ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں

Loading…

النص الأصلي

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں تہی زندگی سے نہیں یہ فضائیں یہاں سیکڑوں کارواں اور بھی ہیں قناعت نہ کر عالم رنگ و بو پر چمن اور بھی آشیاں اور بھی ہیں اگر کھو گیا اک نشیمن تو کیا غم مقامات آہ و فغاں اور بھی ہیں تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیرا ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں اسی روز و شب میں الجھ کر نہ رہ جا کہ تیرے زمان و مکاں اور بھی ہیں گئے دن کہ تنہا تھا میں انجمن میں یہاں اب مرے رازداں اور بھی ہیں

الترجمة

Beyond the stars, there are other worlds There are more challenges of love still to face These skies are not devoid of life There are many caravans here Don't be satisfied with the world of colors and scents There are more gardens, more homes If one home is lost, don't be sad There are more places to sigh and lament You are a falcon, flying is your duty There are more skies ahead of you Don't get stuck in these days and nights Because there are more times and places for you The days are gone when I was alone in the gathering Now there are more friends here

الشرح

This poem by Allama Iqbal inspires readers to look beyond the immediate and visible world. The poet suggests that there are endless possibilities and challenges beyond what we currently perceive, urging us not to be satisfied with the present but to strive for greater achievements. The imagery of stars, skies, and falcons symbolizes limitless potential and ambition. Iqbal emphasizes spiritual and intellectual growth, encouraging the reader to explore beyond the constraints of time and space. The poem reflects Iqbal's philosophy of self-discovery and the pursuit of higher goals, both personal and collective.

قاموس الكلمات

كلمة	معنى مبسّط	الترجمة	نطق
ستاروں	ستارے	stars	sitaaron
سے	کی طرف سے	from	se
آگے	آگے کی طرف	beyond	aage
جہاں	دنیا	worlds	jahaan
اور	مزید	more	aur

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں — قصيدة | شارح الشعر