দিনগুলো কত যে দিন

Bengali22 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
দিনগুলো কত যে দিন
How many days are there
ধরে আছে ----
that hold on ----
সূর্য বুকে ধরে ,
with the sun in their heart,
রাতেরা বসে থাকে
nights sit
চাঁদের আলো হাতে !
with moonlight in hand!
পৃথিবী ঘুরছে কত যে কাল
How long has the earth been spinning
অক্ষরেখা সিমেট্রির কবলে ,
caught in the axis's symmetry,
নক্ষত্র কিছু দেখা যাই দূর আকাশে
some stars can be seen in the far sky
কিছু নক্ষত্র ঢেকে থাকে সবার আড়ালে
some stars stay hidden from everyone
আবার কিছু জেগে ওঠে -- কিশোরের স্বপ্নে !
and some wake up -- in a young person's dream!
পাখিরা আকাশ পথে গোলগোল ঘোরে
Birds circle round and round in the sky
মানুষ কিছু চলে যাই -- চোখের অন্তরালে
some people go away -- out of sight
মাটিতে চিন্হ থেকে যাই
marks remain on the ground
দাগকাটা পাথরের গায়ে !
on the scratched stone!
চাষিদের খড়ের ঘর বারবার ভাঙে
The farmers' straw houses break again and again
তবুও ওরা গান গাই -- ভাটিয়ালি সুরে,
still they sing -- in the Bhatiali tune,
প্রান্তিক মানুষগুলো চেয়ে থাকে তাকায়ে
the marginal people keep watching
যেমন আকাশ চুপচাপ ,
like the quiet sky,
হটাৎ সৌরঝড় খেয়ালি বালকে
suddenly a solar storm in the whimsical boy
ছাত্রদের মনে আন্দোলন বাস করে !
an agitation lives in the students' minds!
শব্দগুলো নিজেরা শব্দশূন্য
Words themselves are silent
বাকিরা কত যে শব্দ করে !!
the rest make so many words!!
 

Explanation

This poem, written in modern Bengali, explores the themes of time, nature, and human resilience. It begins with the imagery of days and nights holding the sun and moon, symbolizing the cyclical nature of time and existence. The earth's rotation and the visibility of stars reflect the constant yet changing universe, where some stars are visible and others hidden, much like dreams awakening in youth.

The poem then shifts to the imagery of birds circling in the sky and people moving beyond sight, suggesting the transient nature of life. The marks left on the earth and stones symbolize the lasting impact of human actions, even as life continues to move forward. The repeated breaking of farmers' straw houses, yet their continued singing in Bhatiali tunes, highlights human resilience and the ability to find joy amidst adversity.

The tone of the poem is contemplative, moving from the vastness of the universe to the intimate struggles and joys of human life. The poet uses vivid imagery and contrasts, such as the silent sky and the sudden solar storm, to convey the unpredictability and beauty of life.

Literary devices like imagery, symbolism, and contrast are effectively used to create a rich tapestry of meaning. The poem's free verse form allows for a fluid exploration of ideas, mirroring the continuous flow of time and life.

Ultimately, the poem reflects on the interconnectedness of all things, the enduring nature of human spirit, and the silent yet profound influence of the universe on our lives. It fits within the broader tradition of Bengali poetry that often explores deep philosophical and existential themes.

