चाह नहीं, मैं सुरबाला के गहनों में गूँथा जाऊँ।

Makhanlal ChaturvediHindi8 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
चाह नहीं, मैं सुरबाला के गहनों में गूँथा जाऊँ
I don't want to be part of a beautiful woman's jewelry.
चाह नहीं, प्रेमी-माला में बिंध प्यारी को ललचाऊँ
I don't want to be in a lover's garland to attract the beloved.
चाह नहीं, सम्राटों के शव पर, हे हरि, डाला जाऊँ
I don't want to be placed on the bodies of kings, O God.
चाह नहीं, देवों के सिर पर चढूँ, भाग्य पर इठलाऊँ
I don't want to be on the heads of gods and brag about my luck.
मुझे तोड़ लेना वनमाली!
Pick me, O gardener!
उस पथ में देना तुम फेंक
Throw me on the path.
मातृ-भूमि पर शीश चढ़ाने
To offer my head to the motherland.
जिस पथ जावें वीर अनेक
On the path where many brave ones walk.
 

Explanation

Makhanlal Chaturvedi's poem is a powerful declaration of selfless patriotism and dedication to the motherland. The speaker begins by rejecting the desire to be part of materialistic and romantic pursuits, such as being woven into a woman's jewelry or being part of a lover's garland. These images symbolize the allure of personal glory and sensual pleasures, which the speaker dismisses as unworthy.

The poem then shifts to a more profound rejection of worldly power and divine favor. The speaker does not wish to be associated with emperors or gods, highlighting a disdain for both earthly and celestial pride. The repeated use of "चाह नहीं" (I do not wish) emphasizes a deliberate choice to turn away from these temptations.

Emotionally, the poem moves from a personal renunciation to a collective call to action. The speaker's tone is resolute and humble, reflecting a deep commitment to serving the nation. The plea to be plucked and thrown on the path where many brave souls have walked signifies a willingness to sacrifice for the greater good.

Chaturvedi employs literary devices such as repetition and imagery to reinforce the poem's themes. The repetition of "चाह नहीं" creates a rhythmic insistence on self-denial, while the vivid imagery of jewels, garlands, and divine altars contrasts with the stark simplicity of the path of sacrifice.

The poem's significance lies in its embodiment of the spirit of India's freedom struggle. It echoes the values of selflessness and devotion to the nation, resonating with the ideals of the Chhayavaad movement and reinforcing the poet's legacy as a voice of Indian nationalism.

Word Dictionary42

WordIn HindiIn EnglishPron.
चाहइच्छाdesirechaah
नहींnotnahin
मैंमुझImain
सुरबालासुंदर स्त्रीbeautiful womansurabaalaa
केकाofke
गहनोंआभूषणोंjewelsgahanon
मेंअंदरinmein
गूँथाबुनाto be wovengoonthaa
जाऊँजानाto gojaaoon
प्रेमीप्रेम करने वालाloverpremi
मालाहारgarlandmaalaa
बिंधगुंथाto be strungbindh
प्यारीप्रियbelovedpyaari
कोके लिएtoko
ललचाऊँलुभाऊँto enticelalchaaoon
सम्राटोंराजाओंemperorssamraaton
शवमृत शरीरcorpsesshav
परऊपरuponpar
हेOhe
हरिभगवानLordhari
डालारखाlaiddaalaa
देवोंदेवताओंgodsdevon
सिरमाथाheadssir
चढूँऊपर जाऊँto risechadhoon
भाग्यकिस्मतfortunebhaagya
इठलाऊँघमंड करूँto boastithlaaoon
मुझेमुझकोmemujhe
तोड़फोड़to plucktod
लेनाप्राप्त करनाto takelenaa
वनमालीमालीgardenervanamaali
उसवहthatus
पथरास्ताpathpath
देनाप्रदान करनाto givedenaa
तुमआपyoutum
फेंकडालto throwphenk
मातृ-भूमिमाँ की धरतीmotherlandmaatr-bhoomi
शीशसिरheadsheesh
चढ़ानेचढ़ा देनाto offerchadhaane
जिसजोwhichjis
जावेंजाते हैंto walkjaaven
वीरबहादुरbraveveer
अनेककईmanyanek

Poet & Context

EraChhayavaad (Neo-romanticism) era

Pandit Makhanlal Chaturvedi was an Indian poet and writer known for his role in India's independence movement and his contributions to Hindi literature's Chhayavaad movement. He was awarded the first Sahitya Akademi Award in Hindi for 'Him Tarangini' in 1955 and received the Padma Bhushan in 1963.

View on Wikipedia
WhenEarly 20th century
WhyThe poem reflects the poet's desire for selfless service to the nation, rejecting personal glory and materialistic desires, aligning with the spirit of India's independence movement.
FormPatriotic poem

Themes & More

PatriotismSelflessnessSacrifice
Repetition: The phrase 'चाह नहीं' is repeated to emphasize the speaker's rejection of worldly desires.Imagery: Vivid images of jewels, garlands, and divine altars contrast with the simplicity of the path of sacrifice.Symbolism: The path represents the journey of sacrifice and dedication to the motherland.
चाह नहीं, मैं सुरबाला के गहनों में गूँथा जाऊँ। by Makhanlal Chaturvedi — Poem, Translation & Meaning