তুমি আমায় শাস্তি দিতে খুব ভালো পারো!

Loading…

原文

তুমি আমায় শাস্তি দিতে খুব ভালো পারো! এ ব্যাপারে তুমি অন্তহীন প্রশংসার দাবিদার। অমিক,এই কাইফ এখনো বেঁচে আছে, তোমার চক্রকুন্ডলী তাকে এখনো পুরোপুরি গ্রাস করতে পারে নি। তবে তুমি আমাকে ক্রমাগত শাস্তি দিয়েই যাচ্ছো। আমি জন এলিয়া হতে গিয়েছিলাম ভালো কবি হওয়ার লোভে! আর তুমি যে ফারিহা হয়ে যাবে তা তো আগে ভেবে দেখি নি। আমি তাহযীব হাফি হতে গিয়েছিলাম আর তুমি মারিয়াম হয়ে গেলে! কেন বলো?তোমার বোধ হয় আমাকে শাস্তি দিয়ে সঞ্জীবনী অমৃত লাভ করতে হয়!

翻译

You are very good at punishing me! In this matter, you deserve endless praise. Amik, this Kaif is still alive, Your whirlpool has not yet completely engulfed him. Yet you continue to punish me constantly. I tried to become John Elia out of the desire to be a good poet! And that you would become Fariha I had not thought before. I tried to become Tahzeeb Hafi and you became Maryam! Why, tell me? It seems you need to punish me to gain the elixir of life!

解读

This poem explores themes of love, punishment, and transformation. The speaker addresses a beloved, acknowledging their skill in causing emotional pain. The poem references well-known poets and figures, suggesting a desire to emulate them in the pursuit of poetic excellence. The speaker reflects on the unexpected changes in their relationship, using metaphors of punishment and transformation to convey the emotional turmoil. The poem captures the complexity of human relationships, where love and pain are intertwined, and the desire for personal growth is challenged by unforeseen changes.

词语词典

词语	通俗含义	翻译	读音
তুমি	তুই	you	tumi
আমায়	আমাকে	me	aamay
শাস্তি	দণ্ড	punishment	shaashti
দিতে	প্রদান করতে	to give	dite
খুব	বেশ	very	khub
ভালো	উত্তম	good	bhalo
পারো	সক্ষম হও	can	paro

তুমি আমায় শাস্তি দিতে খুব ভালো পারো! — 诗歌 | Poetry Explainer