أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي
Puisi ini adalah karya Abu al-Tayyib al-Mutanabbi, seorang penyair Arab yang terkenal dengan kebanggaan dirinya dan kebijaksanaannya. Dalam dua baris ini, al-Mutanabbi menyatakan bahawa kehebatan sasteranya begitu luar biasa sehingga bahkan orang yang buta dapat 'melihat' dan orang yang tuli dapat 'mendengar' kata-katanya. Ini adalah metafora untuk menunjukkan betapa kuat dan berpengaruhnya puisi-puisinya. Al-Mutanabbi sering menggunakan gaya bahasa yang penuh dengan keyakinan diri dan kebanggaan, dan puisi ini adalah contoh sempurna dari gaya tersebut. Ia mencerminkan keyakinan yang mendalam terhadap kekuatan kata-kata dan pengaruh sastera, serta kebanggaan terhadap pencapaian intelektualnya.
| Word | In Arabic | In Malay | Pron. |
|---|---|---|---|
| أنا | saya | saya sendiri | ana |
| الذي | yang | yang mana | alladhi |
| نظر | رأى | melihat | nazar |
| الأعمى | الضرير | buta | al-a'ma |
| إلى | نحو | ke | ila |
| أدبي | كتابي | sasteraku | adabi |
| وأسمعت | جعلت تسمع | membuat mendengar | wa-asm'at |
| كلماتي | أقوالي | kata-kataku | kalimati |
| من | الذي | yang | man |
| به | فيه | dengan dia | bihi |
| صمم | tuli | tidak boleh mendengar | summ |
Abu al-Tayyib al-Mutanabbi adalah salah seorang penyair Arab yang paling terkenal dan berpengaruh. Beliau lahir pada tahun 915 di Kufah, Iraq, dan terkenal dengan puisi-puisinya yang penuh dengan kebanggaan diri dan kebijaksanaan. Al-Mutanabbi sering dianggap sebagai penyair terbesar dalam bahasa Arab.
View on Wikipedia