Nel mezzo del cammin di nostra vita

Dante AlighieriItalian15 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Nel mezzo del cammin di nostra vita
In the middle of the journey of our life
mi ritrovai per una selva oscura,
I found myself in a dark forest,
ch'è la diritta via era smarrita.
for the straight path was lost.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
Ah, how hard it is to tell what it was,
esta selva selvaggia e aspra e forte
this wild, harsh, and dense forest
che nel pensier rinova la paura!
which renews fear in my thoughts!
Tant' è amara che poco è più morte;
It is so bitter that death is hardly more so;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
but to speak of the good I found there,
dirò dell'altre cose ch'i' v'ho scorte.
I will tell of other things I saw.
Io non so ben ridir com' i' vintrai,
I cannot well recount how I entered,
tant' era pien di sonno a quel punto
I was so full of sleep at that moment
che la verace via abbandonai.
when I abandoned the true way.
Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto,
But when I reached the foot of a hill,
dove terminava quella valle
where the valley ended
che m'avea di paura il cor compunto,
that had pierced my heart with fear,
 

Explanation

Dante Alighieri's 'Inferno', the first part of his epic 'The Divine Comedy', begins with the poet lost in a dark forest, symbolizing confusion and sin. The opening line, 'Nel mezzo del cammin di nostra vita', sets the stage for a midlife crisis, a common theme of existential reflection. The 'selva oscura' or 'dark forest' represents the moral and spiritual confusion Dante finds himself in, having strayed from the 'diritta via' or 'straight path', which symbolizes righteousness and clarity.

The imagery of the 'selva selvaggia e aspra e forte' evokes a sense of danger and fear, as Dante describes the forest as wild, harsh, and strong, renewing his fears. This setting serves as a metaphor for the internal turmoil and existential dread that Dante experiences. The forest is so daunting that it is 'poco è più morte', or barely less bitter than death itself, highlighting the depth of his despair.

Emotionally, the poem begins with a sense of confusion and fear, as Dante is overwhelmed by the darkness and his own lost state. This fear is compounded by his inability to recall how he entered the forest, suggesting a loss of control and awareness. However, the narrative shifts as he reaches the foot of a hill, symbolizing hope and the possibility of redemption.

Dante employs vivid imagery and allegory to convey his spiritual journey. The 'selva oscura' is a powerful metaphor for the trials and tribulations of life, while the 'colle' or hill represents the potential for enlightenment and salvation. The use of terza rima, a rhyme scheme invented by Dante, adds a musical quality to the text, enhancing its epic nature.

The poem's significance lies in its exploration of the human condition, the struggle between sin and redemption, and the journey towards self-awareness and divine understanding. It reflects Dante's personal experiences and broader philosophical and theological themes, making it a timeless piece of literature that continues to resonate with readers today.

Word Dictionary84

WordIn ItalianIn EnglishPron.
NelIninsideNel
mezzomiddlecentermezzo
delof thefrom thedel
camminjourneytripcammin
diofbelonging todi
nostraourbelonging to usnostra
vitalifeexistencevita
miImyselfmi
ritrovaifound myselfdiscovered myselfritrovai
pertothroughper
unaaoneuna
selvaforestwoodsselva
oscuradarkgloomyoscura
ch'èthat iswhich ische
lathethatla
dirittastraightdirectdiritta
viawayroutevia
erawasexistedera
smarritalostmisplacedsmarrita
AhiAhOhAhi
quantohowto what extentquanto
aattowardsa
dirtellto saydir
qualwhatwhich onequal
èisexistsè
cosathingobjectcosa
duraharddifficultdura
estathisthis oneesta
selvaggiawilduntamedselvaggia
eandpluse
aspraharshroughaspra
fortestrongpowerfulforte
chethatthatche
nelin theinside thenel
pensierthoughtthoughtspensier
rinovarenewsrefreshesrinova
paurafearfrightpaura
Tant'SoveryTant'
amarabitterunpleasantamara
pocolittlenot muchpoco
piùmoregreaterpiù
mortedeathend of lifemorte
mabuthoweverma
trattarspeakdiscusstrattar
benwellproperlyben
ch'i'that Ithat Ichi
vitheretherevi
trovaifounddiscoveredtrovai
diròI will tellI shall saydirò
dell'altreof otherabout otherdell'altre
cosethingsobjectscose
v'hoI haveI havev'ho
scorteseennoticedscorte
IoIMeIo
nonnotnonon
soknowunderstandso
ridirerecountretellridire
com'howlikecom'
i'IIi
vintraienteredwent invintrai
tant'soverytant'
pienfullfilledpien
sonnosleeprestsonno
quelthatthat onequel
puntomomentpointpunto
veracetruegenuineverace
abbandonaiabandonedleftabbandonai
MaButHoweverMa
poithenafterpoi
fuiwasbecamefui
alat theto theal
pièfootbottompiè
d'unof aof oned'un
collehillmoundcolle
giuntoreachedarrivedgiunto
thereover there
dovewherein whichdove
terminavaendedconcludedterminava
quellathatthat onequella
vallevalleygorgevalle
m'aveahadhadm'avea
ilthethatil
corheartcorecor
compuntopiercedprickedcompunto

Poet & Context

EraLate Middle Ages

Dante Alighieri was an Italian poet, writer, and philosopher, best known for his epic poem 'The Divine Comedy'. He is considered one of the greatest literary figures of the Middle Ages and a pivotal figure in the development of the Italian language.

View on Wikipedia
Whenc. 1308–1321
WhyDante wrote 'The Divine Comedy' during his exile from Florence, using the poem as an allegory for the soul's journey towards God. It reflects his personal struggles and his vision of the afterlife.
FormEpic poem

Themes & More

Existential crisisSpiritual journeyFear and redemption
Allegory: The dark forest symbolizes moral confusion.Imagery: Vivid descriptions of the forest evoke fear.Terza rima: The rhyme scheme enhances the poem's musicality.
Nel mezzo del cammin di nostra vita by Dante Alighieri — Poem, Translation & Meaning