La cebolla es escarcha
Miguel Hernández's poem "Nanas de la cebolla" is a poignant reflection on poverty and hope. The poem opens with the image of an onion, symbolizing the harshness and scarcity in the poet's life, particularly during his imprisonment. The onion, described as "frost," represents the cold and unyielding conditions he and his family face. The child's laughter, however, becomes a beacon of hope and liberation, contrasting with the grim reality of hunger and deprivation.
The poem paints vivid images of a mother nursing her child with "onion blood," highlighting the dire circumstances. Yet, the child's laughter is described as a "sword most victorious," capable of conquering even the sun. This juxtaposition of despair and joy underscores the resilience of the human spirit. The mother's presence, likened to the moon, adds a nurturing and protective layer to the narrative, emphasizing the bond between parent and child.
Emotionally, the poem moves from a somber acknowledgment of hardship to an uplifting celebration of innocence and laughter. The tone shifts from melancholic to hopeful, capturing the transformative power of a child's joy. The speaker's longing for his child to remain in a state of blissful ignorance is both tender and heart-wrenching.
Hernández employs rich metaphors and contrasts to convey the poem's themes. The recurring imagery of the onion and the moon creates a stark contrast between the harshness of reality and the warmth of familial love. The use of repetition, particularly in the child's laughter, reinforces its significance as a source of freedom and solace.
Ultimately, the poem is a testament to the enduring power of love and laughter in the face of adversity. It reflects Hernández's personal struggles and his unwavering hope for a better future, making it a deeply moving piece of Spanish literature.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| La | la | the | la |
| cebolla | cebolla | onion | seh-boh-yah |
| es | es | is | es |
| escarcha | escarcha | frost | es-kar-cha |
| cerrada | cerrada | closed | seh-rah-dah |
| y | y | and | ee |
| pobre | pobre | poor | poh-breh |
| de | de | of | deh |
| tus | tus | your | toos |
| días | días | days | dee-ahs |
| mis | mis | my | mees |
| noches | noches | nights | noh-ches |
| Hambre | hambre | hunger | ahm-breh |
| hielo | hielo | ice | yeh-loh |
| negro | negro | black | neh-groh |
| grande | grande | large | grahn-deh |
| redonda | redonda | round | reh-dohn-dah |
| En | en | in | en |
| la | la | the | la |
| cuna | cuna | cradle | koo-nah |
| del | del | of the | del |
| mi | mi | my | mee |
| niño | niño | child | nee-nyoh |
| estaba | estaba | was | es-tah-bah |
| Con | con | with | kon |
| sangre | sangre | blood | sahn-greh |
| se | se | herself | seh |
| amamantaba | amamantaba | was nursed | ah-mah-mahn-tah-bah |
| Pero | pero | but | peh-roh |
| tu | tu | your | too |
| escarchada | escarchada | frosted | es-kar-chah-dah |
| azúcar | azúcar | sugar | ah-soo-kar |
| Una | una | a | oo-nah |
| mujer | mujer | woman | moo-hehr |
| morena | morena | dark-haired | moh-reh-nah |
| resuelta | resuelta | resolved | reh-soo-ehl-tah |
| en | en | in | en |
| lunas | lunas | moons | loo-nahs |
| derrama | derrama | spills | deh-rah-mah |
| hilo | hilo | thread | ee-loh |
| a | a | to | ah |
| sobre | sobre | over | soh-breh |
| Ríete | ríete | laugh | ree-eh-teh |
| que | que | that | keh |
