E come potevano noi cantare
Salvatore Quasimodo's poem "Alle fronde dei salici" captures the profound grief and silence imposed by the aftermath of war. The opening line questions the possibility of singing amidst such despair, setting a tone of helplessness and sorrow. The imagery of "the foreign foot upon our heart" evokes the oppression and humiliation experienced by the Italian people during and after World War II. The poem paints a haunting picture of desolation with "dead abandoned in the squares" and "the black scream of the mother," symbolizing the widespread loss and mourning.
The poem's emotional arc moves from questioning to a resigned acceptance of silence. The hanging of lyres on willow branches signifies a vow of silence, as if the instruments themselves have been rendered mute by the overwhelming grief. This act of hanging the lyres suggests a cultural and artistic paralysis, where even the expression of art is stifled by the weight of tragedy.
Quasimodo employs vivid imagery and metaphor to convey the depth of despair. The "lamb's lament of the children" and "the black scream of the mother" are powerful auditory images that highlight the innocence lost and the profound maternal grief. The use of enjambment enhances the flow of sorrowful images, creating a continuous stream of lamentation.
The poem's significance lies in its reflection on the impact of war on human spirit and culture. It serves as a poignant reminder of the silence that follows devastation, where even the most fundamental expressions of humanity, such as music and poetry, are subdued. Quasimodo's work remains a testament to the resilience of the human spirit in the face of overwhelming loss, capturing the essence of a nation grappling with its scars from the past.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| E | e | and | E |
| come | come | like | koh-meh |
| potevano | potevano | were able to | po-teh-vah-noh |
| noi | noi | us | noy |
| cantare | cantare | to sing | kan-tah-reh |
| Con | con | with | Kon |
| il | il | the | eel |
| piede | piede | foot | pyeh-deh |
| straniero | straniero | foreign | strah-nyeh-roh |
| sopra | sopra | above | soh-prah |
| cuore | cuore | heart | kwoh-reh |
| fra | fra | between | frah |
| i | i | the | ee |
| morti | morti | dead | mor-tee |
| abbandonati | abbandonati | left behind | ahb-bahn-doh-nah-tee |
| nelle | nelle | in the | neh-leh |
| piazze | piazze | public squares | pyah-tseh |
| sull’erba | sull’erba | on the grass | sool-ehr-bah |
| dura | dura | tough | doo-rah |
| di | di | of | dee |
| ghiaccio | ghiaccio | frozen | gyah-choh |
| al | al | in the | ahl |
| lamento | lamento | cry | lah-men-toh |
| d’agnello | d’agnello | of the lamb | dah-nyel-loh |
| dei | dei | of the | day |
| fanciulli | fanciulli | young children | fahn-choo-lee |
| all’urlo | all’urlo | to the scream | ahl-oor-loh |
| nero | nero | dark | neh-roh |
| della | della | of the | deh-lah |
| madre | madre | mother | mah-dreh |
| che | che | that | keh |
| andava | andava | was going | ahn-dah-vah |
| incontro | incontro | to meet | een-kon-troh |
| figlio | figlio | child | fee-lyoh |
| crocifisso | crocifisso | nailed | kroh-chee-fees-soh |
| sul | sul | on the | sool |
| palo | palo | post | pah-loh |
| del | del | of the | dehl |
| telegrafo | telegrafo | telegraph | teh-leh-grah-foh |
| Alle | alle | to the | Ah-leh |
| fronde | fronde | leaves | fron-deh |
| salici | salici | willow trees | sah-lee-chee |
| per | per | for | pehr |
| voto | voto | promise | voh-toh |
| anche | anche | also | ahn-keh |
| le | le | the | leh |
| nostre | nostre | our | noh-streh |
| cetre | cetre | harps | cheh-treh |
| erano | erano | were | eh-rah-noh |
| appese | appese | hung | ahp-peh-seh |
| oscillavano | oscillavano | swinging | oh-sheel-lah-vah-noh |
| lievi | lievi | gently | lyeh-vee |
| triste | triste | unhappy | tree-steh |
| vento | vento | breeze | ven-toh |
Salvatore Quasimodo was an Italian poet and translator, awarded the 1959 Nobel Prize in Literature for his lyrical poetry. He was one of the foremost Italian poets of the 20th century, known for expressing the tragic experience of life in modern times.
View on Wikipedia