Ei fu. Siccome immobile,
Alessandro Manzoni's poem 'Il Cinque Maggio' is a reflective ode on the life and legacy of Napoleon Bonaparte, written shortly after his death. The poem opens with the image of Napoleon's lifeless body, described as 'immobile' and 'unaware', setting a somber tone. Manzoni uses the metaphor of the earth being 'astonished' and 'mute' to convey the shock and silence following Napoleon's demise.
The poem transitions to a broader reflection on Napoleon's life, questioning whether his glory was genuine. Manzoni acknowledges Napoleon's vast influence, spanning from the Alps to the Pyramids, and the mixed legacy he left behind, characterized by both admiration and deep resentment. The poet uses vivid imagery, such as 'the wave rolls and weighs' on the shipwrecked, to illustrate the overwhelming burden of memories and the weight of Napoleon's past.
Emotionally, the poem moves from a tone of somber reflection to one of philosophical contemplation. Manzoni ponders the nature of glory and the fleeting nature of human achievements. The tone is both reverent and questioning, as the poet grapples with the complexities of Napoleon's impact on history.
Manzoni employs literary devices such as metaphor, personification, and rhetorical questioning to enhance the poem's depth. The use of contrasts, such as 'twice in the dust, twice on the altar', highlights the duality of Napoleon's life, marked by both triumph and downfall.
Ultimately, the poem serves as a meditation on the transient nature of power and the enduring questions of legacy and memory. It reflects Manzoni's Romantic ideals and his engagement with the themes of history, fate, and divine providence, fitting within the broader context of Italian Romanticism and the poet's own philosophical and religious beliefs.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| Ei | Lui | He | Ey |
| fu | era | was | foo |
| Siccome | Come | As | Seek-koh-meh |
| immobile | fermo | still | eem-mo-bee-leh |
| dato | concesso | given | dah-toh |
| il | lo | the | eel |
| mortal | mortale | deadly | mor-tahl |
| sospiro | respiro | sigh | soh-spee-roh |
| stette | rimase | stood | steh-teh |
| la | l' | the | lah |
| spoglia | corpo | body | spoh-lya |
| immemore | dimentico | unaware | eem-meh-mo-reh |
| orba | priva | deprived | or-bah |
| di | del | of | dee |
| tanto | così tanto | so much | tahn-toh |
| spiro | respiro | breath | spee-roh |
| così | in questo modo | in this way | koh-see |
| percossa | colpita | struck | per-koh-sah |
| attonita | sbalordita | astonished | at-toh-nee-tah |
| terra | mondo | world | teh-rrah |
| al | al | at the | ahl |
| nunzio | messaggio | news | noon-tsee-oh |
| sta | rimane | stands | stah |
| muta | silenziosa | mute | moo-tah |
| pensando | riflettendo | thinking | pen-sahn-doh |
| all’ultima | all'ultima | of the last | ahl-lool-tee-mah |
| ora | momento | hour | oh-rah |
| dell’uom | dell'uomo | of the man | del-loo-ohm |
| fatale | destinato | fateful | fah-tah-leh |
| né | e non | nor | neh |
| sa | conosce | knows | sah |
| quando | in quale momento | when | kwahn-doh |
| una | una | a | oo-nah |
| simile | uguale | similar | see-mee-leh |
| orma | impronta | footprint | or-mah |
| piè | piede | foot | pyeh |
| mortale | umano | mortal | mor-tah-leh |
| sua | propria | its | soo-ah |
| cruenta | sanguinosa | bloody | kroo-en-tah |
| polvere | terra | dust | pol-veh-reh |
| a | a | to | ah |
| calpestar | pestare | tread | kal-peh-star |
| verrà | arriverà | will come | ver-rah |
Alessandro Manzoni was an Italian philosopher, poet, playwright, and novelist, best known for his novel 'The Betrothed'. He played a key role in the development of the modern Italian language and was a proponent of Liberal Catholicism in Italy.
View on Wikipedia