| te | te | you | teh |
| traigo | traigo | bring | trai-goh |
| cuando | cuando | when | kwahn-doh |
| preciso | preciso | needed | preh-see-soh |
| Tu | tu | your | too |
| risa | risa | laughter | ree-sah |
| me | me | me | meh |
| hace | hace | makes | ah-seh |
| libre | libre | free | lee-breh |
| pone | pone | puts | poh-neh |
| alas | alas | wings | ah-lahs |
| Soledades | soledades | loneliness | soh-leh-dah-dehs |
| quita | quita | removes | kee-tah |
| cárcel | cárcel | prison | kar-sel |
| arranca | arranca | removes | ah-rahn-kah |
| Boca | boca | mouth | boh-kah |
| vuela | vuela | flies | bweh-lah |
| corazón | corazón | heart | koh-rah-sohn |
| labios | labios | lips | lah-byohs |
| relampaguea | relampaguea | flashes | reh-lahm-pah-geh-ah |
| Es | es | is | es |
| espada | espada | sword | es-pah-dah |
| más | más | most | mahs |
| victoriosa | victoriosa | victorious | veek-toh-ree-oh-sah |
| vencedor | vencedor | conqueror | ven-seh-dohr |
| flores | flores | flowers | floh-rehs |
| alondras | alondras | larks | ah-lohn-drahs |
| Rival | rival | rival | ree-vahl |
| sol | sol | sun | sohl |
| Porvenir | porvenir | future | pohr-veh-neer |
| huesos | huesos | bones | weh-sohs |
| amor | amor | love | ah-mohr |
| Desperté | desperté | I awoke | dehs-pehr-teh |
| ser | ser | being | sehr |
| nunca | nunca | never | noon-kah |
| despiertes | despiertes | wake up | dehs-pyehr-tehs |
| Triste | triste | sad | trees-teh |
| llevo | llevo | I carry | yeh-voh |
| boca | boca | mouth | boh-kah |
| ríete | ríete | laugh | ree-eh-teh |
| siempre | siempre | always | syehm-preh |
| defendiendo | defendiendo | defending | deh-fehn-dyehn-doh |
| pluma | pluma | feather | ploo-mah |
| octavo | octavo | eighth | ohk-tah-voh |
| mes | mes | month | mehs |
| ríes | ríes | you laugh | ree-ehs |
| cinco | cinco | five | seen-koh |
| azahares | azahares | orange blossoms | ah-sah-hah-rehs |
| diminutas | diminutas | tiny | dee-mee-noo-tahs |
| ferocidades | ferocidades | ferocities | feh-roh-see-dah-dehs |
| dientes | dientes | teeth | dyehn-tehs |
| como | como | like | koh-moh |
| jazmines | jazmines | jasmines | hahz-mee-nehs |
| adolescentes | adolescentes | adolescent | ah-doh-leh-sehn-tehs |
| Frontera | frontera | border | frohn-teh-rah |
| besos | besos | kisses | beh-sohs |
| serán | serán | will be | seh-rahn |
| mañana | mañana | tomorrow | mah-nyah-nah |
| dentadura | dentadura | teeth | dehn-tah-doo-rah |
| sientas | sientas | you feel | syehn-tahs |
| arma | arma | weapon | ahr-mah |
| fuego | fuego | fire | fweh-goh |
| correr | correr | running | koh-rehr |
| abajo | abajo | down | ah-bah-hoh |
| buscando | buscando | seeking | boos-kahn-doh |
| centro | centro | center | sehn-troh |
| Vuela | vuela | fly | bweh-lah |
| doble | doble | double | doh-bleh |
| pecho | pecho | chest | peh-choh |
| él | él | he | el |
| triste | triste | sad | trees-teh |
| satisfecho | satisfecho | satisfied | sah-tees-feh-choh |
| No | no | do not | noh |
| derrumbes | derrumbes | collapse | deh-room-behs |
| sepas | sepas | know | seh-pahs |
| pasa | pasa | happens | pah-sah |
| ocurre | ocurre | occurs | oh-koo-reh |
Miguel Hernández was a Spanish poet associated with the Generation of '27 and '36. Despite a challenging upbringing, he became a notable literary figure. His works, often written during imprisonment, reflect his commitment to the Republican cause during the Spanish Civil War.
View on Wikipedia