Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible,
In 'L'Horloge', Charles Baudelaire explores the relentless passage of time and its implications on human existence. The poem opens with a powerful invocation to the clock, described as a 'sinister god' that commands remembrance. The line 'Dont le doigt nous menace et nous dit: «Souviens-toi!»' emphasizes the clock's threatening presence, reminding us of our mortality and the inevitable pain that will soon pierce our hearts. This image of time as a target for suffering sets a somber tone, suggesting that life is fleeting and filled with anguish.
As the poem progresses, Baudelaire contrasts pleasure with the inevitability of loss. The metaphor of 'Le Plaisir vaporeux' fleeing like a sylph highlights how ephemeral joy is, vanishing into the horizon. Each moment consumes a piece of our delight, reinforcing the idea that time devours our experiences. The urgency of this consumption is palpable, as the speaker notes that every second whispers 'Souviens-toi!', urging the reader to acknowledge the present before it slips away.
The emotional arc of the poem shifts from a sense of foreboding to a stark realization of the consequences of inaction. The tone oscillates between despair and a call to action, as the speaker implores the reader to seize the moment. The use of imperative phrases like 'Souviens-toi!' and 'Esto memor!' serves to heighten the urgency of the message, while the personification of time as a 'greedy player' adds a layer of complexity to the theme.
Baudelaire employs various literary devices to enhance the poem's impact. The metaphor of the clock as a 'sinister god' creates a powerful image of time as an omnipotent force. The repetition of 'Souviens-toi!' throughout the poem reinforces the central theme of memory and awareness. Additionally, the juxtaposition of light and dark imagery, as seen in 'Le jour décroît; la nuit augmente', underscores the cyclical nature of time and existence. Ultimately, Baudelaire's exploration of time reflects broader existential themes, urging readers to confront their mortality and the fleeting nature of pleasure, a hallmark of his literary legacy.
| Word | In French | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| Horloge | montre | clock | or-loj |
| dieu | divinité | god | dieu |
| sinistre | maléfique | sinister | si-nistr |
| effrayant | terrifiant | frightening | ef-fra-yant |
| impassible | indifférent | impassive | im-pas-si-ble |
| Dont | qui | whose | don |
| le | le | the | le |
| doigt | doigt | finger | dwa |
| nous | nous | us | nu |
| menace | menace | threatens | me-na-s |
| et | et | and | e |
| dit | affirme | says | di |
| Souviens-toi | rappelle-toi | Remember | su-vyan twa |
| Les | les | The | le |
| vibrantes | vibrantes | vibrant | vi-brant |
| Douleurs | douleurs | pains | du-leur |
| dans | dans | in | dan |
| ton | ton | your | ton |
| coeur | organe | heart | kur |
| plein | rempli | full | plin |
| d'effroi | de peur | of dread | de-froi |
| Se | se | Will | se |
| planteront | vont se planter | will plant | plan-te-ron |
| bientôt | prochainement | soon | byen-to |
| comme | tel | like | kom |
| une | un | a | ün |
| cible | cible | target | si-ble |
| Le | le | The | le |
| Plaisir | plaisir | Pleasure | ple-zir |
| vaporeux | vaporeux | vaporous | va-po-reux |
| fuira | s'en ira | will flee | fwi-ra |
| vers | vers | towards | ver |
| l'horizon | horizon | horizon | lo-ri-zon |
| Ainsi | de cette manière | Thus | an-si |
| qu'une | qu'une | like a | ku-ün |
| sylphide | sylphide | sylph | sil-fi-de |
| au | à le | at the | o |
| fond | au fond | bottom | fon |
| de | de | of | de |
| la | la | the | la |
| coulisse | coulisse | scenes | ku-lis |
| Chaque | chaque | Each | sha-k |
| instant | moment | moment | in-stan |
| te | te | you | te |
| dévore | mange | devours | de-vor |
| un | un | a | ün |
| morceau | partie | piece | mor-so |
| du | de le | of the | dy |
