Loading…
Loading…
| 词语 | 通俗含义 | 翻译 | 读音 |
|---|---|---|---|
| أنظمة | نظم | systèmes | anẓima |
| الذاكرة | الحفظ | mémoire | al-dhaakira |
| وعملية | والعملية | et processus | wa-'amaliyya |
| التعلم | التعليم | apprentissage | al-ta'allum |
| العنوان | الموضوع | titre | al-'unwān |
| كيف | طريقة | comment | kayfa |
| نخزن | نحفظ | stockons | nukhazzin |
| ونسترجع | ونعيد | récupérons | wa-nastarja' |
| المعلومات | البيانات | informations | al-ma'lūmāt |
| يُستخدم | يُستعمل | est utilisé | yustakhdam |
| مصطلح | كلمة | terme | musṭalaḥ |
| غالباً | عادةً | souvent | ghāliban |
| كمرادف | كمعنى | comme synonyme | ka-murādif |
| للتعلم | للتعليم | pour l'apprentissage | li-ta'allum |
| في | داخل | dans | fī |
| علم | معرفة | science | ilm |
| الأعصاب | الأعصاب | neurosciences | al-a'sāb |
| تتكون | تتشكل | est composée | tatakawwan |
| من | عن | que | min |
| خمسة | ٥ | cinq | khamsa |
| متفاعلة | متداخلة | interactifs | mutafā'ila |
| وليست | وليس | et non | wa-laysa |
| نظاماً | نظام | un système | niẓāman |
L'auteur de ce texte est inconnu. Il semble être un texte moderne traitant des systèmes de mémoire et de l'apprentissage, probablement écrit par un expert en neurosciences ou en éducation.
| واحداً |
| فرداً |
| unique |
| wāḥidan |
| العاملة | القصيرة | de travail | al-'āmila |
| قصيرة | مؤقتة | courte | qaṣīra |
| المدى | الزمن | terme | al-madā |
| مسؤولة | مكلفة | responsable | mas'ūla |
| عن | حول | sur | 'an |
| معالجة | التعامل | traitement | mu'ālaja |
| مؤقتاً | بشكل مؤقت | temporairement | mu'aqqatan |
| الإجرائية | العملية | procédurale | al-ijrā'iyya |
| تختص | تتعلق | concerne | takhtaṣṣ |
| بالمهارات | بالقدرات | les compétences | bi-al-mahārāt |
| والآليات | والطرق | et les mécanismes | wa-al-āliyāt |
| التلقائية | الآلية | automatiques | al-talqā'iyya |
| الدلالية | المفاهيمية | sémantique | al-dalāliyya |
| تخزن | تحفظ | stocke | tukhazzin |
| المعارف | المعلومات | les connaissances | al-ma'ārif |
| العامة | الشاملة | générales | al-'āmma |
| العالم | الدنيا | le monde | al-'ālam |
| والمفاهيم | والأفكار | et les concepts | wa-al-mafāhīm |
| العرضية | الفريدة | épisodique | al-'araḍiyya |
| هي | تكون | est | hiya |
| ذاكرة | حفظ | mémoire | dhākira |
| الذكريات | المواقف | des souvenirs | al-dhikrayāt |
| الشخصية | الفردية | personnels | al-shakhṣiyya |
| والفريدة | والمميزة | et uniques | wa-al-farīda |
| تتضمن | تشمل | comprend | tatadamman |
| عملية | إجراء | processus | 'amaliya |
| الموازنة | الميزانية | de mémorisation | al-muwāzana |
| ثلاث | ٣ | trois | thalāth |
| مراحل | خطوات | étapes | marāḥil |
| الترميز | التشفير | l'encodage | al-tarmīz |
| التخزين | الحفظ | le stockage | al-takhzīn |
| والاسترجاع | والاستعادة | et la récupération | wa-al-istirjā' |
| الاسترجاع | الاستعادة | récupération | al-istirjā' |
| الواعي | المقصود | consciente | al-wā'ī |
| للمعلومات | للبيانات | des informations | li-al-ma'lūmāt |
| أكثر | أشد | plus | akthar |
| فعالية | نجاحاً | efficace | fa'āliya |
| مجرد | فقط | simple | mujarrad |
| القراءة | المطالعة | lecture | al-qirā'a |
| المتكررة | المتواصلة | répétée | al-mutakarrira |
| النوم | السبات | le sommeil | al-nawm |
| يلعب | يؤدي | joue | yal'ab |
| دوراً | وظيفة | un rôle | dawran |
| حاسماً | مهماً | crucial | ḥāsiman |
| تعزيز | تقوية | renforcement | ta'zīz |
| وترسيخها | وتثبيتها | et sa consolidation | wa-tarsīkhuhā |
| التنظيم | الترتيب | organisation | al-tanzīm |
| الهرمي | المتسلسل | hiérarchique | al-haramī |
| يسهل | يبسط | facilite | yusahhil |
| الحفظ | التذكر | de mémorisation | al-ḥifẓ |
| والتعلم | والتعليم | et d'apprentissage | wa-al-ta'allum |