Elegy V: His Picture
In 'Elegy V: His Picture,' John Donne explores themes of love, identity, and the passage of time through the metaphor of a portrait. The speaker presents his picture to his beloved as a token of remembrance, emphasizing that while it represents him now, it will take on greater significance after his death. The line 'When we are shadows both' suggests a future where both lovers are no longer alive, highlighting the transient nature of life and love.
As the poem progresses, the speaker reflects on the physical toll that time and experience will take on him, describing himself as 'weather-beaten' and 'a sack of bones.' This imagery conveys a sense of decay and vulnerability, contrasting sharply with the idealized image of love. The speaker anticipates that others may judge his beloved for loving someone who appears 'foul and coarse,' questioning whether his physical state will diminish her affection.
The emotional arc of the poem shifts from a tender farewell to a more somber reflection on mortality and change. The tone is both melancholic and introspective, as the speaker grapples with the fear of being unlovable in the face of physical deterioration. The use of metaphysical conceits, such as comparing love to nourishment ('the milk which in love's childish state'), deepens the exploration of emotional growth and maturity.
Ultimately, Donne's poem speaks to the enduring nature of love despite the ravages of time and physical change. It suggests that true affection transcends superficial appearances, inviting readers to consider the complexities of love and identity within the broader context of human experience. This work exemplifies Donne's mastery of metaphysical poetry, blending personal reflection with universal themes.
| Word | In English | Plain (English) | Pron. |
|---|---|---|---|
| Here | یہاں | In this place | hīr |
| take | لے لو | to grasp or receive | tāk |
| my | میرا | belonging to me | mī |
| picture | تصویر | a visual representation | pikchar |
| though | اگرچہ | in spite of the fact | thō |
| I | میں | the speaker | ī |
| bid | کہنا | to command or request | bid |
| farewell | الوداع | goodbye | farewell |
| Thine | تیرا | yours | thīn |
| in | میں | inside | ɪn |
| heart | دل | the center of emotion | hārt |
| where | جہاں | in which place | wher |
| soul | روح | the spiritual essence | sōl |
| dwells | رہتا ہے | lives or resides | dwels |
| shall | ہوگا | will | shal |
| 'Tis | یہ ہے | it is | 'tis |
| like | کی طرح | similar to | līk |
| me | مجھے | myself | mē |
| now | اب | at this moment | naʊ |
| but | لیکن | however | bət |
| dead | مردہ | not alive | ded |
| 'twill | یہ ہوگا | it will | 'twill |
| be | ہونا | to exist | bē |
| more | زیادہ | greater in amount | mōr |
| When | جب | at the time that | wen |
| we | ہم | the two of us | wē |
| are | ہیں | exist | ār |
| shadows | سایے | dark shapes | shādōs |
| both | دونوں | the two | bōth |
| than | سے زیادہ | compared to | than |
| 'twas | یہ تھا | it was | 'twas |
| before | پہلے | earlier | bēfōr |
| weather-beaten | موسمی اثرات سے متاثر | worn by weather | wēðər-bētn |
| come | آؤں گا | to arrive | kəm |
| back | واپس | to return | bæk |
| hand | ہاتھ | the part of the body | hænd |
| Perhaps | شاید | maybe | pərhæps |
| with | کے ساتھ | alongside | wɪð |
| rude | کھردرا | rough or unrefined | rūd |
| oars | پانی میں چلانے کے لئے استعمال ہونے والے چمڑے | paddles for rowing | ɔrz |
| torn | پھٹا | ripped apart | tɔrn |
| or | یا | alternatively | ɔr |
| sun | سورج | the star that gives light | sʌn |
| beams | کرنیں | rays of light | bimz |
| tann'd | سُوکھا | made brown by the sun | tænd |
| My | میرا | belonging to me | mī |
| face | چہرہ | the front part of the head | feɪs |
| and | اور | in addition | ænd |
| breast | سینہ | the front part of the body | brɛst |
| of | کا | belonging to | ʌv |
