Orpheus with his lute made trees,

Loading…

Αρχικό ποίημα

Orpheus with his lute made trees, And the mountain tops that freeze, Bow themselves, when he did sing: To his music plants and flowers Ever sprung; as sun and showers There had made a lasting spring. Everything that heard him play, Even the billows of the sea, Hung their heads, and then lay by. In sweet music is such art, Killing care and grief of heart Fall asleep, or hearing, die.

Μετάφραση

أورفيوس بعزفه على العود جعل الأشجار تتحرك، وقمم الجبال المتجمدة تنحني، عندما كان يغني: لنغماته النباتات والزهور تنمو دائمًا؛ كما لو أن الشمس والأمطار جعلت هناك ربيعًا دائمًا. كل شيء سمعه يعزف، حتى أمواج البحر، خفضت رؤوسها، ثم توقفت. في الموسيقى الجميلة توجد مهارة، القلق والحزن في القلب يختفيان أو يموتان عند السماع.

Εξήγηση

هذه القصيدة تتحدث عن أورفيوس، الشخصية الأسطورية التي كانت تمتلك موهبة موسيقية فائقة. يُقال إن موسيقاه كانت ساحرة لدرجة أنها جعلت الأشجار والجبال تنحني، والنباتات والزهور تنمو بشكل دائم كما لو كان هناك ربيع دائم. حتى أمواج البحر كانت تتأثر بموسيقاه، فتتوقف وتستمع. الموسيقى هنا تُعتبر فنًا قويًا يمكنه تهدئة القلق والحزن، بل وجعلهما يختفيان. القصيدة تعكس قوة الفن والموسيقى في التأثير على الطبيعة والمشاعر الإنسانية، وتُظهر كيف يمكن للجمال الفني أن يكون له تأثير عميق على العالم من حولنا.

Λεξικό λέξεων

Λέξη	Απλό νόημα	Μετάφραση	Προφ.
Orpheus	a legendary musician	موسيقي أسطوري	Or-fee-us
with	using	باستخدام	with
his	belonging to him	له	his
lute	a string instrument	آلة وترية	loot
made	created	صنع	made
trees	large plants	أشجار	trees
And	also	وأيضًا	and
the	used to specify	ال	the

Orpheus with his lute made trees, — Ποίημα | Poetry Explainer