Silvia, rimembri ancora

Giacomo LeopardiItalian63 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Silvia, rimembri ancora
Silvia, do you still remember
quel tempo della tua vita mortale,
that time of your mortal life,
quando beltá splendea
when beauty shone
negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi,
in your laughing and fleeting eyes,
e tu, lieta e pensosa, il limitare
and you, happy and thoughtful, climbed
di gioventú salivi?
the threshold of youth?
Sonavan le quiete
The quiet rooms
stanze, e le vie dintorno,
and the streets around
al tuo perpetuo canto,
resounded with your perpetual song,
allor che all’opre femminili intenta
when you, intent on feminine tasks,
sedevi, assai contenta
sat, quite content
di quel vago avvenir che in mente avevi.
with that vague future you had in mind.
Era il maggio odoroso: e tu solevi
It was fragrant May: and you used to
cosí menare il giorno.
spend the day like this.
Io, gli studi leggiadri
I, sometimes leaving my graceful studies
talor lasciando e le sudate carte,
and the sweaty papers,
ove il tempo mio primo
where my first time
e di me si spendea la miglior parte,
and the best part of me was spent,
d’in su i veroni del paterno ostello
from the balconies of the paternal house
porgea gli orecchi al suon della tua voce,
listened to the sound of your voice,
ed alla man veloce
and to the swift hand
che percorrea la faticosa tela.
that ran over the tiring cloth.
Mirava il ciel sereno,
I looked at the serene sky,
le vie dorate e gli orti,
the golden streets and gardens,
e quinci il mar da lungi, e quindi il monte.
and here the sea from afar, and there the mountain.
Lingua mortal non dice
Mortal tongue does not say
quel ch’io sentiva in seno.
what I felt in my heart.
Che pensieri soavi,
What sweet thoughts,
che speranze, che cori, o Silvia mia!
what hopes, what hearts, my Silvia!
Quale allor ci apparia
How human life and fate
la vita umana e il fato!
appeared to us then!
Quando sovviemmi di cotanta speme,
When I remember such hope,
un affetto mi preme
a bitter and disconsolate feeling
acerbo e sconsolato,
presses me,
e tornami a doler di mia sventura.
and I return to lament my misfortune.
O natura, o natura,
O nature, o nature,
perché non rendi poi
why do you not return
quel che prometti allor? perché di tanto
what you promise then? why do you deceive
inganni i figli tuoi?
your children so much?
Tu, pria che l’erbe inaridisse il verno,
You, before the winter dried the grass,
da chiuso morbo combattuta e vinta,
struck and defeated by a hidden disease,
perivi, o tenerella. E non vedevi
you perished, o tender one. And you did not see
il fior degli anni tuoi;
the flower of your years;
non ti molceva il core
your heart was not softened
la dolce lode or delle negre chiome,
by the sweet praise of your black hair,
or degli sguardi innamorati e schivi;
nor by the looks of love and shyness;
teco le compagne ai festivi
nor did your companions speak of love
ragionavan d’amore.
with you on festive days.
Anche pería fra poco
Also my sweet hope
la speranza mia dolce: agli anni miei
perished shortly after: to my years
anche negâro i fati
the fates also denied
la giovanezza. Ahi, come,
youth. Alas, how,
come passata sei,
how have you passed,
cara compagna dell’etá mia nova,
dear companion of my new age,
mia lacrimata speme!
my wept hope!
questo è quel mondo? questi
Is this that world? Are these
i diletti, l’amor, l’opre, gli eventi,
the delights, love, works, events,
onde cotanto ragionammo insieme?
that we reasoned about so much together?
questa la sorte dell’umane genti?
Is this the fate of human people?
All’apparir del vero
At the appearance of truth
tu, misera, cadesti: e con la mano
you, miserable one, fell: and with your hand
la fredda morte ed una tomba ignuda
you showed from afar
mostravi di lontano.
the cold death and a naked tomb.
 

Explanation

Giacomo Leopardi's poem 'A Silvia' reflects on the fleeting nature of youth and the harsh realities of life and death. The poem opens with the speaker addressing Silvia, reminiscing about her youthful beauty and the promise of a bright future. Her laughter and fleeting eyes symbolize the ephemeral joy of youth. The imagery of her singing while engaged in domestic tasks evokes a sense of innocence and contentment.

The speaker recalls how he would listen to Silvia's voice from his father's house, capturing a moment of serene beauty and hope. The serene sky and distant sea create a backdrop for the speaker's youthful dreams. However, these dreams are contrasted with the harsh reality of Silvia's untimely death, which becomes a metaphor for the loss of innocence and the inevitable disappointment of life's promises.

