Le dormeur du val
Le poème 'Le Dormeur du Val' d'Arthur Rimbaud, écrit en 1870, dépeint un paysage idyllique qui contraste fortement avec la réalité tragique de la guerre. La première strophe présente un 'trou de verdure' où la nature chante et brille, créant une atmosphère de sérénité. Cependant, cette paix apparente est rapidement assombrie par la présence d'un jeune soldat, qui dort paisiblement, mais dont la condition est tragique, comme le suggèrent les 'deux trous rouges au côté droit'.
La structure du poème, avec ses deux strophes, renforce le contraste entre la beauté de la nature et l'horreur de la guerre. Le soldat, bien qu'il semble serein, est en réalité mort, ce qui crée une tension émotionnelle puissante. Les images de la nature, telles que les 'glaïeuls' et la lumière qui 'pleut', sont empreintes de douceur, mais elles sont également teintées de mélancolie, car elles entourent un corps sans vie.
Rimbaud utilise des métaphores et des images sensorielles pour immerger le lecteur dans cette scène. Les références à la nature, à la lumière et aux couleurs évoquent une beauté trompeuse, tandis que la mention des blessures du soldat rappelle la brutalité de la guerre. Ce poème est une critique poignante de la guerre et de ses conséquences dévastatrices, tout en célébrant la beauté éphémère de la vie et de la nature.
| Word | In French | Plain (French) | Pron. |
|---|---|---|---|
| C'est | C'est un endroit | It is a place | — |
| un | un seul | one | — |
| trou | un espace | a space | — |
| de | qui appartient à | of | — |
| verdure | végétation verte | green vegetation | — |
| où | dans lequel | in which | — |
| chante | produit un son | makes a sound | — |
| une | une seule | one | — |
| rivière | un cours d'eau | a watercourse | — |
| Accrochant | s'accrochant | hanging | — |
| follement | avec passion | with passion | — |
| aux | à les | to the | — |
| herbes | plantes | plants | — |
| des | de certains | of some | — |
| haillons | vêtements déchirés | tattered clothes | — |
| D'argent | de couleur argentée | of silver color | — |
| le | le seul | the only | — |
| soleil | astre lumineux | bright star | — |
| montagne | grande élévation | high elevation | — |
| fière | digne | proud | — |
| Luit | brille | shines | — |
| petit | de petite taille | small | — |
| val | vallée | valley | — |
| qui | qui est | that is | — |
| mousse | produit de la mousse | produces foam | — |
| rayons | lumière du soleil | sunlight | — |
| soldat | membre de l'armée | member of the army | — |
| jeune | pas vieux | not old | — |
| bouche | orifice buccal | mouth | — |
| ouverte | sans fermeture | without closure | — |
| tête | partie supérieure | upper part | — |
| nue | sans couverture | without covering | — |
| Et | et aussi | and also | — |
| nuque | arrière du cou | back of the neck | — |
| baignant | immergé | immersed | — |
| dans | à l'intérieur | inside | — |
| frais | température agréable | pleasant temperature | — |
| cresson | plante aquatique | water plant | — |
| bleu | couleur azur | azure color | — |
| Dort | est en sommeil | is asleep | — |
| il | Dort ; il est étendu | He is lying down | — |
| est | Dort ; il est étendu | Is lying down | — |
| étendu | Dort ; il est étendu | Lying down | — |
| l'herbe | Dort ; il est étendu | The grass | — |
| sous | Dort ; il est étendu | Under | — |
| Pâle | Pâle dans son lit vert | Pale | — |
| son | Pâle dans son lit vert | His | — |
| lit | Pâle dans son lit vert | Bed | — |
| vert | Pâle dans son lit vert | Green | — |
| lumière | Pâle dans son lit vert | Light | — |
| pleut | Pâle dans son lit vert | Falls (like rain) | — |
| Les | Les pieds dans les glaïeuls | The | — |
| pieds | Les pieds dans les glaïeuls | Feet | — |
| glaïeuls | Les pieds dans les glaïeuls | Gladiolus flowers | — |
| Souriant | Les pieds dans les glaïeuls | Smiling | — |
| comme | Les pieds dans les glaïeuls | Like | — |
| Sourirait | Sourirait un enfant malade | Would smile | — |
| enfant | Sourirait un enfant malade | Child | — |
| malade | Sourirait un enfant malade | Sick | — |
| fait | Sourirait un enfant malade | Makes | — |
| somme | Sourirait un enfant malade | Nap | — |
| Nature | Nature, berce-le chaudement | Nature, berce-le chaudement | — |
| berce-le | Nature, berce-le chaudement | Rock him | — |
| chaudement | Nature, berce-le chaudement | Warmly | — |
| froid | Nature, berce-le chaudement | Cold | — |
| parfums | Les parfums ne font pas frissonner | Scents | — |
| ne | Les parfums ne font pas frissonner | Not | — |
| font | Les parfums ne font pas frissonner | Do | — |
| pas | Les parfums ne font pas frissonner | No | — |
| frissonner | Les parfums ne font pas frissonner | Tingle | — |
| sa | Les parfums ne font pas frissonner | His | — |
| narine | Les parfums ne font pas frissonner | Nostril | — |
| main | Il dort dans le soleil | Hand | — |
| sur | Il dort dans le soleil | On | — |
| poitrine | Il dort dans le soleil | Chest | — |
| Tranquille | Tranquille. Il a deux trous | Calm | — |
| deux | Tranquille. Il a deux trous | Two | — |
| trous | Tranquille. Il a deux trous | Holes | — |
| rouges | Tranquille. Il a deux trous | Red | — |
| au | Tranquille. Il a deux trous | At the | — |
| côté | flanc, partie du corps | side of the body | — |
| droit | partie du corps, opposé à gauche | right side of the body | — |
Felhur et Andro sont des artistes contemporains qui explorent des thèmes variés à travers leur musique. Leur collaboration sur 'Le Dormeur du Val' met en lumière la poésie classique de Rimbaud.