| haircloth | کھردرا کپڑا | rough fabric | hɛrklɔθ |
| head | سر | the upper part of the body | hɛd |
| With | کے ساتھ | together with | wɪð |
| care's | فکر کا | of worry | kɛrz |
| rash | بے وقوفی | reckless or hasty | ræsh |
| sudden | اچانک | unexpected | sʌdən |
| storms | طوفان | violent weather | stɔrmz |
| being | ہونے کے ناطے | existing | bɪŋ |
| o'erspread | پھیلنا | to cover over | oʊərsprɛd |
| body'a | جسم کا | of the body | bɑdi'a |
| sack | بوری | a large bag | sæk |
| bones | ہڈیاں | the hard parts of the skeleton | boʊnz |
| broken | ٹوٹا ہوا | damaged | broʊkən |
| within | کے اندر | inside | wɪðɪn |
| And | اور | in addition | ænd |
| powder's | پاؤڈر کا | of powder | paʊdərz |
| blue | نیلا | the color | blu |
| stains | داغ | marks or spots | steɪnz |
| scatter'd | پھیلائے گئے | spread out | skætərd |
| on | پر | upon | ɒn |
| skin | جلد | the outer covering of the body | skɪn |
| If | اگر | in case | ɪf |
| rival | حریف | competitor | raɪvəl |
| fools | احمق | idiots | fuːlz |
| tax | تنقید کرنا | to criticize | tæks |
| thee | تم | you | ðē |
| to'have | محبت کرنا | to have loved | tuhæv |
| lov'd | محبت کی | loved | lʌvd |
| a | ایک | one | ə |
| man | آدمی | a person | mæn |
| So | اتنا | to such an extent | soʊ |
| foul | بدصورت | ugly or unpleasant | faʊl |
| coarse | کھردرا | rough or unrefined | kɔrs |
| as | جیسے | in the same way | æz |
| oh, | اوہ | an expression of surprise | oʊ |
| may | شاید | might | meɪ |
| seem | نظر آنا | to appear | siːm |
| then, | تب | at that time | ðɛn |
| This | یہ | this thing | ðɪs |
| say, | کہنا | to express | seɪ |
| what | کیا | which thing | wɒt |
| was, | تھا | used to be | wəz |
| thou | تم | you | θaʊ |
| shalt | تم کرو گے | you will | ʃælt |
| "Do | کیا | to ask | du |
| his | اس کا | belonging to him | hɪz |
| hurts | زخم | injuries or pain | hɜrts |
| reach | پہنچنا | to arrive at | riːtʃ |
| me? | مجھے؟ | to me? | mi |
| doth | کرتا ہے | does | dʌθ |
| worth | قیمت | value or importance | wɜrθ |
| decay? | ختم ہونا؟ | to deteriorate? | dɪˈkeɪ |
| Or | یا | alternatively | ɔr |
| do | کیا | to perform | du |
| they | وہ | those | ðeɪ |
| judging | فیصلہ کرنا | to evaluate | ˈdʒʌdʒɪŋ |
| mind, | دماغ، | the brain, | maɪnd |
| that | کہ | which | ðæt |
| he | وہ | that person | hi |
| Should | چاہیے | ought to | ʃʊd |
| love | محبت کرنا | to have affection for | lʌv |
| less, | کم | not as much | lɛs |
| did | کیا | performed | dɪd |
| to | کی طرف | towards | tu |
| see? | دیکھنا؟ | to observe? | si |
| That | وہ | that thing | ðæt |
| which | جو | that which | wɪtʃ |
| him | اس میں | in him | hɪm |
| was | تھا | used to be | wəz |
| fair | خوبصورت | beautiful | fɛr |
| delicate, | نازک، | fragile, | ˈdɛlɪkət |
| Was | تھا | used to be | wəz |
| the | یہ | the specific one | ðə |
| milk | دودھ | the liquid from mammals | mɪlk |
| love's | محبت کا | of love | lʌvz |
| childish | بچوں جیسا | like a child | ˈtʃaɪldɪʃ |
| state | حالت | condition | steɪt |
| Did | کیا | did perform | dɪd |
| nurse | پرورش کرنا | to care for | nɜrs |
| it; | یہ؛ | this; | ɪt |
| who | جو | that person | hu |
| is | ہے | exists | ɪz |
| grown | بڑا ہوا | has matured | ɡroʊn |
| strong | مضبوط | powerful | strɔŋ |
| enough | کافی | sufficient | ɪˈnʌf |
| To | کے لئے | for the purpose of | tu |
| feed | کھانا | to give food | fiːd |
| that, | وہ، | that thing, | ðæt |
| disus'd | استعمال نہ ہونے والا | not used | dɪsjuːzd |
| tastes | ذائقے | flavors or preferences | teɪsts |
| seems | نظر آتا ہے | appears to be | siːmz |
| tough. | مشکل. | hard to chew. | tʌf |
John Donne (1571 or 1572 – 31 March 1631) was an English poet and cleric known for his metaphysical poetry, characterized by complex imagery and philosophical themes. He served as Dean of St Paul's Cathedral and is celebrated for his innovative use of language and form.
View on Wikipedia