que alguien diga a la suerte
In this poem, the speaker expresses a sense of disillusionment with the present and a longing for a past that seems irretrievable. The opening lines, "let someone tell fate / that nothing is like before," set a tone of resignation, suggesting that the speaker feels trapped in a reality that has changed for the worse. The imagery of taking hits and moving forward indicates resilience, yet it also reveals a struggle against an oppressive or challenging environment.
As the poem progresses, the speaker reflects on their past ambitions, stating, "I was an overambitious dreamer / in a rigged life." This line encapsulates the tension between hope and reality, highlighting the futility of dreams in a world that feels manipulated. The phrase, "what you have is revolutionary / are just words," critiques empty rhetoric often used by leaders, suggesting that true change is absent.
The emotional arc of the poem shifts from a sense of personal loss to a broader commentary on society, as the speaker observes "raised arms / over so many painted faces." This juxtaposition of action and inaction emphasizes the disconnect between appearance and reality, where people seem engaged yet remain voiceless. The concluding lines, "the now is the future / the yesterday is a tombstone," poignantly encapsulate the inevitability of time and the weight of the past, suggesting that the struggles of today will shape the future.
Craft-wise, the poem employs free verse to enhance its conversational tone, allowing for a fluid exploration of complex emotions. The use of imagery, such as "painted faces" and "tombstone," evokes a vivid sense of loss and societal critique. The repetition of themes of struggle and leadership underscores the poem's significance, reflecting a broader commentary on contemporary issues of power and agency.
| Word | In Spanish | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| que | que | that | ke |
| alguien | una persona | someone | al-gien |
| diga | hablar | say | di-ga |
| a | a | to | a |
| la | la | the | la |
| suerte | fortuna | luck | suer-te |
| nada | cero | nothing | na-da |
| es | ser | is | es |
| como | similar a | how | co-mo |
| antes | previo | before | an-tes |
| voy | ir | I go | voy |
| encajar | adaptar | to take (hits) | en-ca-jar |
| los | los | the | los |
| golpes | impactos | hits | gol-pes |
| y | y | and | i |
| seguir | continuar | to follow | se-guir |
| adelante | hacia adelante | forward | a-de-lan-te |
| fui | ser | I was | fui |
| un | uno | a | un |
| soñador | persona que sueña | dreamer | so-ña-dor |
| sobrado | excesivo | excessive | so-bra-do |
| en | dentro | in | en |
| una | una | a | u-na |
| vida | existencia | life | vi-da |
| amañada | manipulada | manipulated | a-ma-ña-da |
| lo | eso | what | lo |
| tuyo | tu | yours | tu-yo |
| revolucionario | cambiante | revolutionary | re-vo-lu-cio-na-rio |
| solo | solamente | only | so-lo |
| son | ser | are | son |
| palabras | términos | words | pa-la-bras |
| veo | mirar | I see | ve-o |
| brazos | extremidades | arms | bra-zos |
| levantados | elevados | raised | le-van-ta-dos |
| sobre | encima | over | so-bre |
| tantas | muchas | so many | tan-tas |
| caras | rostros | faces | ca-ras |
| pintadas | decoradas | painted | pin-ta-das |
| perdidos | extraviados | lost | per-di-dos |
| entre | en medio | among | en-tre |
| voces | sonidos | voices | vo-ces |
| nunca | jamás | never | nun-ca |
| dicen | hablar | say | di-cen |
| lider | jefe | leader | li-der |
| sabe | conocer | knows | sa-be |
| direccion | ruta | direction | di-rec-cion |
| empuñar | sostener | to wield | em-pu-ñar |
| sable | espada | sword | sa-ble |
| quien | persona | who | kien |
| debe | necesitar | must | de-be |
| vivir | existir | to live | vi-vir |
| tomar | agarrar | to take | to-mar |
| suyo | de uno | yours | su-yo |
| sin | sin | without | sin |
| importar | preocupar | to care | im-por-tar |
| las | las | the | las |
| bajas | pérdidas | losses | ba-jas |
| el | el | the | el |
| ahora | en este momento | now | a-ho-ra |
| futuro | lo que viene | future | fu-tu-ro |
| ayer | el día pasado | yesterday | a-yer |
| lapida | tumba | tombstone | la-pi-da |
The poet of this piece remains unidentified, but the themes reflect contemporary issues of struggle and social commentary.