Poetry Analysis

Back to poet

Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible,

Charles BaudelaireFrench24 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible,
Clock! sinister, frightening, impassive god,
Dont le doigt nous menace et nous dit: «Souviens-toi!
Whose finger threatens us and says: 'Remember!'
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi
The vibrant pains in your heart full of dread
Se planteront bientôt comme dans une cible;
Will soon plant themselves like in a target;
Le Plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
The vaporous Pleasure will flee towards the horizon
Ainsi qu'une sylphide au fond de la coulisse;
Like a sylph behind the scenes;
Chaque instant te dévore un morceau du délice
Each moment devours a piece of delight
À chaque homme accordé pour toute sa saison.
Granted to each man for his entire season.
Trois mille six cents fois par heure, la Seconde
Three thousand six hundred times per hour, the Second
Chuchote: Souviens-toi! — Rapide, avec sa voix
Whispers: Remember! — Swift, with its voice
D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois,
Of an insect, Now says: I am Once Upon a Time,
Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde!
And I have drained your life with my filthy trunk!
Remember! Souviens-toi! prodigue! Esto memor!
Remember! Souviens-toi! prodigal! Esto memor!
(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)
(My metal throat speaks all languages.)
Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues
The minutes, mortal jester, are gangues
Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or!
That must not be released without extracting the gold!
Souviens-toi que le Temps est un joueur avide
Remember that Time is a greedy player
Qui gagne sans tricher, à tout coup! c'est la loi.
Who wins without cheating, every time! that's the law.
Le jour décroît; la nuit augmente; Souviens-toi!
The day decreases; the night increases; Remember!
Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide.
The abyss is always thirsty; the clepsydra empties.
Tantôt sonnera l'heure le divin Hasard,
Soon the hour will sound when divine Chance,
l'auguste Vertu, ton épouse encor vierge,
When august Virtue, your still virgin wife,
le Repentir même (oh! la dernière auberge!),
When even Repentance (oh! the last inn!),
tout te dira Meurs, vieux lâche! il est trop tard
When everything will say to you: Die, old coward! it is too late!
 

Explanation

In 'L'Horloge', Charles Baudelaire explores the relentless passage of time and its implications on human existence. The poem opens with a powerful invocation to the clock, described as a 'sinister god' that commands remembrance. The line 'Dont le doigt nous menace et nous dit: «Souviens-toi!»' emphasizes the clock's threatening presence, reminding us of our mortality and the inevitable pain that will soon pierce our hearts. This image of time as a target for suffering sets a somber tone, suggesting that life is fleeting and filled with anguish.

As the poem progresses, Baudelaire contrasts pleasure with the inevitability of loss. The metaphor of 'Le Plaisir vaporeux' fleeing like a sylph highlights how ephemeral joy is, vanishing into the horizon. Each moment consumes a piece of our delight, reinforcing the idea that time devours our experiences. The urgency of this consumption is palpable, as the speaker notes that every second whispers 'Souviens-toi!', urging the reader to acknowledge the present before it slips away.

The emotional arc of the poem shifts from a sense of foreboding to a stark realization of the consequences of inaction. The tone oscillates between despair and a call to action, as the speaker implores the reader to seize the moment. The use of imperative phrases like 'Souviens-toi!' and 'Esto memor!' serves to heighten the urgency of the message, while the personification of time as a 'greedy player' adds a layer of complexity to the theme.

Baudelaire employs various literary devices to enhance the poem's impact. The metaphor of the clock as a 'sinister god' creates a powerful image of time as an omnipotent force. The repetition of 'Souviens-toi!' throughout the poem reinforces the central theme of memory and awareness. Additionally, the juxtaposition of light and dark imagery, as seen in 'Le jour décroît; la nuit augmente', underscores the cyclical nature of time and existence. Ultimately, Baudelaire's exploration of time reflects broader existential themes, urging readers to confront their mortality and the fleeting nature of pleasure, a hallmark of his literary legacy.