The emotional arc of the poem moves from nostalgia and longing to a profound sense of loss and disillusionment. The speaker's tone shifts from wistful reminiscence to bitter lamentation as he reflects on the unfulfilled promises of nature and the deception of youthful hopes.

Leopardi employs literary devices such as imagery and metaphor to convey the contrast between the idealized past and the stark reality of the present. The recurring theme of nature's betrayal underscores the poem's exploration of existential themes, questioning the purpose and meaning of life.

'A Silvia' is significant as it encapsulates Leopardi's philosophical reflections on the human condition, highlighting the fragility of life and the inevitability of suffering. The poem's exploration of lost dreams and unfulfilled potential resonates with the broader Romantic themes of longing and melancholy, cementing its place as a poignant meditation on the passage of time and the nature of existence.

Word Dictionary223

WordIn ItalianIn EnglishPron.
Silvianome di una ragazzaname of a girlSilvia
rimembriricordirememberrimèmbri
ancoradi nuovostillankòra
quelquellothatquel
tempotempotimetempo
delladi laof thedella
tuatuayourtua
vitavitalifevita
mortaleumanamortalmortale
quandoquandowhenquando
beltábellezzabeautybeltà
splendeasplendevashonesplendèa
negliin iin thenegli
occhisguardieyesocchi
tuoituoiyourtuoi
ridentisorridentilaughingridenti
eeande
fuggitivisfuggentifleetingfuggitìvi
tutuyoutu
lietafelicehappylièta
pensosariflessivathoughtfulpensòsa
ililtheil
limitaresogliathresholdlimitare
didifromdi
gioventúgiovinezzayouthgioventù
salivisaliviclimbedsalìvi
sonavanrisuonavanoresoundedsonàvan
lelethele
quietetranquillequietquiète
stanzecamereroomsstanze
viestradestreetsvie
dintornointornoarounddintòrno
alalto theal
tuotuoyourtuo
perpetuocontinuoperpetualperpètuo
cantocanzonesongcanto
allorallorathenallòr
chechethatche
all’opreai lavorito the tasksall'òpre
femminilida donnafemininefemminili
intentaconcentrataintentintènta
sedevieri sedutasatsedevi
assaimoltoquiteassài
contentafelicecontentcontènta
vagovagovaguevàgo
avvenirfuturofutureavvenìr
inininin
mentementemindmente
aveviaveviyou hadavevi
eraerawasera
maggiomese di maggioMaymaggio
odorosoprofumatofragrantodoroso
solevieri solitaused tosolèvi
cosícosìlike thiscosì
menarepassarespendmenàre
giornogiornodaygiòrno
ioioIio
gliglithegli
studistudistudiesstudi
leggiadrigraziosigracefulleggiàdri
talortalvoltasometimestalòr
lasciandoabbandonandoleavinglasciàndo
sudatesudatesweatysudàte
cartedocumentipaperscàrte
ovedovewhereòve
miomiomymio
primoinizialefirstprimo
memememe
sisiitsi
spendeaspendevawas spentspendèa
lalathela
migliormigliorebestmiglior
partepartepartparte
d’indi infromd'in
susuonsu
iithei
veronibalconibalconiesveròni
deldi ilof thedel
paternodel padrepaternalpatèrno
ostellocasahouseostèllo
porgeaoffrivalistenedporgèa
orecchiorecchieearsorècchi
suonsuonosoundsuòn
vocevocevoicevoce
edeanded
allaa lato thealla
manmanohandman
velocerapidaswiftveloce
percorreascorrevaran overpercorrèa
faticosapesantetiringfaticòsa
telatessutoclothtèla
miravaguardavalookedmiràva
cielcieloskycièl
serenocalmosereneserèno
dorated’orogoldendoràte
ortigiardinigardensòrti
quincida quiherequìnci
marmareseamàr
dadabyda
lungilontanoafarlùngi
quindida lìtherequìndi
montemontagnamountainmòn-te
lingualinguatonguelìngua
mortalumanamortalmortàl
nonnonnotnon
dicedicesaysdìce
ch’ioche iothat Ich'io
sentivaprovavafeltsentìva
senocuoreheartsèno
pensieripensierithoughtspensieri
soavidolcisweetsoàvi
speranzesperanzehopessperanze
coricuoriheartscòri
oooho
miamiamymia
