Poetry Analysis

Back to poet

An ant on the tablecloth

Robert FrostEnglish43 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
An ant on the tablecloth
An ant on the tablecloth
Ran into a dormant moth
Ran into a dormant moth
Of many times his size.
That was much bigger than him.
He showed not the least surprise.
He did not seem surprised at all.
His business wasn't with such.
He had no business with it.
He gave it scarcely a touch,
He barely touched it,
And was off on his duty run.
And went on with his work.
Yet if he encountered one
But if he met one
Of the hive's enquiry squad
From the hive's inquiry team
Whose work is to find out God
Whose job is to discover God
And the nature of time and space,
And the essence of time and space,
He would put him onto the case.
He would involve him in the matter.
Ants are a curious race;
Ants are a strange species;
One crossing with hurried tread
One hurriedly crossing over
The body of one of their dead
The body of one of their dead
Isn't given a moment's arrest-
Doesn't stop for a moment -
Seems not even impressed.
Seems not even to care.
But he no doubt reports to any
But he surely reports to anyone
With whom he crosses antennae,
With whom he touches antennae,
And they no doubt report
And they surely report
To the higher-up at court.
To the higher-ups in the colony.
Then word goes forth in Formic:
Then news spreads in ant language:
'Death's come to Jerry McCormic,
'Death has come to Jerry McCormic,
Our selfless forager Jerry.
Our dedicated forager Jerry.
Will the special Janizary
Will the special burial officer
Whose office it is to bury
Whose duty is to bury
The dead of the commissary
The dead of the colony
Go bring him home to his people.
Go bring him back to his family.
Lay him in state on a sepal.
Lay him out on a flower petal.
Wrap him for shroud in a petal.
Wrap him in a petal for a shroud.
Embalm him with ichor of nettle.
Embalm him with plant juice.
This is the word of your Queen.'
This is the message from your Queen.'
And presently on the scene
And soon a serious undertaker appears;
Appears a solemn mortician;
And takes a formal position,
And taking formal position,
With feelers moving calmly,
With feelers calmly atwiddle,
Grabs the dead by the middle,
Seizes the dead by the middle,
And lifting him high in the air,
And heaving him high in air,
Carries him away.
Carries him out of there.
No one stops to watch.
No one stands round to stare.
It is not anyone else's concern.
It is nobody else's affair
It can't be called rude,
It couldn't be called ungentle
But how completely routine.
But how thoroughly departmental
 

Explanation

In Robert Frost's poem 'Departmental,' the speaker observes the life of an ant and its interactions with a dormant moth, highlighting the indifference of the ant towards the larger creature. The ant's lack of surprise at encountering the moth suggests a singular focus on its own duties, as it quickly moves on without concern for the moth's state. This sets the stage for a deeper exploration of the ant colony's response to death, particularly that of Jerry McCormic, a forager. The phrase 'Death's come to Jerry McCormic' introduces a bureaucratic tone, as the ants communicate the news of death in a formal manner, indicating the structured and almost ritualistic nature of their society.

The emotional arc of the poem shifts from the mundane to the solemn as the ants transition from their daily tasks to the serious matter of burial. The tone is both detached and respectful, as the ants perform their duties without any display of grief. The line 'No one stands round to stare' emphasizes the routine nature of death in the ant world, contrasting with human emotional responses. Frost uses this detachment to reflect on the nature of life and death, suggesting that while the ants may not express sorrow, they still adhere to a strict protocol regarding their dead.

Frost employs several literary devices to enhance the poem's themes. The use of irony is prominent, as the ants' bureaucratic handling of death mirrors human societal structures, yet lacks emotional depth. The metaphor of the ant colony as a functioning society raises questions about the nature of existence and the meaning of life and death. Additionally, the poem's rhythm and rhyme scheme contribute to its formal tone, reinforcing the idea of a structured, almost mechanical response to death.

Ultimately, 'Departmental' serves as a commentary on the human condition, exploring how societies cope with loss and the rituals that arise from it. Frost's portrayal of the ants invites readers to reflect on their own responses to death and the ways in which they navigate the complexities of life, making the poem a profound meditation on mortality and the nature of existence.