| délice | plaisir | delight | de-li-s |
| À | à | To | a |
| chaque | chaque | each | sha-k |
| homme | homme | man | om |
| accordé | accordé | granted | a-kor-de |
| pour | pour | for | pur |
| toute | toute | all | tout |
| sa | sa | its | sa |
| saison | saison | season | sa-i-zon |
| Trois | trois | Three | trwa |
| mille | mille | thousand | mil |
| six | six | six | siks |
| cents | cents | hundred | sã |
| fois | fois | times | fwah |
| par | par | per | par |
| heure | heure | hour | ur |
| Seconde | seconde | Second | se-gond |
| Chuchote | chuchote | whispers | shu-sho-te |
| Rapide | vite | Swift | ra-pid |
| avec | avec | with | a-vek |
| voix | voix | voice | vwa |
| D'insecte | d'insecte | of insect | d'in-sekt |
| Maintenant | maintenant | Now | man-te-nan |
| Je | je | I | zhuh |
| suis | suis | am | swi |
| Autrefois | dans le passé | Once Upon a Time | o-truh-fwah |
| Et | et | And | e |
| j'ai | j'ai | I have | zhay |
| pompé | aspiré | drained | pom-pay |
| ta | ta | your | ta |
| vie | existence | life | vee |
| ma | ma | my | ma |
| trompe | trompe | trunk | tromp |
| immonde | sale | filthy | i-mon-d |
| Remember | rappelle-toi | Remember | re-mem-ber |
| prodigue | généreux | prodigal | pro-di-g |
| Esto | esto | This | es-to |
| memor | souviens | remember | me-mor |
| Mon | mon | My | mon |
| gosier | gorge | throat | go-zi-ay |
| métal | métal | metal | me-tal |
| parle | s'exprime | speaks | par-l |
| toutes | toutes | all | tu-t |
| les | les | the | le |
| langues | langues | languages | lan-g |
| minutes | minutes | minutes | mi-nut |
| mortel | humain | mortal | mor-tel |
| folâtre | fou | jester | fo-latr |
| sont | sont | are | son |
| des | des | some | de |
| gangues | débris | gangues | gan-g |
| Qu'il | qu'il | that it | keel |
| ne | ne | not | nuh |
| faut | doit | must | fo |
| pas | non | not | pah |
| lâcher | laisser | release | la-sher |
| sans | sans | without | sahn |
| en | en | in | ahn |
| extraire | tirer | extract | ex-tra-ir |
| l'or | l'or | gold | lor |
| que | que | that | ke |
| Temps | temps | Time | tã |
| est | est | is | e |
| joueur | joueur | player | zhu-er |
| avide | avid | greedy | a-vid |
| Qui | qui | Who | ki |
| gagne | gagne | wins | gan-y |
| tricher | tricher | cheating | tri-sher |
| à | à | at | a |
| tout | tout | everything | tu |
| coup | coup | time | ku |
| c'est | c'est | it's | se |
| loi | règle | law | lwa |
| jour | jour | day | zhu-ar |
| décroît | diminue | decreases | de-kroa |
| nuit | nuit | night | nwi |
| augmente | augmente | increases | og-men |
| gouffre | abîme | abyss | gou-fre |
| a | a | has | a |
| toujours | toujours | always | tu-zhu |
| soif | soif | thirst | swaf |
| clepsydre | horloge à eau | clepsydra | klep-sid |
| se | se | it | se |
| vide | vide | empties | vid |
| Tantôt | bientôt | Soon | tan-to |
| sonnera | fera sonner | will sound | so-ne-ra |
| l'heure | le temps | the hour | l-er |
| où | où | when | oo |
| divin | sacré | divine | di-van |
| Hasard | chance | Chance | a-zar |
| Où | où | When | oo |
| l'auguste | vénérable | august | lo-gust |
| Vertu | vertu | Virtue | ver-tu |
| épouse | femme | wife | e-pouz |
| encor | encore | still | an-kor |
| vierge | pure | virgin | vyairj |
| Repentir | regret | Repentance | re-pon-tir |
| même | même | even | mem |
| ( | ( | ( | ( |
| oh! | oh! | oh! | oh |
| dernière | dernière | last | der-nyer |
| auberge | auberge | inn | o-berj |
| ) | ) | ) | ) |
| dira | affirmera | will say | di-ra |
| Meurs | meurs | Die | mur |
| vieux | ancien | old | vyu |
| lâche | lâche | coward | lash |
| il | il | it | il |
| trop | trop | too | tro |
| tard | tard | late | tar |
| » | » | » | » |
Charles Baudelaire was a French poet born on April 9, 1821, in Paris and died on August 31, 1867. He is best known for his collection 'Les Fleurs du mal' and is considered a key figure in the transition from Romanticism to Symbolism.
View on Wikipedia