Flores de oro volando en castillos

Loading…

Оригинал

Flores de oro volando en castillos De plata, de acero y de sal (de mar) Las llaves a su vez se van durmiendo ¿Por qué? ... Palabras bonitas se dan la mano Ignorando su correlación Las flores se abrazan al oro Las llaves al sueño y la interrogación Metales invisibles porque son iguales Y la sal siempre son lágrimas: cliché Al acero llama la plata La métrica llama a la sal Si dices sonidos que suenan bonitos Mucha gente te creerá Por eso entre flores y gritos Babodí, y fadiromaná.

Перевод

Flores doradas volando en castillos De plata, de hierro y de sal marina Las llaves se van quedando dormidas ¿Por qué? ... Palabras bonitas se dan la mano Sin entender su conexión Las flores se aferran al oro Las llaves al sueño y a la pregunta Metales invisibles porque son iguales Y la sal siempre son lágrimas: un cliché El acero llama a la plata El ritmo llama a la sal Si dices cosas que suenan bien Mucha gente te creerá Por eso entre flores y gritos Babodí, y fadiromaná.

Объяснение

Este poema utiliza una serie de metáforas y simbolismos para explorar la relación entre elementos naturales y conceptos abstractos. Las 'flores de oro' y los 'castillos de plata' sugieren una imagen de belleza y fortaleza, mientras que la 'sal' se asocia con lágrimas, un símbolo común de tristeza o dolor. Las llaves que se duermen podrían representar oportunidades o secretos que se pierden o se olvidan. El poema también juega con la idea de que las palabras bonitas pueden engañar, sugiriendo que las apariencias pueden ser engañosas. La mención de 'Babodí, y fadiromaná' añade un elemento de misterio o absurdo, quizás para enfatizar la idea de que no todo lo que suena bien tiene sentido o verdad. En conjunto, el poema parece reflexionar sobre la percepción y la realidad, y cómo a menudo nos dejamos llevar por lo que suena o parece atractivo, sin cuestionar su verdadero significado.

Словарь

Слово	Простое значение	Перевод	Произн.
castillos	fortalezas	Construcciones grandes y fuertes, generalmente de piedra, que servían de residencia y defensa.	castiyos
plata	metal precioso	Un metal valioso de color blanco brillante, usado en joyería y monedas.

Flores de oro volando en castillos — Стихотворение | Poetry Explainer