qualecomehowquale
ciciusci
appariaapparivaappearedapparìa
umanaumanahumanumàna
fatodestinofatefato
sovviemmiricordoI remembersovvièmmi
cotantatantasuchcotànta
spemesperanzahopespème
ununaun
affettosentimentofeelingaffètto
mimimemi
premeopprimepressesprème
acerboamarobitteracèrbo
sconsolatotristedisconsolatesconsolàto
tornamiritornoI returntòrnami
aatoa
dolersoffrirelamentdolèr
sventuradisgraziamisfortunesventùra
naturanaturanaturenatura
perchéper quale motivowhyperché
rendirestituiscireturnrèndi
poidopothenpoi
promettipromettipromiseprometti
tantocosì tantoso muchtanto
inganniingannideceiveingànni
figlifiglichildrenfigli
priaprimabeforeprìa
l’erbele erbethe grassl'èrbe
inaridisseseccassedriedinaridìsse
vernoinvernowintervèrno
chiusonascostohiddenchiùso
morbomalattiadiseasemòrbo
combattutacombattutastruckcombattùta
vintasconfittadefeatedvìnta
perivimoriviperishedperìvi
tenerellagiovanetender onetenerèlla
vedevivedevisawvedèvi
fiorfioreflowerfiòr
deglideiof yourdegli
annianniyearsanni
titiyouti
molcevaaddolcivasoftenedmolcèva
corecuoreheartcòre
dolcedolcesweetdolce
lodeelogiopraiselòde
ororanowòr
delledelleof yourdelle
negrenereblacknègre
chiomecapellihairchiòme
sguardisguardilookssguàrdi
innamoratiamorosiof loveinnamoràti
schivitimidishynessschìvi
nor
tecocon tewith youtèco
compagneamichecompanionscompàgne
aiaito theai
giornidays
festividi festafestivefestìvi
ragionavanparlavanospokeragionàvan
d’amoredi amoreof loved'amòre
ancheanchealsoanche
períamorivaperishedperìa
fratrabetweenfrà
pocoprestoshortlypòco
speranzasperanzahopesperanza
agliaito myagli
mieimieimymiei
negârorifiutaronodeniednegàro
fatidestinifatesfàti
giovanezzagioventùyouthgiovanezza
ahiahimèalasàhi
comecomehowcome
passatapassatapassedpassàta
seiseiaresei
caracaradearcàra
compagnaamicacompanioncompàgna
dell’etádell’etàof my agedell'età
novanuovanewnòva
lacrimatapiantaweptlacrimàta
questoquestothisquèsto
èèisè
mondomondoworldmòndo
questiquestithesequesti
dilettipiaceridelightsdilètti
l’amorl’amorelovel'amòr
l’oprele opereworksl'òpre
eventieventieventsevènti
ondedi cuithatònde
cotantotantoso muchcotànto
ragionammoparlammoreasonedragionàmo
insiemeinsiemetogetherinsieme
questaquestathisquesta
sortedestinofatesòrte
dell’umanedegli umaniof humandell'umàne
gentipopolipeoplegènti
all’apparirall’apparireat the appearanceall'apparìr
verorealtàtruthvèro
miserainfelicemiserablemìsera
cadesticadestifellcadèsti
conconwithcon
manomanohandmano
freddafreddacoldfrèdda
mortemortedeathmorte
unaunaauna
tombatombatombtomba
ignudanudanakedignùda
mostravimostravishowedmostràvi
lontanolontanoafarlontàno

Poet & Context

Era19th century Romanticism

Count Giacomo Leopardi was an Italian poet, philosopher, and philologist, considered the greatest Italian poet of the 19th century. His work reflects on existence and the human condition, making him a central figure in Romanticism.

View on Wikipedia
When1828
WhyThe poem 'A Silvia' was inspired by Teresa Fattorini, the daughter of Leopardi's coachman, who died young. It reflects on youthful dreams and the harsh reality of life and death.
FormCanzone

Themes & More

Youth and InnocenceMortalityDisillusionmentNature's Deception
Imagery: Vivid descriptions of Silvia's beauty and the serene landscape evoke a sense of nostalgia.Metaphor: Silvia's untimely death symbolizes the loss of innocence and the harsh reality of life.Contrast: The poem juxtaposes youthful dreams with the bitter truth of mortality.Repetition: The repeated questioning of nature's promises emphasizes the theme of disillusionment.
Silvia, rimembri ancora by Giacomo Leopardi — Poem, Translation & Meaning