Poetry Analysis

Back to poet

hum milein ge kahin

Original Poetry

Translation

hum milein ge kahin

ہم کسی جگہ ملیں گے

ajnabi shehar ki khawab hoti hui

اجنبی شہر کی خواب جیسی

shahrahon pay aur shahraon pay phaily hui

سڑکوں پر اور سڑکوں پر پھیلی ہوئی

dhoop mein

دھوپ میں

aik din hum kahin sath hon ge

ایک دن ہم کہیں ساتھ ہوں گے

waqt ki aandhiyon se atti‬ sa-aton par se matti hatatay hue aik hi jaisay ansoo bahatye hue

وقت کی تیز ہواؤں سے بھرے لمحوں پر سے مٹی ہٹاتے ہوئے ایک جیسے آنسو بہاتے ہوئے

hum milein ge ghany junglon ki hari ghaas par

ہم گھنے جنگلوں کی ہری گھاس پر ملیں گے

aur kisi shaakh naazuk pay parte hue boojh ki dastanoon mein kho jayen gay

اور کسی نازک شاخ پر پڑتے ہوئے بوجھ کی کہانیوں میں کھو جائیں گے

hum Sanober ke pairron ke nokeelay pattoun se sadiiyon se soye hue deyotaon ki ankhen chabho jayen ge

ہم صنوبر کے درختوں کے نوکیلے پتوں سے صدیوں سے سوئے ہوئے دیوتاؤں کی آنکھیں چبھو دیں گے

hum milein ge kahin barf ke baazuon mein ghiry parbatoon par

ہم برف کے بازوؤں میں گھری پہاڑوں پر ملیں گے

banj qabron mein letey hue koh pimaon ki yaad mein nazam kehte hue

بنجر قبروں میں لیٹے ہوئے کوہ پیماؤں کی یاد میں نظم کہتے ہوئے

jo pahoron ki aulaad thay aur inhen waqt anay pay maa baap ne apni agosh mein le liya

جو پہاڑوں کی اولاد تھے اور وقت آنے پر ماں باپ نے انہیں اپنی آغوش میں لے لیا

hum milein ge Shah Sulaiman ke Uras mein

ہم شاہ سلیمان کے عرس میں ملیں گے

hoz ki seerihoon par wudu karne walon ke shafaaf cheharon ke agay

حوض کی سیڑھیوں پر وضو کرنے والوں کے شفاف چہروں کے سامنے

sang mar-mar se aarasta farsh par paiir rakhtay hue aah bhartay hue

سنگ مرمر سے سجے فرش پر پیر رکھتے ہوئے آہ بھرتے ہوئے

our darakhton ko minnat ke dhagon se azad karte hue

اور درختوں کو منت کے دھاگوں سے آزاد کرتے ہوئے

hum milein ge

ہم ملیں گے

hum milein ge kahin naar manndi ke saahil pay atay hue

ہم نار منڈی کے ساحل پر آتے ہوئے ملیں گے

apnay gum gashta rustoon ki khaak safar se atti‬ vrdyon ke nishaa dekh kar marakish se palty hue aik jarnail ki aakhri baat par muskuratay hue

اپنے کھوئے ہوئے راستوں کی مٹی سے بھری وردیوں کے نشان دیکھ کر مراکش سے پلٹے ہوئے ایک جرنیل کی آخری بات پر مسکراتے ہوئے

ik jahan jung ki chout khatay hue

ایک دنیا جنگ کی چوٹ کھاتے ہوئے

hum milein ge kahin roos kidashtaon ki jhooti kahani pay aankhon mein herat sajaye hue

ہم روس کی دشتوں کی جھوٹی کہانی پر آنکھوں میں حیرت سجائے ہوئے ملیں گے

sham, Lebanon , bairout ki nargisi chashmon roun ki aamad ke nohom pay hanstay hue

شام، لبنان، بیروت کی نرگسی چشموں کی آمد کے نوحوں پر ہنستے ہوئے

khooni kazion se maflooj albanih ke pahari ilaqon mein maheman ban kar milein ge

خونی قاضیوں سے مفلوج البانیہ کے پہاڑی علاقوں میں مہمان بن کر ملیں گے

hum milein ge kahin aik murda zamane ki khush rang tahazeeb mein jazb honay ke imkaan mein

ہم ایک مردہ زمانے کی خوش رنگ تہذیب میں جذب ہونے کے امکان میں ملیں گے

aik purani imarat ke pehlu mein ujre hue lawn mein

ایک پرانی عمارت کے پہلو میں اجڑے ہوئے لان میں

aur –apne asiiron ki raah dekhte

اور –اپنے قیدیوں کی راہ دیکھتے

paanch sadiiyon se weraan zindaan mein

پانچ صدیوں سے ویران زندان میں

hum milein ge tamannaon ki chatri ke taley

ہم تمناؤں کی چھتری کے نیچے ملیں گے

khawahishon ki hawaon ke be baak boson se chhalni badan sonpnay ke liye raastoon ko

