هَل غَيرُ سَيلٍ مِن دَمٍ دافِقِ
این شعر اثر عبد الرحیم محمود، شاعر معاصر عرب است که در آن به نارضایتی و ناامیدی از وضعیت اجتماعی و اخلاقی زمانهاش پرداخته است. شاعر از بیعدالتی و فساد در جامعه انتقاد میکند و آرزوی تغییر و بهبود وضعیت را دارد. او با استفاده از تصاویر قوی و استعارههای قدرتمند، احساسات خود را به تصویر میکشد. در این شعر، شاعر به مسائلی چون فساد، بیعدالتی، و نیاز به تغییر در جامعه اشاره میکند. او با بیان اینکه دروغگو به آرزوهایش میرسد و مخلص و صادق بدبخت میشوند، به تناقضات و نابرابریهای اجتماعی اشاره دارد. همچنین، شاعر با استفاده از استعارههایی مانند سیل خون و درخشش شمشیرها، شدت احساسات خود را نشان میدهد. این شعر به نوعی فریاد اعتراض شاعر به وضعیت زمانهاش است و او با آرزوی تغییر و بهبود وضعیت، به دنبال راهی برای فرار از این وضعیت است.
| Word | In Arabic | In Persian/Farsi | Pron. |
|---|---|---|---|
| هَل | آیا | آیا واقعاً | hal |
| غَيرُ | جز | غیر از | ghayru |
| سَيلٍ | سیل | جریان آب | saylin |
| مِن | از | از طرف | min |
| دَمٍ | خون | خون جاری | damin |
| دافِقِ | جاری | روان | dafiqi |
| يَروي | سیراب میکند | آب میدهد | yarwi |
| غَليلَ | تشنگی | عطش | ghalila |
| الساخِطِ | خشمگین | عصبانی | alsakhiti |
| الحانِقِ | غضبناک | خیلی عصبانی | alhaniqi |
| أَم | یا | یا شاید | am |
| لَألاءِ | درخشش | نور | la'la'i |
| الظِبا | شمشیرها | تیغهها | al-dhiba |
| وَالقَنا | و نیزهها | و نیزهها | wa-al-qana |
| يُزيلُ | میزداید | برطرف میکند | yuzilu |
| قَلبي | قلبم | دل من | qalbi |
| دُجى | تاریکی | ظلمت | duja |
| الغاسِقِ | شب | شب تاریک | al-ghasiqi |
| كَرِهتُ | متنفرم | بیزارم | karihtu |
| ذا | این | این دنیا | dha |
| العالِمَ | جهان | دنیا | al-alama |
| مَأبَقٌ | راه فرار | پناهگاه | ma'baqun |
| في | در | داخل | fi |
| عالَمٍ | جهان | دنیا | alam |
| آخَرَ | دیگر | دیگری | akhar |
| لِلآبِقِ | برای گریخته | برای فراری | lil-abqi |
| ضاقَت | تنگ شده | کوچک شده | daqat |
| بِيَ | بر من | برای من | biya |
| الدُنيا | دنیا | جهان | al-dunya |
| وَإِنّي | و من | و من خودم | wa-inni |
| بِها | در آن | در آنجا | biha |
| أَضيَقُ | تنگترم | کوچکترم | adiqu |
| يا | ای | ای | ya |
| لي | وای | وای بر من | li |
| فَتىً | جوانی | پسر جوان | fatan |
| ضائِقِ | در تنگنا | در تنگنا | da'iqi |
| روحِيَ | روحم | جانم | ruhiya |
| عِبءٌ | بار | بار سنگین | ib'un |
| مُثقِلٌ | سنگین | خیلی سنگین | muthaqilun |
| عاتِقي | شانههایم | کتفهایم | atiqi |
| أَيّانَ | کی | چه وقت | ayyana |
| أَلقِى | برمیدارم | برمیدارم | alqiy |
| العِبءَ | بار | وزن | al-ib'a |
| عَن | از | از طرف | an |
| تَغلو | گران است | گران است | taghlu |
| عَلى | بر | روی | ala |
| الناسِ | مردم | مردم | al-nasi |
| وَلكِنَّني | اما من | اما من | walakinni |
| أَبيعُها | میفروشم | میفروشم | abi'uha |
| لِلنّاسِ | به مردم | به مردم | lil-nasi |
| بِالدافِقِ | به ارزانی | به قیمت پایین | bil-dafiqi |
| مَتى | کی | چه زمانی | mata |
| أَراني | خود را میبینم | خودم را میبینم | arani |
| بِتُّ | شدم | شدم | bittu |
