Volverán las oscuras golondrinas
Gustavo Adolfo Bécquer's poem 'Volverán las oscuras golondrinas' is a poignant meditation on the irretrievable nature of past love and beauty. The poem opens with the promise of nature's cyclical return, as the 'dark swallows' and 'thick honeysuckles' will come back to their familiar places. However, Bécquer contrasts this with the irreplaceable moments of personal connection and love that will not return, emphasizing the uniqueness of past experiences.
The imagery of swallows and honeysuckles serves as a metaphor for the fleeting nature of happiness and love. The swallows that once 'held back their flight' to admire the speaker's beloved, and the dew-laden honeysuckles whose drops 'we watched tremble,' symbolize moments of shared beauty and intimacy that are now lost. These images evoke a sense of longing and nostalgia, as the speaker mourns the loss of these unique experiences.
Emotionally, the poem moves from a sense of hopeful anticipation to a profound realization of loss. The speaker acknowledges that while nature may repeat its cycles, the specific moments of love and connection they cherished are gone forever. The tone is melancholic, underscoring the theme of unreciprocated love and the passage of time.
Bécquer employs repetition and contrast to heighten the emotional impact. The refrain 'those... will not return!' underscores the finality of lost moments, while the use of vivid imagery and personification brings the natural elements to life. The poem's structure, with its alternating stanzas of return and loss, mirrors the tension between hope and despair.
Ultimately, the poem reflects the Romantic era's fascination with emotion, nature, and the sublime. Bécquer's exploration of love's impermanence resonates with readers, capturing the bittersweet nature of memory and the inevitability of change. His work remains influential, offering a timeless reflection on the human condition and the enduring power of poetry to express the inexpressible.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| Volverán | Regresarán | They will return | Vol-ve-ran |
| las | las | the | las |
| oscuras | sombras | dark | os-kuras |
| golondrinas | pájaros | swallows | go-lon-dree-nas |
| en | dentro de | in | en |
| tu | tu | your | tu |
| balcón | terraza | balcony | bal-kon |
| sus | sus | their | sus |
| nidos | casas de pájaros | nests | nee-dos |
| a | a | to | a |
| colgar | suspender | to hang | kol-gar |
| y | y | and | ee |
| otra | otra | another | o-tra |
| vez | vez | time | ves |
| con | con | with | kon |
| el | el | the | el |
| ala | ala | wing | a-la |
| cristales | ventanas | windows | krees-ta-les |
| jugando | divirtiéndose | playing | hoo-gan-do |
| llamarán | gritarán | they will call | ya-ma-ran |
| Pero | pero | but | pe-ro |
| aquellas | esas | those | a-ke-yas |
| que | que | that | ke |
| vuelo | vuelo | flight | vwe-lo |
| refrenaban | detenían | held back | re-fre-na-ban |
| hermosura | belleza | beauty | er-mo-su-ra |
| mi | mi | my | mee |
| dicha | felicidad | happiness | dee-cha |
| contemplar | mirar | to gaze at | kon-tem-plar |
| aprendieron | aprendieron | learned | a-pren-dye-ron |
| nuestros | nuestros | our | nwes-tros |
| nombres | nombres | names | nom-bres |
| ésas | esas | those | e-sas |
| no | no | not | no |
| volverán | regresarán | will return | vol-ve-ran |
| tupidas | densas | thick | tu-pee-das |
| madreselvas | plantas | honeysuckles | ma-dre-sel-vas |
| de | de | of | de |
| jardín | parque | garden | har-deen |
| tapias | paredes | walls | ta-pyas |
| escalar | subir | to climb | es-ka-lar |
| la | la | the | la |
| tarde | tarde | afternoon | tar-de |
| aún | todavía | even | a-un |
| más | más | more | mas |
| hermosas | bellas | beautiful | er-mo-sas |
| flores | flores | flowers | flo-res |
| se | se | one | se |
| abrirán | abrirán | will open | a-bri-ran |
| cuajadas | cubiertas | covered | kwa-ha-das |
| rocío | rocío | dew | ro-see-o |
| cuyas | cuyas | whose | koo-yas |
| gotas | gotas | drops | go-tas |
| mirábamos | observábamos | we watched | mee-ra-ba-mos |
| temblar | vibrar | tremble | tem-blar |
| caer | descender | to fall | ka-er |
| como | como | as | ko-mo |
| lágrimas | lágrimas | tears | la-gree-mas |
| del | del | of the | del |
| día | día | day | dee-a |
| amor | amor | love | a-mor |
| tus | tus | your | toos |
| oídos | oídos | ears | o-ee-dos |
| palabras | palabras | words | pa-la-bras |
| ardientes | apasionadas | burning | ar-dyen-tes |
| sonar | resonar | to sound | so-nar |
| corazón | corazón | heart | ko-ra-son |
| su | su | his | su |
| profundo | profundo | deep | pro-fun-do |
| sueño | sueño | sleep | swe-nyo |
| tal | tal vez | perhaps | tal |
| despertará | despertará | will awaken | des-per-ta-ra |
| mudo | silencioso | mute | moo-do |
| absorto | absorto | absorbed | ab-sor-to |
| rodillas | rodillas | knees | ro-dee-yas |
| adora | adora | adores | a-do-ra |
| Dios | Dios | God | Dee-os |
| ante | ante | before | an-te |
| altar | altar | altar | al-tar |
| yo | yo | I | yo |
| te | te | you | te |
| he | he | have | he |
| querido | amado | loved | ke-ree-do |
| desengáñate | desilusiónate | disillusion yourself | de-sen-ga-nya-te |
| así | así | so | a-see |
| querrán | amarán | will love | ke-ran |
Gustavo Adolfo Bécquer was a Spanish Romantic poet and writer, known for his lyrical poetry and short stories. He is considered one of the most important figures in Spanish literature, with his works gaining significant recognition posthumously. His most famous works include 'Rhymes' and 'Legends', which have had a lasting influence on Spanish literature.
View on Wikipedia