خواہشوں کی ہواؤں کے بے خوف بوسوں سے چھلنی بدن سونپنے کے لئے راستوں کو

hum milein ge zameen se namodaar hotay hue aathween bar-e-azam mein urrtay hue qaleen par

ہم زمین سے نمودار ہوتے ہوئے آٹھویں بر اعظم میں اڑتے ہوئے قالین پر ملیں گے

hum milein ge kisi baar mein

ہم کسی بار میں ملیں گے

apni baqaya bachi Umar ki paimali ke jaam haath mein len ge

اپنی باقی بچی عمر کی پامالی کے جام ہاتھ میں لیں گے

aur aik hi ghoont mein hum yeh seyal andar utarain ge aur hosh anay talak geet ghaein ge

اور ایک ہی گھونٹ میں ہم یہ مائع اندر اتاریں گے اور ہوش آنے تک گیت گائیں گے

bachpan ke qissay sunataa sun-hwa geet jo aaj bhi hum ko azber hai way beyri to khildi tan pye ein pattay paar kya hai pattay paar kya hai

بچپن کے قصے سناتا ہوا گیت جو آج بھی ہمیں یاد ہے وہ بیری تو کھلڈی تن پئے این پتتے پار کیا ہے پتتے پار کیا ہے

barery way beyri ton khildi tan pye ein pattay paar kya hai pattay paar kya hai

بریری وہ بیری توں کھلڈی تن پئے این پتتے پار کیا ہے پتتے پار کیا ہے

hum milein ge kahin

ہم کہیں ملیں گے

baagh mein gaon mein dhoop mein chaon mein

باغ میں گاؤں میں دھوپ میں چھاؤں میں

rait mein dasht mein shehar mein

ریت میں دشت میں شہر میں

masjidoon mein kalisaon mein

مسجدوں میں کلیساؤں میں

mandir mein maharab mein charch mein

مندر میں محراب میں چرچ میں

mosladhar barish mein bazaar mein

موسلا دھار بارش میں بازار میں

khawab mein aag mein

خواب میں آگ میں

gehray pani mein galiyo mein jungle mein aur asmano mein

گہرے پانی میں گلیوں میں جنگل میں اور آسمانوں میں

kon o makan se paray

کون و مکان سے پرے

ghair abad sayarah arzoo mein

غیر آباد سیارہ آرزو میں

sadiiyon se khaali pari bench par

صدیوں سے خالی پڑی بینچ پر

jahan mout bhi hum se dast o garibaan hogi

جہاں موت بھی ہم سے جھگڑا کرے گی

to bas aik do din ki maheman ho gi

تو بس ایک دو دن کی مہمان ہو گی

Explanation

یہ نظم تہذیب حافی کی ایک خوبصورت تخلیق ہے جو انسانی تجربات اور ملاقاتوں کی عارضی نوعیت کو بیان کرتی ہے۔ شاعر مختلف مقامات اور حالات میں ہونے والی ملاقاتوں کا ذکر کرتا ہے، جیسے کہ اجنبی شہر، جنگل، پہاڑ، اور دیگر جگہیں۔ یہ ملاقاتیں زندگی کی مختلف حالتوں اور تجربات کی نمائندگی کرتی ہیں۔ نظم میں شاعر نے وقت کی عارضی نوعیت کو بھی بیان کیا ہے، جیسے کہ وقت کی آندھیاں اور صدیوں سے سوئے ہوئے دیوتا۔ شاعر نے مختلف مقامات پر ہونے والی ملاقاتوں کو ایک خواب کی طرح پیش کیا ہے، جو انسانی زندگی کی عارضی نوعیت کو ظاہر کرتا ہے۔ نظم میں شاعر نے محبت، جدائی، اور انسانی تجربات کے مختلف پہلوؤں کو خوبصورتی سے بیان کیا ہے۔