Word Dictionary159

WordIn FrenchIn EnglishPron.
Horlogemontreclockor-loj
dieudivinitégoddieu
sinistremaléfiquesinistersi-nistr
effrayantterrifiantfrighteningef-fra-yant
impassibleindifférentimpassiveim-pas-si-ble
Dontquiwhosedon
lelethele
doigtdoigtfingerdwa
nousnoususnu
menacemenacethreatensme-na-s
etetande
ditaffirmesaysdi
Souviens-toirappelle-toiRemembersu-vyan twa
LeslesThele
vibrantesvibrantesvibrantvi-brant
Douleursdouleurspainsdu-leur
dansdansindan
tontonyourton
coeurorganeheartkur
pleinremplifullplin
d'effroide peurof dreadde-froi
SeseWillse
planterontvont se planterwill plantplan-te-ron
bientôtprochainementsoonbyen-to
commetellikekom
uneunaün
ciblecibletargetsi-ble
LeleThele
PlaisirplaisirPleasureple-zir
vaporeuxvaporeuxvaporousva-po-reux
fuiras'en irawill fleefwi-ra
versverstowardsver
l'horizonhorizonhorizonlo-ri-zon
Ainside cette manièreThusan-si
qu'unequ'unelike aku-ün
sylphidesylphidesylphsil-fi-de
auà leat theo
fondau fondbottomfon
dedeofde
lalathela
coulissecoulissescenesku-lis
ChaquechaqueEachsha-k
instantmomentmomentin-stan
teteyoute
dévoremangedevoursde-vor
ununaün
morceaupartiepiecemor-so
dude leof thedy
déliceplaisirdelightde-li-s
ÀàToa
chaquechaqueeachsha-k
hommehommemanom
accordéaccordégranteda-kor-de
pourpourforpur
toutetoutealltout
sasaitssa
saisonsaisonseasonsa-i-zon
TroistroisThreetrwa
millemillethousandmil
sixsixsixsiks
centscentshundred
foisfoistimesfwah
parparperpar
heureheurehourur
SecondesecondeSecondse-gond
Chuchotechuchotewhispersshu-sho-te
RapideviteSwiftra-pid
avecavecwitha-vek
voixvoixvoicevwa
D'insected'insecteof insectd'in-sekt
MaintenantmaintenantNowman-te-nan
JejeIzhuh
suissuisamswi
Autrefoisdans le passéOnce Upon a Timeo-truh-fwah
EtetAnde
j'aij'aiI havezhay
pompéaspirédrainedpom-pay
tatayourta
vieexistencelifevee
mamamyma
trompetrompetrunktromp
immondesalefilthyi-mon-d
Rememberrappelle-toiRememberre-mem-ber
prodiguegénéreuxprodigalpro-di-g
EstoestoThises-to
memorsouviensrememberme-mor
MonmonMymon
gosiergorgethroatgo-zi-ay
métalmétalmetalme-tal
parles'exprimespeakspar-l
toutestoutesalltu-t
leslesthele
langueslangueslanguageslan-g
minutesminutesminutesmi-nut
mortelhumainmortalmor-tel
folâtrefoujesterfo-latr
sontsontareson
desdessomede
ganguesdébrisganguesgan-g
Qu'ilqu'ilthat itkeel
nenenotnuh
fautdoitmustfo
pasnonnotpah
lâcherlaisserreleasela-sher
sanssanswithoutsahn
eneninahn
extrairetirerextractex-tra-ir
l'orl'orgoldlor
quequethatke
TempstempsTime
estestise
joueurjoueurplayerzhu-er
avideavidgreedya-vid
QuiquiWhoki
gagnegagnewinsgan-y
trichertrichercheatingtri-sher
ààata
touttouteverythingtu
coupcouptimeku
c'estc'estit'sse
loirèglelawlwa
jourjourdayzhu-ar
décroîtdiminuedecreasesde-kroa
nuitnuitnightnwi
augmenteaugmenteincreasesog-men
gouffreabîmeabyssgou-fre
aahasa
toujourstoujoursalwaystu-zhu
soifsoifthirstswaf
clepsydrehorloge à eauclepsydraklep-sid
seseitse
videvideemptiesvid
TantôtbientôtSoontan-to
sonnerafera sonnerwill soundso-ne-ra
l'heurele tempsthe hourl-er
whenoo
divinsacrédivinedi-van
HasardchanceChancea-zar
Whenoo
l'augustevénérableaugustlo-gust
VertuvertuVirtuever-tu
épousefemmewifee-pouz
encorencorestillan-kor
viergepurevirginvyairj
RepentirregretRepentancere-pon-tir
mêmemêmeevenmem
((((
oh!oh!oh!oh
dernièredernièrelastder-nyer
aubergeaubergeinno-berj
))))
diraaffirmerawill saydi-ra
MeursmeursDiemur
vieuxancienoldvyu
lâchelâchecowardlash
ililitil
troptroptootro
tardtardlatetar
»»»»

Poet & Context

Era19th century, Symbolism

Charles Baudelaire was a French poet born on April 9, 1821, in Paris and died on August 31, 1867. He is best known for his collection 'Les Fleurs du mal' and is considered a key figure in the transition from Romanticism to Symbolism.

View on Wikipedia
WhenPublished in 1857 as part of 'Les Fleurs du mal'
WhyThe poem reflects Baudelaire's exploration of time, mortality, and the fleeting nature of pleasure, emphasizing the importance of remembering and seizing the moment.
FormSonnet

Themes & More

timemortalitymemorythe fleeting nature of pleasure
metaphor: the clock as a sinister god emphasizes the omnipotence of timepersonification: time is depicted as a greedy player, enhancing the urgency of the message
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible, by Charles Baudelaire — Poem, Translation & Meaning