Silvia, rimembri ancora
Giacomo Leopardi's poem 'A Silvia' reflects on the fleeting nature of youth and the harsh realities of life and death. The poem opens with the speaker addressing Silvia, reminiscing about her youthful beauty and the promise of a bright future. Her laughter and fleeting eyes symbolize the ephemeral joy of youth. The imagery of her singing while engaged in domestic tasks evokes a sense of innocence and contentment.
The speaker recalls how he would listen to Silvia's voice from his father's house, capturing a moment of serene beauty and hope. The serene sky and distant sea create a backdrop for the speaker's youthful dreams. However, these dreams are contrasted with the harsh reality of Silvia's untimely death, which becomes a metaphor for the loss of innocence and the inevitable disappointment of life's promises.
The emotional arc of the poem moves from nostalgia and longing to a profound sense of loss and disillusionment. The speaker's tone shifts from wistful reminiscence to bitter lamentation as he reflects on the unfulfilled promises of nature and the deception of youthful hopes.
Leopardi employs literary devices such as imagery and metaphor to convey the contrast between the idealized past and the stark reality of the present. The recurring theme of nature's betrayal underscores the poem's exploration of existential themes, questioning the purpose and meaning of life.
'A Silvia' is significant as it encapsulates Leopardi's philosophical reflections on the human condition, highlighting the fragility of life and the inevitability of suffering. The poem's exploration of lost dreams and unfulfilled potential resonates with the broader Romantic themes of longing and melancholy, cementing its place as a poignant meditation on the passage of time and the nature of existence.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| Silvia | nome di una ragazza | name of a girl | Silvia |
| rimembri | ricordi | remember | rimèmbri |
| ancora | di nuovo | still | ankòra |
| quel | quello | that | quel |
| tempo | tempo | time | tempo |
| della | di la | of the | della |
| tua | tua | your | tua |
| vita | vita | life | vita |
| mortale | umana | mortal | mortale |
| quando | quando | when | quando |
| beltá | bellezza | beauty | beltà |
| splendea | splendeva | shone | splendèa |
| negli | in i | in the | negli |
| occhi | sguardi | eyes | occhi |
| tuoi | tuoi | your | tuoi |
| ridenti | sorridenti | laughing | ridenti |
| e | e | and | e |
| fuggitivi | sfuggenti | fleeting | fuggitìvi |
| tu | tu | you | tu |
| lieta | felice | happy | lièta |
| pensosa | riflessiva | thoughtful | pensòsa |
| il | il | the | il |
| limitare | soglia | threshold | limitare |
| di | di | from | di |
| gioventú | giovinezza | youth | gioventù |
| salivi | salivi | climbed | salìvi |
| sonavan | risuonavano | resounded | sonàvan |
| le | le | the | le |
| quiete | tranquille | quiet | quiète |
| stanze | camere | rooms | stanze |
| vie | strade | streets | vie |
| dintorno | intorno | around | dintòrno |
| al | al | to the | al |
| tuo | tuo | your | tuo |
| perpetuo | continuo | perpetual | perpètuo |
| canto | canzone | song | canto |
| allor | allora | then | allòr |
| che | che | that | che |
| all’opre | ai lavori | to the tasks | all'òpre |
| femminili | da donna | feminine | femminili |
| intenta | concentrata | intent | intènta |
| sedevi | eri seduta | sat | sedevi |
| assai | molto | quite | assài |
| contenta | felice | content | contènta |
| vago | vago | vague | vàgo |
| avvenir | futuro | future | avvenìr |
| in | in | in | in |
| mente | mente | mind | mente |
| avevi | avevi | you had | avevi |
| era | era | was | era |
| maggio | mese di maggio | May | maggio |
| odoroso | profumato | fragrant | odoroso |
| solevi | eri solita | used to | solèvi |
| cosí | così | like this | così |
| menare | passare | spend | menàre |
| giorno | giorno | day | giòrno |
| io | io | I | io |
| gli | gli | the | gli |
| studi | studi | studies | studi |
| leggiadri | graziosi | graceful | leggiàdri |
| talor | talvolta | sometimes | talòr |
| lasciando | abbandonando | leaving | lasciàndo |
| sudate | sudate | sweaty | sudàte |
| carte | documenti | papers | càrte |
| ove | dove | where | òve |
| mio | mio | my | mio |
| primo | iniziale | first | primo |
| me | me | me | me |
| si | si | it | si |
| spendea | spendeva | was spent | spendèa |
| la | la | the | la |
| miglior | migliore | best | miglior |
| parte | parte | part | parte |
| d’in | di in | from | d'in |
| su | su | on | su |
| i | i | the | i |
| veroni | balconi | balconies | veròni |
| del | di il | of the | del |
| paterno | del padre | paternal | patèrno |
| ostello | casa | house | ostèllo |
| porgea | offriva | listened | porgèa |
| orecchi | orecchie | ears | orècchi |
| suon | suono | sound | suòn |
| voce | voce | voice | voce |
| ed | e | and | ed |
| alla | a la | to the | alla |
| man | mano | hand | man |
| veloce | rapida | swift | veloce |
| percorrea | scorreva | ran over | percorrèa |
| faticosa | pesante | tiring | faticòsa |