Word Dictionary58

Word	In Urdu	Plain (Urdu)	Pron.
ajnabi	غیر ملکی، انجان	وہ جو جانا پہچانا نہ ہو	ajnabii
shahrahon	سڑکیں، راستے	بڑی بڑی سڑکیں	shaahraahon
dhoop	سورج کی روشنی	سورج کی تیز روشنی	dhoop
aandhiyon	طوفان	تیز ہوائیں	aandhiyon
ghany	گھنے، بھرے ہوئے	بہت زیادہ	ghane
junglon	جنگلات	بہت زیادہ درختوں والا علاقہ	junglon
Sanober	ایک قسم کا درخت	صنوبر کا درخت	Sanober
parbatoon	پہاڑ	بلند و بالا پہاڑ	parbaton
nazam	شاعری	نظم، شاعری کا ایک انداز	nazm
Uras	مذہبی تقریب	کسی بزرگ کی یاد میں منعقدہ تقریب	Urs
shafaaf	صاف، شفاف	بہت صاف	shafaaf
sang mar-mar	سنگ مرمر	ایک قسم کا پتھر	sang-e-mar-mar
minnat	التجا، دعا	کسی سے کچھ مانگنا	minnat
naar	آگ	جلتی ہوئی آگ	naar
manndi	بازار	تجارت کی جگہ	mandi
gum gashta	گمشدہ	کھویا ہوا	gum-gashta
rustoon	راستے	چلنے کے راستے	raston
khaak	مٹی	گرد و غبار	khaak
marakish	مراکش	ایک ملک کا نام	Marrakesh
jarnail	فوجی افسر	فوج کا بڑا افسر	jarnail
herat	حیرانی	حیرت	hairat
nargisi	نرگس کے پھول جیسے	خوبصورت آنکھیں	nargisii
khooni	خون سے بھرا	خون آلود	khoonii
kazion	قاضیوں	قاضی کا جمع	qaaziyon
maflooj	معذور	حرکت سے محروم	mafluj
albanih	البانیہ	ایک ملک کا نام	Albania
imkaan	امکان	ممکنہ حالت	imkaan
asiiron	قیدیوں	قید میں رہنے والے	asiiron
zindaan	قید خانہ	جیل	zindaan
tamannaon	خواہشات	آرزوئیں	tamannaa'on
chatri	چھتری	بارش سے بچنے کا آلہ	chhatrii
khawahishon	خواہشات	چاہتیں	khwaahishon
be baak	بے خوف	بے دھڑک	be-baak
boson	بوسے	چومنا	boson
chhalni	چھلنی	سوراخ دار	chhalnii
namodaar	ظاہر ہونا	سامنے آنا	namudaar
bar-e-azam	بر اعظم	بڑا علاقہ	bar-e-azam
qaleen	قالین	فرش پر بچھانے والی چیز	qaliin
baar	شراب خانہ	جہاں شراب پی جاتی ہے	baar
paimali	تباہی	بربادی	paimaalii
jaam	پیالہ	شراب کا پیالہ	jaam
seyal	مائع	پانی جیسی چیز	sayal
azber	یاد	زبانی یاد	azbar
baagh	باغ	پھولوں کا باغ	baagh
gaon	گاؤں	دیہات	gaaon
chaon	سایہ	دھوپ سے بچنے کی جگہ	chhaaon
dasht	صحرا	ریتلا علاقہ	dasht
kalisaon	کلیسائیں	گرجا گھر	kaliisaa'on
maharab	محراب	مسجد کا حصہ	mehrab
mosladhar	تیز بارش	بہت زیادہ بارش	mosla-dhaar
bazaar	مارکیٹ	تجارت کی جگہ	baazaar
gehray	گہرے	بہت زیادہ گہرائی	gehre
galiyo	گلیاں	چھوٹے راستے	galiyon
kon o makan	کائنات	جہاں اور مقام	kon-o-makaan
ghair abad	غیر آباد	جہاں کوئی نہیں رہتا	ghair-aabaad
sayarah	سیارہ	ستارہ	sayyaarah
arzoo	خواہش	آرزو	arzu
dast o garibaan	جھگڑا	لڑائی	dast-o-garebaan

Poet & Context

PoetTehzeeb Hafi

EraContemporary

تہذیب حافی ایک جدید اردو شاعر ہیں جو اپنی منفرد انداز اور جذباتی شاعری کے لئے مشہور ہیں۔ ان کی شاعری میں محبت، جدائی، اور انسانی تجربات کے مختلف پہلوؤں کو بیان کیا گیا ہے۔

WhenContemporary

Whyیہ نظم انسانی تجربات، ملاقاتوں اور مختلف مقامات پر ہونے والی ملاقاتوں کے بارے میں ہے۔ شاعر نے مختلف مقامات اور حالات میں ملاقاتوں کا ذکر کیا ہے جو انسانی زندگی کی عارضی نوعیت کو ظاہر کرتا ہے۔

FormNazm

Themes & More

Themes

ملاقاتعارضی زندگیانسانی تجربات

Literary devices

تشبیہ: 'اجنبی شہر کی خواب ہوتی ہوئی' میں خواب کی تشبیہاستعارہ: 'وقت کی آندھیاں' وقت کی تیزی کو ظاہر کرتی ہیںتکرار: 'ہم ملیں گے' کا بار بار استعمالتصویر کشی: مختلف مقامات کی تفصیلتضاد: 'دھوپ میں' اور 'چھاؤں میں'