قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِ
Puisi ini adalah sebahagian daripada Mu'allaqat, koleksi puisi pra-Islam yang terkenal. Ia bermula dengan seruan kepada dua sahabat untuk berhenti dan menangis mengingat kekasih dan rumah yang telah ditinggalkan. Frasa "قِفَا نَبْكِ" menunjukkan tindakan berhenti dan menangis, menandakan kesedihan dan kerinduan. Lokasi yang disebutkan, "بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُول فَحَوْملِ", adalah tempat yang nyata dan simbolik, mewakili kenangan masa lalu yang tidak dapat diulang kembali.
Puisi ini menggambarkan perasaan kehilangan dan nostalgia yang mendalam. Penyair mengingatkan kembali saat-saat indah yang telah berlalu, dan ini menimbulkan perasaan kesedihan dan kerinduan yang mendalam. Nada puisi ini melankolik, mencerminkan kesedihan yang dialami oleh penyair.
Penggunaan bahasa yang puitis dan kaya dengan imej visual menjadikan puisi ini sangat berkesan. Penyair menggunakan teknik seperti pengulangan dan metafora untuk menekankan perasaan kehilangan dan kerinduan. Contohnya, penggunaan kata "ذِكْرَى" (kenangan) menekankan tema utama puisi ini.
Secara keseluruhan, puisi ini menggambarkan tema universal tentang cinta dan kehilangan, serta bagaimana kenangan masa lalu dapat mempengaruhi perasaan kita di masa kini. Ia adalah contoh yang baik tentang bagaimana puisi pra-Islam dapat menyampaikan perasaan yang mendalam dan abadi melalui bahasa yang indah dan simbolik.
| Word | Easy Meaning | Translation | Pron. |
|---|---|---|---|
| قِفَا | توقفا | Berhenti | qifaa |
| نَبْكِ | نبكي | Menangis | nabki |
| مِنْ | dari | Asal | min |
| ذِكْرَى | تذكر | Kenangan | dhikraa |
| حَبِيبٍ | محبوب | Kekasih | habiibin |
| ومَنْزِلِ | وبيت | Dan rumah | wa-manzili |
| بِسِقْطِ | في مكان | Di tempat | bi-siqti |
| اللِّوَى | tempat | Lokasi | al-liwaa |
| بَيْنَ | بين | Antara | bayna |
| الدَّخُول | tempat | Lokasi bernama al-Dakhul | ad-dakhul |
| فَحَوْملِ | tempat | Lokasi bernama Hawmal | fa-hawmal |
امرؤ القيس هو شاعر عربي شهير من القرن السادس الميلادي، يُعرف بلقب 'الملك الضليل'. يُعتبر من أبرز شعراء العصر الجاهلي، وله قصائد مشهورة مثل المعلقات.
View on Wikipedia