An old silent pond

Original Poetry

An old silent pond A frog jumps into the pond— Splash! Silence again.

Translation

An old quiet pond A frog jumps into the water— Splash! Quiet again.

Explanation

This haiku by Matsuo Bashō captures a moment of serene beauty in nature, using minimal words to convey a vivid scene. The poem begins with the image of an "old silent pond," suggesting timelessness and tranquility. The sudden action of a "frog jumps into the pond" introduces movement and sound, disrupting the stillness with a "Splash!" This momentary disturbance is followed by "Silence again," reinstating the calm and emphasizing the cyclical nature of silence and sound. The imagery in the haiku is simple yet profound. The "old silent pond" evokes a sense of ancient calm, while the frog's leap and the resulting splash create a brief, vivid interruption. The return to silence highlights the transient nature of sound and action in the natural world. Bashō uses these elements to draw attention to the beauty of fleeting moments and the harmony of nature. Emotionally, the poem moves from stillness to a brief excitement and back to stillness, reflecting a meditative quality. The tone is contemplative, inviting the reader to appreciate the small, often overlooked moments in life. Bashō employs literary devices such as imagery and contrast to enhance the poem's impact. The juxtaposition of silence and sound, stillness and movement, creates a dynamic tension that captures the reader's attention. The haiku form, with its brevity and focus on nature, allows Bashō to convey a deep sense of presence and mindfulness. Overall, this haiku exemplifies Bashō's mastery of capturing the essence of a moment in nature with simplicity and elegance. It invites reflection on the beauty of the natural world and the transient nature of life, resonating with themes of impermanence and tranquility in Bashō's work.

Word Dictionary

WordEasy MeaningTranslationPron.
silentquietnot making any sound
pondsmall lakea small body of still water
jumpsleapsto spring into the air
splashwater noisethe sound made by something hitting water
silencequietnessabsence of sound

Poet & Context

PoetMatsuo Bashō
EraEdo period

Matsuo Bashō was a renowned Japanese poet of the Edo period, celebrated as the greatest master of haiku. He was known for his travel essays and his ability to encapsulate the essence of a scene in his poetry. Bashō's work is internationally acclaimed, and he believed his true skill lay in linking haikai verses.

View on Wikipedia
WhenEdo period (1644–1694)
WhyBashō's haiku often reflect his experiences and observations of nature, capturing the essence of a moment with simplicity and depth. This poem exemplifies his style of using minimalistic imagery to evoke a profound sense of presence and tranquility.
FormHaiku

Themes & More

naturetransiencesilence
imagery: vivid description of the pond and frogcontrast: between silence and soundjuxtaposition: placing silence and splash side by side
An old silent pond — Poem | Poetry Explainer