ی طُِ یرُ الغُ لا م الخِ ف ع ن ص ه و ات ہ و ی لُوِ ی ب أِ ث و ابِ ال ع نِ یفِ مُ ث ق
یہ شعر عربی زبان میں ہے اور اس میں پرندے کی غلامی کی حالت کا ذکر کیا گیا ہے۔ یہ پرندہ اپنی آزادی کھو چکا ہے اور سختی کے لباس میں ملبوس ہے، جو اس کی قید کی حالت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ شعر ممکنہ طور پر کسی تاریخی یا ادبی پس منظر میں لکھا گیا ہو سکتا ہے، لیکن اس کا خاص سیاق و سباق دستیاب نہیں ہے۔
| Word | In Arabic | In Urdu | Pron. |
|---|---|---|---|
| ی | یہ | یہ چیز | ya |
| طُِ | پرندہ | پرندہ جانور | tu |
| یرُ | پرندہ | پرندہ جانور | yiru |
| الغُ | غلامی | غلامی کی حالت | al-ghu |
| لا | نہیں | انکار | laa |
| م | ہے | موجود ہے | m |
| الخِ | کی | کا تعلق | al-khi |
| ف | میں | اندر | fi |
| ع | اور | مزید | a |
| ن | کا | سے متعلق | n |
| ص | سختی | سختی کی حالت | sa |
| ه | ہے | موجود ہے | hu |
| و | اور | مزید | wa |
| ات | لباس | پہناوا | at |
| ہ | ہے | موجود ہے | ha |
| لُوِ | لباس | پہناوا | luwi |
| ب | ہے | موجود ہے | bi |
| أِ | ہے | موجود ہے | i |
| ث | لباس | پہناوا | tha |
| ابِ | لباس | پہناوا | abi |
| ال | ال | یہ | al |
| نِ | کا | سے متعلق | ni |
| یفِ | سختی | سختی کی حالت | yifi |
| مُ | ہے | موجود ہے | mu |
| ق | کا | سے متعلق | qa |
| ل | ہے | موجود ہے | la |