| طَيَّ | در خاک | در زیر | tayya |
| الثَرى | خاک | زمین | al-thara |
| يَسحَقُني | مرا خرد میکند | مرا له میکند | yashaqni |
| بِالكَلكَلِ | با سنگینی | با فشار | bil-kalkali |
| الساحِقِ | خرد کننده | له کننده | al-sahiqi |
| وَأَغمِضُ | میبندم | میبندم | wa-agmidu |
| العَينَينِ | چشمانم | چشمهایم | al-aynayni |
| لا | نه | نه | la |
| يَعتَلى | برتری نمییابد | بالا نمیرود | ya'tali |
| فيهِ | در آن | در آنجا | fihi |
| سِوى | جز | غیر از | siwa |
| الفاسِقِ | فاسق | گناهکار | al-fasiqi |
| يَحظى | میرسد | به دست میآورد | yahza |
| بِهِ | در آن | در آنجا | bihi |
| الكَذّابُ | دروغگو | کسی که دروغ میگوید | al-kadhabu |
| بِالمُشتَهى | به آرزوهایش | به خواستههایش | bil-mushtaha |
| وَالتَعسُ | و بدبختی | و بیچارگی | wal-ta'su |
| لِلمُخلِصِ | برای مخلص | برای صادق | lil-mukhlisi |
| وَالصادِقِ | و صادق | و راستگو | wa-al-sadiqi |
| الخَيرُ | خیر | نیکی | al-khayru |
| وَالخُبزُ | و نان | و غذا | wa-al-khubzu |
| غَدا | شده | گردیده | ghada |
| حِكرَةً | انحصاری | مختص | hikratun |
| لِبَعضِهِم | برای برخی | برای بعضی | li-ba'dihim |
| وَالوَيلُ | و وای | و بدبختی | wa-al-wailu |
| لِلسّارِقِ | برای دزد | برای سارق | lil-sariqi |
| هُم | آنها | آنها | hum |
| أَوجَدوا | ایجاد کردند | به وجود آوردند | awjadu |
| السارِقَ | دزد | سارق | al-sariqa |
| حاجَةٍ | نیاز | احتیاج | hajatin |
| وَقيلَ | و گفته شد | و گفته شد | wa-qila |
| هذي | این | این | hadhihi |
| قِسمَةُ | تقسیم | بخش | qismatu |
| الخالِقِ | خالق | آفریننده | al-khaliqi |
| مَنطِقاً | منطق | استدلال | mantiqan |
| لَم | نشد | نشد | lam |
| يُروَ | نقل نشده | گفته نشده | yurwa |
| عاقِلٍ | عاقل | خردمند | aqilin |
| العَيُّ | سکوت | خاموشی | al-ayyu |
| خَيرٌ | بهتر | بهتر | khayrun |
| مِنهُ | از آن | از آن | minhu |
| لِلنّاطِقِ | برای سخنگو | برای گوینده | lil-natiqi |
| قَد | نابود شده | از بین رفته | qad |
| مُحِقَ | نابود شده | از بین رفته | muhiqa |
| العَدلُ | عدالت | انصاف | al-adlu |
| فَلا | هیچ | هیچ | fala |
| عادِلٌ | عادلی | منصفی | adilun |
| أَما | آیا | آیا | ama |
| لِأَهلِ | برای اهل | برای مردم | li-ahl |
| الأَرضِ | زمین | جهان | al-ard |
| ماحِقِ | نابود کننده | از بین برنده | mahiqi |
| أَرى | میبینم | مشاهده میکنم | ara |
| الحَقَّ | حق | درستی | al-haqqa |
| وَأَصحابَهُ | و یارانش | و دوستانش | wa-ashabahu |
| يَعلونَ | میروند | بالا میروند | ya'luna |
| أَدنى | پایین | پایین | adna |
| إِلى | به | به | ila |
| شاهِقِ | بالا | بلند | shahiqi |
| وَأُبصِرُ | و میبینم | و مشاهده میکنم | wa-ubsiru |
| الشَرَّ | شر | بدی | al-sharra |
| وَأَربابَهُ | و اربابانش | و صاحبانش | wa-arbabahu |
| يَهوونَ | سقوط میکنند | پایین میآیند | yahwuna |
| أَعلى | بالا | بلند | a'la |
| ساحِقِ | پایین | پایین | sahiqi |
عبد الرحيم محمود یکی از شاعران برجسته عرب در دوران معاصر بود. او در سال ۱۹۱۳ در فلسطین به دنیا آمد و در سال ۱۹۴۸ در جنگ استقلال فلسطین کشته شد. شعرهای او بیشتر به موضوعات ملی و اجتماعی میپردازد.
View on Wikipedia