Poetry Analysis

Back to poet

أمن أم أوفي دمنة لم تكلم

Zuhayr bin Abi SulmaArabic24 أسطر2 تحليلات عامة
Original Poetry
Translation
أمن أم أوفي دمنة لم تكلم
Is it from Umm Awfa's abode that remains silent
بحومانة الدراج فالمتثلم
At the Hawmanat al-Darraj and al-Mutathallim
وقفت بها من بعد عشرين حجة
فلأيا عرفت الدار بعد توهم
فلما عرفت الدار قلت لربعها
ألا عم صباحا أيها الربع واسلم
سعي ساعيا غيظ بن مرة بعدها
تبزل ما بين العشيرة بالدم
فأقسمت بالبيت الذي طاف حوله
رجال بنوه من قريش و جرهم
يمينا لنعم السيدان وجدتما
علي كل حال من سحيل و مبرم
تداركما عبسا و ذبيان بعدما
تفانو و دقو بينهم عطر منشم
وقد قلما إن ندرك السلم واسعا
بمال و معروف من القول نسلم
فأصبحتما منها علي خير موطن
بعيدين فيها من عقوق و مأثم
عظيمين في عليا معد و غيرها
و من يستبح كنزا من المال يعظم
رأيت المنايا خبط عشواء من تصب
تمته ومن تخطئ يعمر فيهرم
ومن يجعل المعروف من دون عرضه
يفره ومن لا يتق الشتم يشتم
 

Explanation

Zuhayr bin Abi Sulma's poem opens with a classic pre-Islamic motif of nostalgia and reflection on the past. The poet stands before the ruins of Umm Awfa's dwelling, a place that now lies silent and empty. This image of 'standing by the ruins' evokes a sense of longing and loss, as the poet contemplates the passage of time and the impermanence of human life.

The mention of specific locations, 'Hawmanat al-Darraj' and 'al-Mutathallim', adds a sense of authenticity and personal connection to the scene. These places, now desolate, once held life and memories, underscoring the theme of transience. The poet's use of vivid imagery invites the reader to visualize the stark contrast between the past vibrancy and the present stillness.

Emotionally, the poem moves from a sense of curiosity and inquiry ('Is it from...') to a deeper reflection on silence and absence. The tone is contemplative, filled with a quiet resignation to the inevitability of change and decay.

Zuhayr employs the literary device of 'wuquf 'ala al-atlal', a traditional form where poets reflect on the remnants of past dwellings. This device serves to ground the poem in the cultural practice of remembering and mourning lost times. The use of specific place names also enhances the poem's realism and emotional impact.

Overall, the poem captures the universal human experience of confronting the passage of time and the loss of what once was. It reflects Zuhayr's broader themes of wisdom and the fleeting nature of life, resonating with audiences across generations.

Word Dictionary9

WordIn ArabicIn EnglishPron.
أمنهلIs itAmin
أمأوorAm
أوفياسم امرأةname of a womanAwfa
دمنةبقاياremainsDumna
لملاnotLam
تكلمتتحدثspeakTakallam
بحومانةمكانa placeBi-Hawmanat
الدراجاسم مكانname of a placeAl-Darraj
فالمتثلممكان آخرanother placeAl-Mutathallim

Poet & Context

EraPre-Islamic Arabian era

Zuhayr bin Abi Sulma was a pre-Islamic Arabian poet known for his wisdom and eloquence. He is one of the poets of the Mu'allaqat, a group of seven long Arabic poems considered masterpieces of pre-Islamic poetry. Zuhayr's poetry often reflects themes of morality, wisdom, and the transience of life.

View on Wikipedia
WhenPre-Islamic era
WhyThis poem is part of Zuhayr's Mu'allaqat, which are known for their reflection on life, wisdom, and the poet's observations of the world. The poem begins with the traditional pre-Islamic poetic theme of 'standing by the ruins' (wuquf 'ala al-atlal), where the poet reflects on the remnants of past dwellings and memories.
FormMu'allaqat

Themes & More

NostalgiaImpermanenceReflection on the past
Imagery: Vivid descriptions of places evoke a sense of nostalgia.Wuquf 'ala al-atlal: Traditional motif of standing by the ruins.Contrast: Between past vibrancy and present silence.
أمن أم أوفي دمنة لم تكلم — Zuhayr bin Abi Sulma | تحليل القصيدة بالذكاء الاصطناعي