Word Dictionary80

WordIn BengaliIn EnglishPron.
দিনগুলোদিনসমূহdaysdin-gulo
কতকতগুলিhow manykoto
যেযাthatje
দিনদিনকালa single daydin
ধরেধরাholddhore
আছেরয়েছেisaachhe
সূর্যরবিsunsurjo
বুকেবক্ষchestbuke
রাতেরারাত্রিগুলিnightsraatera
বসেবসাsitbose
থাকেথাকাremainthaake
চাঁদেরচন্দ্রেরmoonchaander
আলোপ্রকাশlightaalo
হাতেহাতhandhaate
পৃথিবীধরণীearthprithibi
ঘুরছেঘুরাspinningghurchhe
কালসময়timekaal
অক্ষরেখাঅক্ষline around which something rotatesokkho-rekha
সিমেট্রিরসমতাsymmetrysimetri
কবলেআবদ্ধcaughtkobole
নক্ষত্রতারাstarsnokkhotro
কিছুকিছুসংখ্যকa fewkichu
দেখাদৃষ্টto seedekha
যাইযাওয়াgojai
দূরদূরবর্তীdistantdur
আকাশেগগনেskyaakashe
ঢেকেআবৃতhiddendheke
সবারসকলেরeveryone'ssobar
আড়ালেগোপনেhidden from viewaraale
আবারপুনরায়againaabar
জেগেউঠাawakenjege
ওঠেউঠাriseothe
কিশোরেরযুবকেরyouth'skishorer
স্বপ্নেস্বপ্নin a dreamswopne
পাখিরাপাখিgroup of birdspakhira
আকাশআকাশthe skyaakash
পথেরাস্তায়on the pathpothe
গোলগোলবৃত্তাকারroundgol-gol
ঘোরেঘোরাcircleghore
মানুষমানবhuman beingsmanush
চলেযাওয়াgochole
চোখেরনয়নেরeyeschokher
অন্তরালেঅন্তরায়out of sightontorale
মাটিতেভূমিতেon the groundmaati-te
চিন্হচিহ্নmarkschinno
থেকেথাকাremaintheke
দাগকাটাচিহ্নিতscratcheddag-kata
পাথরেরশিলারstonepathorer
গায়েশরীরেongaaye
চাষিদেরকৃষকদেরfarmers'chaashider
খড়েরখড়made of strawkhorer
ঘরবাড়িhousesghor
বারবারপুনঃপুনrepeatedlybaar-baar
ভাঙেভাঙ্গাbreakbhang-e
তবুওতথাপিstilltabuo
ওরাতারাtheyora
গানসঙ্গীতsonggaan
গাইগাওয়াsinggai
ভাটিয়ালিনদীর গানa type of folk songbhaatiaali
সুরেসঙ্গীতেin melodysure
প্রান্তিকসীমান্তon the edgepraantik
মানুষগুলোমানুষthe peoplemanush-gulo
চেয়েদেখাlookingcheye
তাকায়েদেখাstaringtakaaye
যেমনযেমনlikejemon
চুপচাপনীরবquietchup-chaap
হটাৎহঠাৎsuddenlyhotat
সৌরঝড়সূর্যের ঝড়solar stormsauro-jhor
খেয়ালিখেয়ালীwhimsicalkheyaali
বালকেছেলেboybaaloke
ছাত্রদেরশিক্ষার্থীদেরstudents'chhatroder
মনেমনেmindmone
আন্দোলনচলাচলmovementaandolon
বাসথাকাto livebaas
করেকরাdokore
শব্দগুলোশব্দসমূহwordsshobdo-gulo
নিজেরানিজেby themselvesnijera
শব্দশূন্যশব্দহীনwordlessshobdo-shunno
বাকিরাঅন্যরাthe restbaakira
শব্দশব্দa soundshobdo

Poet & Context

Poet
EraModern Bengali Poetry

Bengali poetry is a rich tradition that has evolved through various stages, including the early age, medieval period, and modern era. It reached its peak during the Bengali Renaissance, with poets like Rabindranath Tagore and Kazi Nazrul Islam contributing significantly.

View on Wikipedia
WhenModern era
WhyThe poem reflects on the passage of time and the cycles of nature and human life, using vivid imagery to convey the continuity and change inherent in existence.
FormFree verse

Themes & More

TimeNatureHuman ResilienceExistence
Imagery: Vivid descriptions of natural elements like the sun, moon, and stars.Symbolism: Stars representing dreams and aspirations.Contrast: Silent sky versus sudden solar storm.