| tela | tessuto | cloth | tèla |
| mirava | guardava | looked | miràva |
| ciel | cielo | sky | cièl |
| sereno | calmo | serene | serèno |
| dorate | d’oro | golden | doràte |
| orti | giardini | gardens | òrti |
| quinci | da qui | here | quìnci |
| mar | mare | sea | màr |
| da | da | by | da |
| lungi | lontano | afar | lùngi |
| quindi | da lì | there | quìndi |
| monte | montagna | mountain | mòn-te |
| lingua | lingua | tongue | lìngua |
| mortal | umana | mortal | mortàl |
| non | non | not | non |
| dice | dice | says | dìce |
| ch’io | che io | that I | ch'io |
| sentiva | provava | felt | sentìva |
| seno | cuore | heart | sèno |
| pensieri | pensieri | thoughts | pensieri |
| soavi | dolci | sweet | soàvi |
| speranze | speranze | hopes | speranze |
| cori | cuori | hearts | còri |
| o | o | oh | o |
| mia | mia | my | mia |
| quale | come | how | quale |
| ci | ci | us | ci |
| apparia | appariva | appeared | apparìa |
| umana | umana | human | umàna |
| fato | destino | fate | fato |
| sovviemmi | ricordo | I remember | sovvièmmi |
| cotanta | tanta | such | cotànta |
| speme | speranza | hope | spème |
| un | un | a | un |
| affetto | sentimento | feeling | affètto |
| mi | mi | me | mi |
| preme | opprime | presses | prème |
| acerbo | amaro | bitter | acèrbo |
| sconsolato | triste | disconsolate | sconsolàto |
| tornami | ritorno | I return | tòrnami |
| a | a | to | a |
| doler | soffrire | lament | dolèr |
| sventura | disgrazia | misfortune | sventùra |
| natura | natura | nature | natura |
| perché | per quale motivo | why | perché |
| rendi | restituisci | return | rèndi |
| poi | dopo | then | poi |
| prometti | prometti | promise | prometti |
| tanto | così tanto | so much | tanto |
| inganni | inganni | deceive | ingànni |
| figli | figli | children | figli |
| pria | prima | before | prìa |
| l’erbe | le erbe | the grass | l'èrbe |
| inaridisse | seccasse | dried | inaridìsse |
| verno | inverno | winter | vèrno |
| chiuso | nascosto | hidden | chiùso |
| morbo | malattia | disease | mòrbo |
| combattuta | combattuta | struck | combattùta |
| vinta | sconfitta | defeated | vìnta |
| perivi | morivi | perished | perìvi |
| tenerella | giovane | tender one | tenerèlla |
| vedevi | vedevi | saw | vedèvi |
| fior | fiore | flower | fiòr |
| degli | dei | of your | degli |
| anni | anni | years | anni |
| ti | ti | you | ti |
| molceva | addolciva | softened | molcèva |
| core | cuore | heart | còre |
| dolce | dolce | sweet | dolce |
| lode | elogio | praise | lòde |
| or | ora | now | òr |
| delle | delle | of your | delle |
| negre | nere | black | nègre |
| chiome | capelli | hair | chiòme |
| sguardi | sguardi | looks | sguàrdi |
| innamorati | amorosi | of love | innamoràti |
| schivi | timidi | shyness | schìvi |
| né | né | nor | né |
| teco | con te | with you | tèco |
| compagne | amiche | companions | compàgne |
| ai | ai | to the | ai |
| dí | giorni | days | dì |
| festivi | di festa | festive | festìvi |
| ragionavan | parlavano | spoke | ragionàvan |
| d’amore | di amore | of love | d'amòre |
| anche | anche | also | anche |
| pería | moriva | perished | perìa |
| fra | tra | between | frà |
| poco | presto | shortly | pòco |
| speranza | speranza | hope | speranza |
| agli | ai | to my | agli |
| miei | miei | my | miei |
| negâro | rifiutarono | denied | negàro |
| fati | destini | fates | fàti |
| giovanezza | gioventù | youth | giovanezza |
| ahi | ahimè | alas | àhi |
| come | come | how | come |
| passata | passata | passed | passàta |
| sei | sei | are | sei |
| cara | cara | dear | càra |
| compagna | amica | companion | compàgna |
| dell’etá | dell’età | of my age | dell'età |
| nova | nuova | new | nòva |
| lacrimata | pianta | wept | lacrimàta |
| questo | questo | this | quèsto |
| è | è | is | è |
| mondo | mondo | world | mòndo |
| questi | questi | these | questi |
| diletti | piaceri | delights | dilètti |
| l’amor | l’amore | love | l'amòr |
| l’opre | le opere | works | l'òpre |
| eventi | eventi | events | evènti |
| onde | di cui | that | ònde |
| cotanto | tanto | so much | cotànto |
| ragionammo | parlammo | reasoned | ragionàmo |
| insieme | insieme | together | insieme |
| questa | questa | this | questa |
| sorte | destino | fate | sòrte |
| dell’umane | degli umani | of human | dell'umàne |
| genti | popoli | people | gènti |
| all’apparir | all’apparire | at the appearance | all'apparìr |
| vero | realtà | truth | vèro |
| misera | infelice | miserable | mìsera |
| cadesti | cadesti | fell | cadèsti |
| con | con | with | con |
| mano | mano | hand | mano |
| fredda | fredda | cold | frèdda |
| morte | morte | death | morte |
| una | una | a | una |
| tomba | tomba | tomb | tomba |
| ignuda | nuda | naked | ignùda |
| mostravi | mostravi | showed | mostràvi |
| lontano | lontano | afar | lontàno |
Count Giacomo Leopardi was an Italian poet, philosopher, and philologist, considered the greatest Italian poet of the 19th century. His work reflects on existence and the human condition, making him a central figure in Romanticism.
View on Wikipedia