花开分为九瓣
This modern Chinese poem weaves a rich tapestry of fantasy and solitude, inviting readers into a world where nature and imagination intertwine. The imagery of flowers blooming into nine petals and a crown buried in the soil suggests themes of hidden beauty and forgotten royalty. The garden, visited by no one, becomes a sanctuary for the princess, a symbol of both isolation and enchantment.
The poem's central images, such as the unicorn sleeping in the east and the black cat's feigned elegance, evoke a sense of mystery and otherworldliness. The wild swans and roses, unaware of each other, represent the freedom and chaos that coexist in this magical realm. The princess, indulging in her moment of arrogance, is both a figure of power and vulnerability, as her crown is brought by a peacock and her throne formed by wild roses.
Emotionally, the poem moves from a sense of solitude and forgotten beauty to a celebration of the princess's unique world. The tone shifts from mysterious to tender as the poem concludes with the gentle blessing of the bluebird and the whimsical birthday wish from Mr. Rabbit.
Crafted with free verse, the poem uses vivid imagery and personification to create a dreamlike atmosphere. The use of mythical creatures and natural elements enhances the sense of fantasy, while the repetition of the princess motif ties the narrative together.
Ultimately, the poem speaks to the beauty of solitude and the power of imagination, offering a glimpse into a world where nature and fantasy reign supreme. It reflects the modern Chinese poetic tradition's embrace of free verse and expressive imagery, inviting readers to explore the depths of their own imagination.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| 花 | 花朵 | flower | hua |
| 开 | 开放 | bloom | kai |
| 分 | 分开 | divide | fen |
| 为 | 成为 | become | wei |
| 九 | 九个 | nine | jiu |
| 瓣 | 花瓣 | petal | ban |
| 的 | 的 | indicates possession | de |
| 花海 | 花的海洋 | sea of flowers | huahai |
| 一抹 | 一点 | a touch | yi mo |
| 红 | 红色 | red | hong |
| 落下 | 掉下 | fall | luo xia |
| 一片 | 一块 | a piece | yi pian |
| 烟霞 | 雾气 | mist | yan xia |
| 王冠 | 皇冠 | crown | wang guan |
| 被 | 被动 | by | bei |
| 埋葬 | 埋掉 | bury | mai zang |
| 在 | 在 | indicates location or time | zai |
| 泥土 | 土壤 | soil | ni tu |
| 无人 | 没有人 | no one | wu ren |
| 光临 | 拜访 | visit | guang lin |
| 花园 | 园子 | garden | hua yuan |
| 你 | 你 | refers to the person being addressed | ni |
| 是 | 是 | indicates identity or equivalence | shi |
| 公主 | 王女 | princess | gong zhu |
| 童话 | 故事 | fairy tale | tong hua |
| 金辉 | 金色的光辉 | golden light | jin hui |
| 编织 | 织成 | weave | bian zhi |
| 成长 | 长成 | grow into | cheng zhang |
| 裙 | 裙子 | dress | qun |
| 天堂鸟 | 一种鸟 | bird of paradise | tian tang niao |
| 不朽 | 永恒 | eternal | bu xiu |
| 印迹 | 痕迹 | mark | yin ji |
| 精致 | 精美 | exquisite | jing zhi |
| 铜锁 | 铜制的锁 | bronze lock | tong suo |
| 后 | 之后 | behind | hou |
| 野玫瑰 | 野生的玫瑰 | wild rose | ye mei gui |
| 疯长 | 快速生长 | grow rampant | feng zhang |
| 遗忘者 | 被遗忘的人 | the forgotten | yi wang zhe |
| 从未 | 从来没有 | never | cong wei |
| 遗忘 | 忘记 | forgotten | yi wang |
| 人鱼 | 美人鱼 | mermaid | ren yu |
| 眼泪 | 泪水 | tears | yan lei |
| 你的 | 你的 | your | ni de |
| 独角兽 | 神兽 | unicorn | du jiao shou |
| 沉睡 | 睡觉 | sleep | chen shui |
| 东方 | 东边 | east | dong fang |
| 更东 | 更东边 | further east | geng dong |
| 地方 | 地方 | place | di fang |
| 守护 | 保护 | guard | shou hu |
| 着 | 着 | ing | zhe |
| 深处 | 里面 | deep | shen chu |
| 秘密 | 秘密 | secret | mi mi |
| 黑猫 | 黑色的猫 | black cat | hei mao |
| 迈 | 走 | step | mai |
| 步子 | 步伐 | steps | bu zi |
| 故作 | 假装 | feign | gu zuo |
| 优雅 | 优美 | elegance | you ya |
| 野天鹅 | 野生的天鹅 | wild swan | ye tian e |
| 不懂 | 不了解 | do not understand | bu dong |
| 蔷薇 | 玫瑰 | rose | qiang wei |
| 只知 | 只知道 | only know | zhi zhi |
| 肆意 | 随意 | freely | si yi |
| 翻飞 | 飞翔 | fly | fan fei |
| 啊 | 啊 | ah | a |
| 便 | 就 | then | bian |
| 放纵 | 纵容 | indulge | fang zong |
| 这一瞬 | 这一刻 | this moment | zhe yi shun |
| 嚣张 | 傲慢 | arrogance | xiao zhang |
| 孔雀 | 一种鸟 | peacock | kong que |
| 衔来 | 叼来 | bring | xian lai |
| 疯涌 | 涌动 | surge | feng yong |
| 成 | 成为 | become | cheng |
| 王座 | 宝座 | throne | wang zuo |
| 常青藤 | 一种植物 | ivy | chang qing teng |
| 自 | 从 | from | zi |
| 枝丫 | 树枝 | branches | zhi ya |
| 间 | 之间 | between | jian |
| 垂落 | 垂下 | hang down | chui luo |
| 拂去 | 擦去 | brush away | fu qu |
| 面具 | 假面 | mask | mian ju |
| 既然 | 因为 | since | ji ran |
| 会 | 会 | will | hui |
| 知晓 | 知道 | know | zhi xiao |
| 此地 | 这里 | this place | ci di |
| 舞蹈 | 跳舞 | dance | wu dao |
| 溪水 | 小溪的水 | stream | xi shui |
| 映出 | 反映 | reflect | ying chu |
| 梦 | 梦想 | dream | meng |
| 镜子 | 镜子 | reflective surface | jing zi |
| 青鸟 | 一种鸟 | bluebird | qing niao |
| 送来 | 带来 | bring | song lai |
| 风 | 风 | wind | feng |
| 祝礼 | 祝福 | blessing | zhu li |
| 伸出 | 伸出 | reach out | shen chu |
| 手 | 手 | hand | shou |
| 白兔 | 白色的兔子 | white rabbit | bai tu |
| 先生 | 先生 | title for a man | xian sheng |
| 礼貌 | 有礼 | polite | li mao |
| 而 | 并且 | and | er |
| 绅士 | 有风度 | gentlemanly | shen shi |
| 笑容 | 微笑 | smile | xiao rong |
| 生日快乐 | 生日快乐 | Happy Birthday | sheng ri kuai le |
| 能 | 可以 | can | neng |
| 打扰 | 干扰 | disturb | da rao |
| 此时 | 这个时候 | this moment | ci shi |
| 温柔 | 柔和 | tenderness | wen rou |
The poem's author is unknown, but it belongs to the realm of modern Chinese poetry, which often incorporates free verse and expressive imagery.
View on Wikipedia