبgharam
كَانَتِكانتكانتkanat
العَيْنُالعينالعينal-ayn
تُجِيبُتجيبتجيبtujiib

Poet & Context

Poet
EraUnknown

الشاعر غير معروف، ولكن القصيدة تعكس مشاعر الحب والحنين.


Whenغير معروف
Whyتتحدث القصيدة عن مشاعر الفقد والحنين إلى الحبيب.
Formقصيدة شعرية

Themes & More

الحبالفقدالحنين
التكرار: يعزز من تأثير المشاعرالصور المجازية: تضيف عمقًا للمعاني
هَل بَقَى لِلْقَلْبِ أَهْلٌ أَوْ حَبِيبُ by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning