সূর্য উঠেছে সকালে

Bengali15 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
সূর্য উঠেছে সকালে
The sun has risen in the morning
সারারাত বিশ্রামের পরে ,
After a whole night's rest,
পাখিদের ছোটাছুটি
The birds are fluttering
গাছের ডালে ডালে ,
On the branches of trees,
উৎসবে মেতেছে ওরা
They are celebrating
যেন দূর্গা পূজা সামনে ,
As if Durga Puja is near,
এদিকে ঘাস ফুলের নাচ
Here the grass flowers dance
শরতের বাতাসে সাদা কাশফুল
In the autumn breeze, the white kash flowers
বাতাসে দোলে নদীর ধরে
Sway in the wind by the river
আর একটু দূরে মাঠে ,
And a little further in the field,
জবা , শিউলি আর বনফুল
Hibiscus, shiuli, and wildflowers
নীল আকাশে ভাসে সাদা তুলো মেঘ
White cotton clouds float in the blue sky
হরেক রূপ আর গন্ধে ভরপুর ,
Full of various forms and scents,
আমি তখন বাহিরেই ছিলুম
I was outside then
দেখি সব এমন সাজিয়া আছে !
I see everything is decorated like this!
 

Explanation

This poem paints a vivid picture of a serene morning, capturing the essence of nature's beauty and the joy it brings. The poet describes the sun rising after a restful night, setting the scene for a day filled with life and activity. The imagery of birds fluttering on tree branches and the celebration akin to Durga Puja evokes a sense of festivity and renewal.

The poem continues with the depiction of grass flowers dancing in the autumn breeze and kash flowers swaying by the river. These images convey a sense of harmony and tranquility, as nature comes alive in the morning light. The mention of hibiscus, shiuli, and wildflowers adds to the richness of the scene, while the floating white cotton clouds in the blue sky enhance the feeling of openness and freedom.

Emotionally, the poem moves from the calmness of the night to the vibrant energy of the morning, capturing a sense of wonder and appreciation for the natural world. The tone is joyful and reflective, inviting the reader to pause and observe the beauty around them.

The use of vivid imagery and personification, such as the grass flowers dancing and the birds celebrating, creates a dynamic and engaging experience for the reader. The poem's free verse form allows for a natural flow, mirroring the organic beauty of the scene it describes.

In a broader sense, the poem highlights the cultural significance of nature and festivals in Bengali life, celebrating the interconnectedness of humans and the natural world. It invites readers to find joy in the simple moments and to appreciate the beauty that surrounds them every day.

Word Dictionary53

WordIn BengaliIn EnglishPron.
সূর্যরবিsunsurjo
উঠেছেউঠলোhas risenutche
সকালেপ্রভাতেin the morningshokale
সারারাতরাতভরwhole nightsara-raat
বিশ্রামেরআরামেরof restbishramer
পরেপরবর্তীতেafterpore
পাখিদেরপাখিরbirds'pakhider
ছোটাছুটিউড়াউড়িflutteringchhotachhuti
গাছেরবৃক্ষেরof treesgacher
ডালেশাখায়on branchesdale
উৎসবেআনন্দেin celebrationutsobe
মেতেছেমগ্নare celebratingmetechhe
ওরাতারাtheyora
যেনমনে হয়as ifjeno
দূর্গাদেবীDurgadurga
পূজাউৎসবPujapuja
সামনেকাছাকাছিnearsamne
এদিকেএইপাশেhereedike
ঘাসতৃণgrassghash
ফুলেরপুষ্পেরflowers'fuler
নাচনৃত্যdancenach
শরতেরহেমন্তেরautumn'sshoroter
বাতাসেহাওয়ায়in the breezebatashe
সাদাধবধবেwhiteshada
কাশফুলকাশফুলkash flowerskashful
দোলেঝুলেswaydole
নদীরনদীরof the rivernodir
ধরেধারেbydhore
আরএবংandaar
একটুঅল্পa littleektu
দূরেদূরত্বেfurtherdoore
মাঠেক্ষেতেin the fieldmathe
জবাজবাhibiscusjoba
শিউলিশিউলিshiulishiuli
বনফুলবনফুলwildflowersbonful
নীলআকাশীblueneel
আকাশেআকাশেin the skyakashe
ভাসেতরছেfloatvase
তুলোতুলোcottontulo
মেঘমেঘcloudsmegh
হরেকবিভিন্নvarioushorek
রূপআকৃতিformsroop
গন্ধেসুগন্ধেin scentsgondhe
ভরপুরপরিপূর্ণfullvhorpur
আমিআমিIami
তখনতখনthentokhon
বাহিরেইবাইরেইoutsidebahirei
ছিলুমছিলামwaschilum
দেখিদেখলামseedekhi
সবসবকিছুeverythingshob
এমনএভাবেlike thisemon
সাজিয়াসজ্জিতdecoratedshajiya
আছেরয়েছেisachhe

Poet & Context

Poet
EraModern Bengali Poetry

Bengali poetry is a rich tradition with roots in the early age, medieval period, and modern era. It flourished during the Bengali Renaissance and includes poets like Rabindranath Tagore and Kazi Nazrul Islam.

View on Wikipedia
WhenUnknown
WhyThe poem captures the beauty of a morning scene, possibly reflecting the cultural significance of nature and festivals in Bengali life.
FormFree verse

Themes & More

NatureCelebrationHarmony
Imagery: Vivid descriptions of nature and morning scenes create a lively picture.Personification: Birds celebrating and flowers dancing give life to natural elements.Simile: Comparison to Durga Puja enhances the sense of festivity.