Анализ поэзии

Back to Poet

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,Once upon a midnight dreary while I pondered weak and weary

Оригинал

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore— While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping at my chamber door. "'Tis some visiter," I muttered, "tapping at my chamber door— Only this and nothing more."

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December; And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor. Eagerly I wished the morrow;—vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow—sorrow for the lost Lenore— For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore— Nameless here for evermore.

And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain Thrilled me—filled me with fantastic terrors never felt before; So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating "'Tis some visiter entreating entrance at my chamber door— Some late visiter entreating entrance at my chamber door;— This it is and nothing more."

Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer, "Sir," said I, "or Madam, truly your forgiveness I implore; But the fact is I was napping, and so gently you came rapping, And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door, That I scarce was sure I heard you"—here I opened wide the door;— Darkness there and nothing more.

Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing, Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before; But the silence was unbroken, and the stillness gave no token, And the only word there spoken was the whispered word, "Lenore?" This I whispered, and an echo murmured back the word, "Lenore!"— Merely this and nothing more.

Back into the chamber turning, all my soul within me burning, Soon again I heard a tapping somewhat louder than before. "Surely," said I, "surely that is something at my window lattice; Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore— Let my heart be still a moment and this mystery explore;— 'Tis the wind and nothing more!"

Перевод

Однажды в полночь, когда я был слаб и устал, я размышлял, О странных и забытых книгах. Пока я почти засыпал, вдруг раздался стук, Как будто кто-то тихо стучал в мою дверь. "Это, наверное, посетитель," пробормотал я "стучит в мою дверь—

Только это и ничего больше." Я отчетливо помню, это было в холодном декабре; Каждый угасающий уголек отбрасывал тени на пол. Я ждал завтрашнего дня;—но книги не могли утешить Мою печаль по утраченной Леноре— По редкой и сияющей девушке, которую ангелы называют Ленорой—

Здесь она безымянна навсегда. Шелест каждой пурпурной занавески Пугал меня—наполнял меня странными страхами; Чтобы успокоить сердце, я повторял "Это, наверное, посетитель, просит войти в мою дверь— Поздний посетитель, просит войти в мою дверь;—

Это и ничего больше." Моя душа стала сильнее; я больше не колебался, "Сэр," сказал я, "или мадам, прошу прощения; Но я дремал, и вы так тихо стучали, Что я едва слышал вас"—я открыл дверь;— Там была темнота и ничего больше.

Я долго стоял в темноте, удивляясь и боясь, Сомневаясь, мечтая о том, о чем никто не осмеливался мечтать; Но тишина не нарушалась, и спокойствие не давало знаков, И единственное слово было шепотом, "Ленора?" Я прошептал, и эхо ответило, "Ленора!"— Только это и ничего больше.

Вернувшись в комнату, моя душа горела, Скоро я снова услышал стук, громче, чем раньше. "Конечно," сказал я, "это что-то у окна; Позвольте мне посмотреть, что там, и разгадать эту тайну— Пусть мое сердце будет спокойно и разгадать эту тайну;— Это ветер и ничего больше!"

Я распахнул ставни, и с множеством взмахов Вошел величественный Ворон из прошлого; Он не поклонился; не задержался; Но, как лорд или леди, сел над дверью— Сел на бюст Паллады над дверью— Сел, и сидел, и ничего больше.