Ανάλυση ποίησης

وَلَيْتَ غَائِبَةَ الشَّمْسَينِ لَمْ تَغِبْ

أبو الطيب المتنبيArabic12 στίχοι1 δημόσιες αναλύσεις

rekhta.org · Άνοιγμα πηγής

Original Poetry
Translation
وَلَيْتَ غَائِبَةَ الشَّمْسَينِ لَمْ تَغِبْ
أتمنى لو أن الشمس الغائبة لم تغب
فَتذْكُرِينِي إذَا عَزَعَتْ لمَا دُبُرَتْ
فتذكريني إذا غابت عندما تذهب
وَأنتِ التي بِهَوَاكِ أُزِيحُ النُّجُومَ
وأنتِ التي بحبك أزيح النجوم
مَفَاتِيحَ الأمنية نُشِرَتْ دُونَ طَعِينٍ
مفاتيح الأماني نُشرت دون عائق
فَهَيَّاكَ أَلْقَى مِنَهَا أَدَايَ مُفَكَّسَةً
فها أنا ألقي من تلك الأيدي المتكسرة
سَرَابًا خَلَفَ السُّحبِ تَشُدُّ مُعَزّقَةً
سرابًا خلف السحب يشدني معززة
وَأنتِ مدَامُ عيني تَومَا النِّيَامَى
وأنتِ يا مدام عيني في النوم
عِندَ الَنَوَمِ أَيْضًا يَغْتَضَضِ من ضياءٍ
عند النوم أيضًا يختفي من الضوء
إلى خِضَرٍ مِنْ دَمَوِي مِنْهُمَا يُحَاكي
إلى خضار من دمي منهما يحاكي
أَنْ تبدو عيُونَكَ كَالثُّورِ فِي سِلِمَةٍ
أن تبدو عيونك كالثور في السلم
إلى ساعة جَلَتْ نَفُوسَا بحمدَةٍ
إلى ساعة جلت نفوسنا بحمد
كلَّما تَفَوَّهْتُ نجوًّا غيرَ خَفِيٍّ
كلما تفوهت نجوًا غير خفي
 

Explanation

تتناول هذه القصيدة للمتنبي موضوع الحب والفراق، حيث يعبر الشاعر عن ألمه وحنينه للشخص الذي يحبه. يبدأ الشاعر بتعبير عن أمنيته في أن لا تغيب الشمس، مما يعكس شعورًا بالفقد. في البيت الثاني، يتمنى أن تتذكره المحبوبة عندما تغيب، مما يدل على عمق مشاعره.

في الأبيات التالية، يتحدث عن كيف أن حبه يجعل النجوم تبدو صغيرة مقارنة بمشاعره، ويصف الأماني التي تُنشر دون عائق، مما يعكس قوة الحب وتأثيره. يتحدث أيضًا عن كيف أن يديه المتكسرة تلقي سرابًا خلف السحب، مما يعكس شعورًا بالضياع والحنين.

تتطور المشاعر في القصيدة من الحزن إلى الأمل، حيث يتحدث عن عيون المحبوبة وكيف أنها تشبه الثور في السلم، مما يدل على القوة والجمال. في النهاية، يشير إلى ساعة جلت فيها نفوسهم، مما يعكس لحظة من الصفاء والسكينة.

تتميز القصيدة باستخدام المجازات والتشبيهات القوية، مثل تشبيه عيون المحبوبة بالثور، مما يضفي عمقًا على المعاني. كما أن استخدامه للغة الشعرية الغنية يعكس مهارته كأحد أعظم شعراء العرب. تعكس القصيدة أيضًا الأجواء الثقافية والسياسية في عصره، حيث كان الشعراء يستخدمون كلماتهم كوسيلة للتعبير عن مشاعرهم وأفكارهم في زمن الاضطرابات.