Word Dictionary66

WordIn EnglishPlain (English)Pron.
antچھوٹی کیڑاsmall insect that lives in coloniesant
tableclothمیز کا کپڑاcloth covering a tabletablecloth
dormantسستinactive or asleepdormant
mothپتنگاa type of insect similar to a butterflymoth
surpriseحیرتa feeling of shock or amazementsurprise
businessکامa matter or concernbusiness
dutyفرضa task or responsibilityduty
enquiryتحقیقاتthe act of asking for informationenquiry
Godخداa supreme beingGod
natureفطرتthe essence or character of somethingnature
timeوقتthe ongoing progression of eventstime
spaceخالی جگہthe vast expanse in which events occurspace
caseمعاملہa situation or matter to be dealt withcase
curiousمتجسسeager to learn or knowcurious
raceنسلa group of individuals of the same speciesrace
crossingپار کرناto move from one side to anothercrossing
hurriedجلدیdone quicklyhurried
treadقدمto walk or steptread
bodyجسمthe physical structure of a person or animalbody
deadمردہno longer alivedead
moment'sلمحے کاof a very short timemoment's
arrestرکناto stop or pausearrest
impressedمتاثرto be affected or moved by somethingimpressed
reportsرپورٹto give information about somethingreports
antennaeانتنsensory appendages on the head of insectsantennae
higher-upاعلیٰsomeone in a position of authorityhigher-up
courtعدالتthe place where a ruler or queen residescourt
wordلفظa unit of languageword
Formicفارمکrelated to antsFormic
selflessبے لوثconcerned more with others than oneselfselfless
foragerخوراک جمع کرنے والاone who gathers foodforager
Janizaryجانیزریa special officer or soldierJanizary
officeدفترa position of authority or responsibilityoffice
buryدفن کرناto place a dead body in the groundbury
commissaryکمیسریa place where supplies are storedcommissary
bringلاناto carry or convey to a placebring
homeگھرthe place where one liveshome
peopleلوگa group of individualspeople
stateحالتthe condition or situation of somethingstate
sepalپھول کا حصہa part of a flower that protects the budsepal
wrapلپیٹناto cover or enclose somethingwrap
shroudکفنa cloth used to cover a dead bodyshroud
embalmمحفوظ کرناto preserve a dead bodyembalm
ichorنرم رسa fluid that flows in the veins of the godsichor
nettleچھاچھa type of plant with stinging hairsnettle
presentlyجلد ہیsoon or shortlypresently
sceneمنظرa place where an event occursscene
solemnسنجیدہserious and formalsolemn
morticianمردہ خانے کا عملہa person who prepares dead bodies for burialmortician
positionپوزیشنa place or locationposition
feelersمحسوس کرنے والےorgans used by insects to sense their environmentfeelers
calmlyپرامنin a peaceful mannercalmly
seizesپکڑناto take hold of suddenlyseizes
heavingاٹھاناlifting with effortheaving
highاونچاelevated or abovehigh
airہواthe invisible mixture of gases surrounding the earthair
carriesلے جاناto move something from one place to anothercarries
thereوہاںin that placethere
standsکھڑا ہوناto be in an upright positionstands
roundگھیرناto encircle or surroundround
stareگھورناto look fixedlystare
nobodyکوئی نہیںno personnobody
else'sدوسروں کاbelonging to otherselse's
affairمعاملہa matter or concernaffair
ungentleنرمnot kind or considerateungentle
departmentalمحکمہrelating to a specific division or departmentdepartmental

Poet & Context

EraModernist

Robert Frost (March 26, 1874 – January 29, 1963) was an American poet known for his depictions of rural New England life and his command of colloquial speech. His work often explores complex social and philosophical themes.

View on Wikipedia
When1951
WhyThe poem reflects on the nature of life and death within an ant colony, using the ants' bureaucratic response to death as a metaphor for human societal structures.
FormNarrative poem

Themes & More

life and deathsocietal structure
irony: the ants' bureaucratic handling of death mirrors human societal structuresmetaphor: the ant colony represents a functioning societyimagery: vivid descriptions of the ants' rituals create a sense of routine and formality
An ant on the tablecloth by Robert Frost — Poem, Translation & Meaning