قلبٌ تأسره العيون

Loading…

Αρχικό ποίημα

قلبٌ تأسره العيون عيناكِ ملكوتٌ أخضر يسكن قلبي بمرآها كأنها، كأنها جنةٌ يهواها حتى الأعمى يرى عينيها جنانًا خضرٍ فكيف كيف يراها البصير؟ "الحظ" الحظ كل الحظ من نظر الى خضراء عينيك رآها قلبه فهواها إن حب عيناكِ كالقلب الغارق يهوى أن ينظر إلى نور عيناكِ ويظنها النجاة و من ذاق هواه لذة النظر لِعيناكِ لم يذق هوى قلبه مرا "قلب أعمى" من لم يرى ظلام قلبه نور عينيها عيناكِ تُسكِر من نظر إليها يَسكر قلبه قبل عقله رأيت نجمتين خضرَاويْن مضيئتين أضائت منامي و تسارعت دقات قلبي (2) و تفكيرك لِعينيها بشهوة خيانةٌ ونظرتك لأي عينين من دون عينيها خيانة و خيانتكَ للوطن أقل جرمًا من التفكيرفي خيانة عينيها

Μετάφραση

قلبٌ تأسره العيون عيناكِ عالم أخضر يسكن قلبي عندما أراها كأنها جنة أحبها حتى الأعمى يرى عينيها حدائق خضراء فكيف يراها الشخص المبصر؟ "الحظ" كل الحظ لمن نظر إلى عينيك الخضراوين أحبها قلبه حب عينيك مثل القلب الغارق الذي يحب أن يرى نور عينيك ويظنها النجاة ومن جرب حبها متعة النظر إلى عينيك لم يشعر قلبه بالمرارة "قلب أعمى" من لم يرَ ظلام قلبه نور عينيها عيناكِ تدهش من نظر إليها يندهش قلبه قبل عقله رأيت نجمتين خضراوين مضيئتين أضاءتا حلمي وتزايدت دقات قلبي (2) وتفكيرك في عينيها برغبة خيانة ونظرتك لأي عينين غير عينيها خيانة وخيانتك للوطن أقل سوءًا من التفكير في خيانة عينيها

Εξήγηση

القصيدة تتحدث عن تأثير العيون الخضراء على القلب والعقل، حيث يصف الشاعر كيف أن رؤية هذه العيون تأسر القلب وتجعله يغرق في حبها. يستخدم الشاعر العديد من الصور البلاغية ليعبر عن جمال العيون الخضراء، مثل وصفها بالجنة التي يهواها حتى الأعمى. كما يشير إلى أن من ينظر إلى هذه العيون يشعر وكأنه وجد النجاة، وأن حب هذه العيون لا يترك في القلب أي مرارة. في الجزء الأخير من القصيدة، يتحدث الشاعر عن الخيانة، حيث يعتبر أن التفكير في خيانة هذه العيون أعظم من خيانة الوطن، مما يعكس مدى تأثير هذه العيون على النفس البشرية.

Λεξικό λέξεων

Λέξη	Απλό νόημα	Μετάφραση	Προφ.
ملكوت	مملكة	عالم أو مملكة واسعة	malakoot
يهواها	يحبها	يرغب فيها بشدة	yuhawaa
جنانًا	حدائق	أماكن جميلة ومزهرة	jinaanan
تُسكر	تُدهش	تُثير الإعجاب والانبهار

قلبٌ تأسره العيون — Ποίημα | Poetry Explainer