Word Dictionary61

WordIn ArabicPlain (Arabic)Pron.
وَلَيْتَأتمنىتعبير عن الرغبة في شيءwalayta
غَائِبَةَمفقودةغير موجودةghaa'ibah
الشَّمْسَينِالشمسينمصدر الضوءash-shamsayn
لَمْلمتنفي الفعلlam
تَغِبْتغيبتختفيtaghib
فَتذْكُرِينِيفتتذكرينيتتذكرينيfata dhkurīni
إذَاعندمافي حالidhā
عَزَعَتْغابتابتعدتʿazʿat
لمَاعندمافي الوقت الذيlamā
دُبُرَتْغابتابتعدتdubarāt
وَأنتِوأنتِأنتِwa anti
التيالتيالتيallatī
بِهَوَاكِبحبكبسبب حبكbi-hawāk
أُزِيحُأزيحأبعدuzīḥu
النُّجُومَالنجومالأجرام السماويةan-nujūm
مَفَاتِيحَمفاتيحأدوات الفتحmafātīḥ
الأمنيةالأمانيالرغباتal-umnīyah
نُشِرَتْنُشرتتم نشرهاnushirat
دُونَبدونمن غيرdūn
طَعِينٍعائقحاجزṭaʿīn
فَهَيَّاكَفها أناها أناfa-hayāk
أَلْقَىألقيأضعalqā
مِنَهَامنهامنهاminhā
أَدَايَيدييديadāy
مُفَكَّسَةًمتكسرةمكسورةmufakkasah
سَرَابًاسرابوهمsarāb
خَلَفَخلفوراءkhalaf
السُّحبِالسحبالغيومas-suḥb
تَشُدُّتشددتجذبtashudd
مُعَزّقَةًمعززةمدعومةmuʿazzaqah
مدَامُيا مداميا سيدتيmadām
عينيعينيعينيʿaynī
تَومَافي النومأثناء النومtawma
النِّيَامَىالنومالنومan-nayāmā
عِندَعندفيʿinda
الَنَوَمِالنومالنومan-nawam
أَيْضًاأيضًاكذلكayḍan
يَغْتَضَضِيختفييقلyaghtaḍiḍ
منمنمنmin
ضياءٍالضوءالنورḍiyā'
إلىإلىنحوilā
خِضَرٍخضارالأخضرkhidhr
مِنْمنمنmin
دَمَوِيدمويمرتبط بالدمdamawī
مِنْهُمَامنهمامنهماminhumā
يُحَاكييحاكييماثلyuḥākī
أَنْأنلكيan
تبدوتبدوتظهرtabdū
عيُونَكَعيونكعينيكʿuyūnaka
كَالثُّورِكالثورمثل الثورka-thūr
فِيفيداخل
سِلِمَةٍسلمسلامsilmah
ساعةساعةوقتsāʿah
جَلَتْجلتظهرتjalat
نَفُوسَانفوسناأرواحناnafūsā
بحمدَةٍبحمدبمدحbi-ḥamdah
كلَّماكلماكلماkullamā
تَفَوَّهْتُتحدثتنطقتtafawwahtu
نجوًّانجوىهمسnajwā
غيرَغيرليسghayra
خَفِيٍّخفيةمخفيةkhafiyy

Poet & Context

Eraالقرن العاشر الميلادي

أبو الطيب المتنبي هو شاعر عربي بارز وُلد في الكوفة عام 915 م وتوفي عام 965 م. يُعتبر من أعظم شعراء العرب، حيث تميز بشعره الحكيم وقوة تعبيره.

View on Wikipedia
Whenالقرن العاشر الميلادي
Whyتعبير عن المشاعر العميقة تجاه الحب والفراق.
Formقصيدة شعرية

Themes & More

الحبالفراق
تشبيه: استخدام التشبيه بين عيون المحبوبة والثورمجاز: استخدام المجاز في وصف الحب والأماني
وَلَيْتَ غَائِبَةَ الشَّمْسَينِ لَمْ تَغِبْ — المتنبي | Ανάλυση AI