Loading…
Loading…
| كلمة | معنى مبسّط | الترجمة | نطق |
|---|---|---|---|
| في | داخل | dans | fi |
| علوم | دراسات | sciences | uloom |
| الأعصاب | الجهاز العصبي | neurosciences | al-a'saab |
| التربوية | التعليمية | éducatives | al-tarbawiyya |
| تلاقي | اجتماع | rencontre | talaqi |
| أبحاث | دراسات | recherches | abhath |
| الدماغ | العقل | cerveau | al-dimaagh |
| التعلم | التعليم | apprendre | al-ta'allum |
| تُعرف | تُسمى | connues | tu'raf |
| بأنها | كأنها | comme | bi-annaha |
| علم | دراسة | science | ilm |
| فتي | جديد | jeune | fati |
| يجمع | يوحد | combine | yajma' |
| بين | وسط | entre | bayn |
| تهدف | تسعى | vise | tahdif |
| إلى | نحو | à | ila |
| جعل | تحويل | rendre | ja'l |
| الممارسات | التطبيقات | pratiques | al-mumarasaat |
| التدريسية | التعليمية | pédagogiques | al-tadrisiyya |
| أكثر | أشد | plus | akthar |
| فعالية | كفاءة | efficaces | fa'aliya |
| ومساعدة | ومعاونة | aider | wa-musa'ada |
| الطلاب | التلاميذ | étudiants | al-tullab |
| على | فوق | sur |
L'auteur de ce texte est inconnu, mais il semble être un texte contemporain traitant de l'intersection entre les neurosciences et l'éducation.
| ala |
| بشكل | بطريقة | principalement | bi-shakl |
| أفضل | أحسن | mieux | afdal |
| تثير | تسبب | suscitent | tuthir |
| هذه | تلك | ces | hadhihi |
| العلوم | الدراسات | sciences | al-uloom |
| نقاشات | حوارات | débats | niqashat |
| حادة | شديدة | vifs | hadda |
| حول | عن | sur | hawl |
| الإمكانات | القدرات | potentiel | al-imkanat |
| الهائلة | الكبيرة | énorme | al-ha'ila |
| لتحسين | لتطوير | d'amélioration | li-tahsin |
| طرق | أساليب | méthodes | turuq |
| التدريس | التعليم | enseignement | al-tadris |
| تركز | تتمحور | concentrent | turakiz |
| أساسي | رئيسي | principalement | asasi |
| فهم | إدراك | compréhension | fahm |
| كيفية | طريقة | comment | kayfiyya |
| عمل | وظيفة | fonctionnement | amal |
| والعمليات | والإجراءات | processus | wal-amaliyat |
| المعرفية | الإدراكية | cognitifs | al-ma'rifiyya |
| المرتبطة | المتصلة | associés | al-murtabita |
| به | معه | avec | bihi |
| تستفيد | تستخدم | bénéficient | tastafid |
| من | عن | à travers | min |
| تمويلات | أموال | financements | tamwilat |
| ضخمة | كبيرة | importants | dakhma |
| مثل | كـ | comme | mithl |
| مشروع | خطة | projet | mashru' |
| البشري | الإنساني | humain | al-bashari |
| الأوروبي | الأوروبي | de l'Europe | al-urubi |
| يسعى | يحاول | cherche | yas'a |
| هذا | ذلك | cette | hadha |
| التخصص | المجال | spécialité | al-takhasus |
| تغيير | تحويل | changer | taghyir |
| الطريقة | الأسلوب | façon | al-tariqa |
| التي | التي | qui | al-lati |
| نتعلم | ندرس | nous apprenons | nata'allam |
| ونعلم | وندرس | nous enseignons | wa-nu'allim |
| بها | بها | avec elle | biha |
| جذرياً | تماماً | radicalement | jadhriyyan |
| يهدف | يسعى | vise | yahdif |
| الملف | الموضوع | dossier | al-milaf |
| وضع | ترتيب | mettre | wad' |
| العلاقة | الارتباط | relation | al-alaqa |
| والمدرسة | والتعليم | école | wal-madrasa |
| منظورها | رؤيتها | perspective | manzuraha |
| الصحيح | السليم | correcte | al-sahih |
| يستكشف | يبحث | explore | yastakshif |
| البحث | الدراسة | recherche | al-bahth |
| التربوي | التعليمي | éducative | al-tarbawi |
| آفاقاً | مجالات | horizons | afaqan |
| جديدة | حديثة | nouveaux | jadida |
| خلال | عبر | grâce à | khilal |
| الإدراكي | المعرفي | cognitives | al-idraki |
| يتم | يكون | est | yatam |
| التركيز | الاهتمام | mise au point | al-tarkiz |
| الانسجام | التوافق | harmonisation | al-insijam |
| العلمي | المعرفي | scientifique | al-ilmi |
| للنتائج | للحصائل | des résultats | li-l-nata'ij |
| المحصلة | المجمعة | obtenus | al-muhasila |