نیا اک رشتہ پیدا کیوں کریں ہم
Jaun Elia's ghazal 'نیا اک رشتہ پیدا کیوں کریں ہم' explores themes of existential questioning and the futility of societal norms. The poem opens with a rhetorical question about the need to pursue empty words, setting a tone of skepticism. Through phrases like 'زلیخائے عزیزاں بات یہ ہے' and 'بھلا گھاٹے کا سودا کیوں کریں ہم', Elia questions the value of engaging in actions that seem pointless or detrimental. The repeated 'کیوں کریں ہم' (why should we) emphasizes a sense of defiance and introspection.
The poem's emotional arc moves from a sense of disillusionment with societal expectations to a resigned acceptance of personal and existential realities. The speaker's tone is one of weary contemplation, as they ponder the necessity of maintaining relationships and fulfilling promises. This is evident in lines like 'نیا اک رشتہ پیدا کیوں کریں ہم' and 'بچھڑنا ہے تو جھگڑا کیوں کریں ہم', where the speaker questions the need for new bonds and conflicts.
Elia employs literary devices such as repetition and rhetorical questions to enhance the poem's introspective quality. The refrain 'کیوں کریں ہم' serves as a powerful tool to convey the speaker's persistent questioning of societal norms. The use of metaphor in 'چبا لیں کیوں نہ خود ہی اپنا ڈھانچہ' adds a layer of dark humor, suggesting self-consumption as a metaphor for existential futility.
The poem's significance lies in its reflection of Elia's broader philosophical outlook, characterized by a deep skepticism of societal conventions and a focus on individual autonomy. It resonates with readers who grapple with similar existential dilemmas, making it a timeless piece in Elia's oeuvre.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| اب | ابھی | now | ab |
| ان | یہ | these | in |
| لفظوں | باتوں | words | lafzon |
| کا | کا | of | ka |
| پیچھا | تلاش | chase | peechha |
| کیوں | کیوں | why | kyun |
| کریں | کریں | do | karen |
| ہم | ہم | we | hum |
| سنا | بتا | tell | suna |
| دیں | دو | give | den |
| عصمت | پاکیزگی | purity | ismat |
| مریم | حضرت مریم | Mary | Maryam |
| قصہ | کہانی | story | qissa |
| پر | پر | on | par |
| اس | یہ | this | is |
| باب | چپٹر | chapter | baab |
| کو | کو | to | ko |
| وا | کھول | open | wa |
| زلیخائے | زلیخا | Zulaikha | Zulaikha-e |
| عزیزاں | پیارے | dear | azizan |
| بات | چیز | thing | baat |
| یہ | یہ | this | yeh |
| ہے | ہے | is | hai |
| بھلا | کیوں | why | bhala |
| گھاٹے | نقصان | loss | ghate |
| سودا | معاملہ | deal | sauda |
| ہماری | ہماری | our | hamari |
| ہی | ہی | only | hi |
| تمنا | خواہش | desire | tamanna |
| کرو | کرو | do | karo |
| تم | آپ | you | tum |
| تمہاری | تمہاری | your | tumhari |
| کیا | کیا | what | kya |
| تھا | تھا | was | tha |
| عہد | وعدہ | promise | ahad |
| جب | جب | when | jab |
| لمحوں | پل | moments | lamhon |
| میں | میں | in | mein |
| نے | نے | did | ne |
| تو | تو | then | to |
| ساری | پوری | all | saari |
| عمر | زندگی | life | umar |
| ایفا | پورا | fulfill | eefa |
| اٹھا | اٹھا | lift | utha |
| کر | کر | by | kar |
| نہ | نہیں | not | na |
| پھینکیں | پھینکیں | throw | pheken |
| چیزیں | اشیاء | things | cheezain |
| فقط | صرف | only | faqat |
| کمروں | کمرے | rooms | kamron |
| ٹہلا | چلنا | wander | tehla |
| جو | جو | that | jo |
| اک | ایک | a | ek |
| نسل | نسل | generation | nasl |
| فرومایہ | کمتر | base | faromaiya |
| پہنچے | پہنچ | reach | pahunche |
| وہ | وہ | that | woh |
| سرمایہ | دولت | wealth | sarmaya |
| اکٹھا | جمع | gather | ikatha |
| نہیں | نہیں | not | nahin |
| دنیا | دنیا | world | duniya |
| پروا | فکر | care | parwa |
| پھر | پھر | then | phir |
| کی | کی | of | ki |
| برہنہ | ننگا | bare | barhana |
| ہیں | ہیں | are | hain |
| سر | سر | head | sar |
| بازار | مارکیٹ | market | bazaar |
| اندھوں | نابینا | blind | andhon |
| سے | سے | with | se |
| پردہ | چھپانا | hide | parda |
| باشندے | رہائشی | residents | bashinde |
| اسی | اسی | this | isi |
| بستی | گاؤں | town | basti |
| کے | کے | of | ke |
| بھی | بھی | also | bhi |
| سو | اس لئے | so | so |
| خود | اپنے | ourselves | khud |
| بھروسا | اعتماد | trust | bharosa |
| چبا | کھا | chew | chaba |
| لیں | لیں | take | len |
| اپنا | اپنا | own | apna |
| ڈھانچہ | ہڈی | bones | dhancha |
| تمہیں | آپ کو | you | tumhein |
| راتب | کھانا | food | ratib |
| مہیا | فراہم | provide | muhaiya |
| پڑی | پڑی | lie | pari |
| رہنے | رہنے | to stay | rehne |
| دو | دو | let | do |
| انسانوں | لوگوں | humans | insanon |
| لاشیں | مردے | corpses | laashen |
| زمیں | زمین | earth | zameen |
| بوجھ | وزن | burden | bojh |
| ہلکا | کم | lighten | halka |
| مسلمانوں | مسلمان | Muslims | musalmanon |
| یہاں | یہاں | here | yahan |
| کار | کام | work | kaar |
| مسیحا | نجات دہندہ | Messiah | Masiha |
| نیا | نیا | new | naya |
| رشتہ | تعلق | relationship | rishta |
| پیدا | بنانا | create | paida |
| بچھڑنا | الگ ہونا | part | bichharna |
| جھگڑا | لڑائی | quarrel | jhagda |
| خموشی | خاموشی | silence | khamoshi |
| ادا | پورا | perform | ada |
| ہو | ہو | be | ho |
| رسم | روایت | ritual | rasm |
| دوری | فاصلہ | separation | doori |
| کوئی | کوئی | any | koi |
| ہنگامہ | شور | uproar | hangama |
| برپا | پیدا | cause | barpa |
| کافی | بس | enough | kaafi |
| کہ | کہ | that | keh |
| دشمن | حریف | enemies | dushman |
| وفا | وفاداری | loyalty | wafa |
| داری | کرنا | claim | dari |
| دعویٰ | اعلان | claim | daawa |
جون ایلیا was a prominent Pakistani poet, philosopher, biographer, and scholar of the Indian subcontinent. Known for his unique style, he was proficient in multiple languages including Arabic, English, Persian, Sanskrit, and Hebrew.
View on Wikipedia